L'Emma du livre, c'est une femme incandescente à la peau si noire qu'on la croirait bleue, bleue comme ces océans sans horizon qui l'obsèdent tant. Internée dans un hôpital psychiatrique à Montréal et accusée du meurtre de sa fille, Emma n'acceptera de confier ses récits qu'à Flore, son interprète, cette "négresse ratée" qu'elle surnomme Poupette. Elle lui racontera comment la folie s'est emparée des femmes de sa lignée et remontera le fil de l'histoire, jusqu'aux bateaux négriers et aux plantations. Le livre d'Emma n'est pas un simple roman. C'est un long chant de colère et de détresse, un blues digne de Billie Holiday, à la fois langoureux et violent, fielleux et mélancolique, un diamant de poème plus noir que la nuit. Stanley Péan, La Presse

Livre d'Emma (Le)

Les cinq nouvelles qui composent Le Silence comme le sang se passent là-bas, avec ceux et celles qui sont restés, d'autres qui sont partis, certains qui reviennent et qui repartent. Tous sont habités par des souvenirs communs mais refoulés que l'auteure fait revivre. Certains se couchent pour mourir comme la grand-mère Reine, la Commandante, d'autres, comme Antonio, choisissent le combat plutôt que les doux bras de Flore. Qui est un traître? Qui est un ami? Rester? Partir? Que l'on parte ou que l'on reste, la mémoire demeure.Chroniques d'un monde livré au silence, rappel de ces enfances écourtées par la peur et la répression, Le Silence comme le sang traque la mémoire et fait résonner l'écho des pas égarés dans ces rendez-vous manqués avec un pays. «J'avais l'impression que nous étions tous atteints d'une maladie honteuse, dons le seul remède était le silence ou la fuite.»

Le Silence Comme Le Sang

Les poèmes pour la plupart prennent la forme de lettres relatant les relations avec la fille, le père, la mère, les gens. Au-delà de portraits de famille, on retrouve en gros plan la figure du pays natal et celle de l'exil, qui s'enchevêtrent. Pour l'auteure Marie-Célie Agnant, la poésie est un « complément au désir de vivre », une manière de poursuivre la route. En photographe, elle décrit et peint des fragments de vécus, elle chante les espoirs comme les joies, les amours comme les peines. Et puis parfois quelquefois... un véritable lieu où se recoupent l'expérience de la vie et celle du langage. De l'intime au collectif, toutes les portes sont ouvertes. Les lecteurs ont devant eux un monde à bâtir en acceptant de déchirer les voiles noirs de la nuit afin de survivre à tous les désarrois.

Et puis parfois quelquefois...

A la demande de sa fille qui va avoir un enfant, Marianna quitte son pays pour Montréal. Venue passer quatre mois, elle finit par s'y établir. Entre les souvenirs qui sans cesse la ramènent chez elle aux Mombins et la complicité qui la lie chaque jour davantage à Sara, sa petite-fille, Marianna tente de vivre dans deux mondes, celui de son enfance et celui de sa vieillesse.

La dot de Sara

Thézin est l'un des contes les plus populaires d'Haïti, Marie-Célie Agnant l'a récrit, sous le titre : "La légende du poisson amoureux". Elle offre ainsi à tous les enfants du monde la possibilité de découvrir cette belle histoire. Conteuse et auteure de livres pour la jeunesse, Marie-Célie Agnant écrit également des poèmes et des romans favorablement accueillis par la critique et le public. Elle vit à Montréal. Illustré des dessins de Tiga

La légende du poisson amoureux

Confined to a psychiatric hospital following the murder of her young daughter, Emma Bratte refuses to speak any language but her mother tongue. Dr. MacLeod has brought in an interpreter, Flore, to help him evaluate Emma's fitness to stand trial.  		"Both crazy and too lucid," an articulate and knowledgeable Emma relates her long battle against despair, through striking images of her lonely but determined and creative struggle to win the love of a mother misled by a racist society and then through tales of the suffering and resistance of some of her female forebears. These narratives, which are both epic and dramatic, and their contrasting reception by the officious psychiatrist and the sensitive Flore, produce rich layers of experience and meaning in this concisely narrated work.  		Flore recognizes Emma's faithfulness to her ancestors' struggle and their wisdom, both in her desperate gesture to save her child from the cruel humiliations of prejudice and in her definitive act of rejoining her ancestors when she has effectively fulfilled her duty to pass on the memory, theirs and hers, to guide her successors, like Flore.  		Born in Port-au-Prince, Haiti, Marie-Célie Agnant has lived in Montreal since 1970. She is a poet, novelist, and storyteller for children and adults. Her work has been published originally in Quebec and France, and has been translated into Spanish, Dutch, English, Korean, and Italian.  		Translator Zilpha Ellis, a senior scholar at York University, taught in the Faculty of Arts Department of French Studies until 2004 and has also served as coordinator of the African Studies Programme.

