Un conte traditionnel autour d'un tamarinier fabuleux. Récolté à Mangily, près de Tuléar, et illustré par les écoliers de Mangily et de La Réunion.

Le tamarinier tsikinainay ; conte masikoro de Madagascar

Cet herbier est consacré à dix arbres endémiques de La Réunion, exemplaires des espèces précieuses qui ne se trouvent plus que dans quelques îles, témoins d'un équilibre aujourd'hui menacé. Dix espèces presque disparues, que nous pouvons avoir la chance de rencontrer, qu'il faut connaître pour mieux les protéger. Chaque arbre est présenté avec les spécificités de sa répartition. ses usages et son histoire. Les illustrations mettent en évidence les particularités des feuilles, fleurs et fruits.

Endémiques

Les récifs et les lagons de Madagascar abritent des poissons colorés aux comportements surprenants. Apprendre à les connaître, c'est apprendre à les protéger.

Merveilles des lagons de Madagascar - Hasin-dranomasina

Un vieil homme décide de montrer le monde à son petit-fils, il prend la route avec l'enfant et avec un âne. Mais qu'ils soient montés sur l'âne ou qu'ils marchent à côté, il y a toujours des critiques qui s'élèvent : impossible de plaire à tout le monde !

Le vieillard, l’enfant et l’âne - Edition bilingue français-sérère

La femme difficile est un conte traditionnel qu'on retrouve sur toute la Grande Ile : à trop chercher le mari parfait, on se retrouve à épouser un monstre.

Ikotolavenona

Sur les traces des marrons, une exploration littéraire des noms restés gravés sur les sommets de l'île de La Réunion, par 11 auteurs anciens et contemporains.

Marrons ; légendes des cimes

Acheter des sagesses, c'est un judicieux placement ! Ce conte traditionnel malgache collecté par Laurent Babity est publié en langue betsimisaraka et en français. Il a été traduit et mis en images par les élèves de Ste Marie et Andovoranto, et publié dans le cadre d'un projet de coopération Région Basse Normandie-Région Atsinanana.

Cent sous de sagesse

Aux arènes royales, la foule aime applaudir les lutteurs. Mais le singe, éternel perdant face au chien, se fait cruellement humilier. Jusqu'au jour où le lion s'en mêle.
Un conte traditionnel wolof recueilli à Nioro du Ripp et illustré par des écoliers du Sénégal et de Normandie.

L'arène royale / lambi buur ; un conte du Sénégal en français et en wolof

Autour de la figure de l'ogre, voici deux contes traditionnels, l'un de Bretagne (Goulaffre) et l'autre de Madagascar (Trimobé), publiés en trilingue français/malgache/breton. Goulaffre sera induit en erreur par la couleur des bonnets des enfants endormis, alors que Trimobé se laissera piéger par sa propre voracité. Avec une comptine à reprendre et à écouter sur le blog des éditions Dodo vole.

Illustrés par des écoliers de Madagascar et de Normandie sous la conduite de Mary-des-ailes, dans le cadre d'un échange entre les deux territoires.
Traduit en malgache par Johary Ravaloson et en breton par Sten Charbonneau.

Ogres / bibiolona / ronfled ; goullafre et trimobe ; un conte de Bretagne et un conte de Madagascar

Du côté de la forêt de Lyons vivait le Loup blanc  : un animal redoutable présent dans toutes les mémoires, même si personne ne le voyait jamais. Jusqu'au jour où un barbier s'installa avec sa femme, en bordure de la forêt...
Un conte traditionnel recueilli en 1854, adapté et illustré en collaboration avec les écoliers d'Evreux.

Le loup blanc ; ilay ambodia fotsy

Un conte traditionnel de la côte Est de Madagascar, avec un géant célèbre qui donna naissance au canal des Pangalanes. Illustré par des écoliers des Pangalanes.

Darafify ; un conte malgache

La légende de la fée d'Argouges est attachée à l'histoire de la famille d'Argouges, grande famille de Normandie. Cette fée mélusinienne prend parfois le nom de fée d'Andaine. La version présentée ici est une adaptation de la légende rapportée par Amélie Bosquet (1815-1904). Le cycle de la Fée d'Argouges a fait l'objet de plusieurs études universitaires.

La fée d'Argouges

Fables contemporaines illustrées par des gravures à la pointe sèche.

Le loup végétalien et autres fables contemporaines

A Madagascar, sur le canal des Pangalanes, Monsieur Isidore cultive sa parcelle en symbiose avec la forêt. Par les portraits d'une dizaine de plantes que l'on peut rencontrer sur place, nous partons à la découverte de cette expérience originale de permaculture.

Livres