Le livre d'Emma

Un alligator nommé Rosa

«Vous ne savez pas qui je suis; pourtant, il y doit y avoir dans ce pays, dans cette ville même, tant et tant de femmes et d’enfants qui rêvent de se tenir devant vous pour accomplir tout comme moi ce devoir. Celle que je suis a vraiment peu d’importance, dites-vous que je suis simplement une de celles-là.» Une journaliste décidée à parler, une étudiante décidée à savoir. De leur audace, elles se préparent à payer le prix. Mais elles tiendront tête aux carnassiers et à leur grande folie prédatrice. Cette histoire vraie de la résistance des femmes à la terreur rend un hommage puissant à toutes celles que l’on a voulu briser, de Port-au-Prince à Grenade. Un roman sur la barbarie de la dictature, sur l’humanité et ce qui nous tient ensemble, nous fait exiger justice.

Femmes au temps des carnassiers

Eleven-year-old Alexis is forced to leave the safety of the little farming village a few kilometres from Port-au-Prince where he and his mother live. They must flee their Haitian Eden and seek refuge in the United States. They have no news of his father, who was imprisoned for having organized a farm cooperative. The military dictatorship in power in their country uses a peasant uprising as a pretext to destroy the local economy. In this way, the large landholders from the capital can gain possession more easily of the fertile, well-irrigated land in the valley between the mountains and the sea. Alexis's quest is to rediscover freedom, friendship and joy in life -- states of being usually taken for granted in childhood.Presenting a child's point of view, the author recounts an escape by boat, life in refugee camps and an endless wait for political status. The reader comes to understand that even a child in exile, who experiences brushes with death and depression, has a survival instinct: overcoming any situation is only a matter of heeding this instinct. This short novel is able to create a vivid picture of the life of the "boat people." The linear construction of the text is interspersed with rich descriptions that evoke the scents and colours of the vegetation of the lost paradise. The simplicity of the writing and the poetry of some passages may at times surprise the reader in light of the intensity of the events recounted.

Alexis d'Haïti

Les poèmes de ce recueil trouvent leur ancrage dans la réalité contemporaine des sociétés postcoloniales qui naviguent entre misère criante et opulence indécente. Marie-Célie Agnant y aborde les thèmes de la mémoire, l’exclusion, la misère, le désarroi, l’exil, la condition des femmes et leur combat contre l’injustice. Sa poésie nous hante et résonne en nous comme un bruissement sourd.Dans la postface, Françoise Naudillon donne avec justesse le ton du recueil : « Marie-Célie Agnant écrit pour nous toutes le livre maudit dont nous sommes les pages noircies, le livre des femmes et des filles, le livre des sœurs et des mères, le livre de l’aïeule et la petite fille, le livre des veuves et des vies brisées, le livre des souffrances qui n’ont pas de nom, le livre des peurs et des tourments, […] le livre des silences et du plomb. »Neuf reproductions couleur des tableaux de l’artiste haïtien Donald Mevs illustrent le livre.

Femmes des terres brûlées

Voici un recueil de six nouvelles sur des destins tragiques et des héros démasqués.On y croise un médecin respecté qui s’avère être tout sauf respectable; un homme en apparence inoffensif qui fut autrefois un bourreau sans pitié; une enseignante qui voit sa vie bouleversée par la guerre; une mère qui attend désespérément le retour de son fils.Tous ces personnages ont une histoire à raconter, une histoire qui peut cacher de bien sombres vérités. Les fins heureuses se font rares, mais n’en est-il pas ainsi de la vie ? Exclusion, misère, désarroi, trahison, guerre. Marie-Célie Agnant pose un regard plein de compassion sur la condition humaine où bourreaux et victimes se côtoient.Un livre poignant qui ébranle bien des préjugés.

Nouvelles d'ici, d'ailleurs et de là-bas

L’amour grandit, et bébé aussi ! Il remue ses jambes, ses poings et ses orteils, dans le ventre de sa maman.Ses parents l’espèrent, neuf mois durant, et comptent les étoiles.Bébé les espère, neuf mois durant, et sautille dans la bedaine.Maman guette ses mouvements. Papa rêve et dessine. Les semaines s’écoulent, la bedaine grandit et les parents ne savent plus quoi compter pour patienter.Une échappée poétique dans l’aventure de la naissance.

Livres