En 26 lettres, cet abécédaire propose une exploration ludique et curieuse des mangroves de Mayotte, un écosystème précieux et fragile, à préserver. Chaque entrée est donnée en français, en shimaore et en kibushi.

Abécédaire des mangroves de Mayotte

Cet herbier graphique est aussi un livre de cuisine. Onze plantes y sont présentées pour leurs qualités gustatives et nutritives, et chacune est proposée avec une recette du monde, simple et appréciée. Pour apprendre à cuisiner en famille, et explorer les talus.

Brèdes - Cuisiner les feuilles

Une explication légendaire de la formation du Mont-Saint-Michel. La légende a été adaptée et mise en images par les élèves de l'école primaire publique de Saint Pierre sur Dives.

L'origine du Mont St Michel

Ce conte traditionnel a été collecté dans la région de Maintirano, à Madagascar. On retrouve des aventures de ce petit futé Boanaoasy sur toute la côte ouest de l'île ; son nom semble provenir du swahili bwana, et il est généralement l'auteur d'escroqueries et de jeux de mots astucieux. Les illustrations ont été réalisées en atelier par des écoliers de La Réunion.

Boanaoasy

Autour du thème de la danse, deux contes traditionnels, l'un de Bretagne (les danseurs de nuit) et l'autre de Madagascar (Lohafoana) illustrés par des écoliers bretons et malgaches dans le cadre d'un échange entre les deux territoires.

Danse Mandihiza !

Le roi des poissons, libéré du charme qui le tenait prisonnier, fait apparaître trois chiens et trois rosiers. Une légende normande illustrée par les écoliers de Jullouville.

Les trois rosiers et les trois chiens - Conte de Normandie - Edition bilingue français-malgache

Au fil des jours de la semaine, les filles de la Ravine des lataniers nous invitent à partager leur quotidien. Cette ravine de l'île de La réunion est une source vive pour la peintre Natalie Afendikov.

Les filles de lataniers

On peut être très modeste et parvenir à ses fins. Les deux héros de ces contes vont le démontrer en faisant preuve d'humilité et de ruse. Illustrés par des élèves malgaches et normands, dans le cadre d'un dialogue entre les deux cultures. Bilingue français / malgache officiel.

Rakotojabo suivi de Mâchepet - Edition bilingue français-malgache

Les sculptures d'Efiaimbelo, artiste du Sud malgache, et un texte subtil sur l'absence destiné aux plus jeunes.

Départ Lasa

L'enfant grandit et découvre le monde. Sa grand-mère s'émerveille des découvertes à faire ensemble. Un texte poétique pour dire la beauté du monde, en mots simples et savoureux. Un texte bilingue pour laisser entendre aussi la musique du créole mauricien.

Les promenades de Timothée ; promne promne ek Timothee

Un conte traditionnel de Normandie, illustré par les écoliers d'Argences et publié en bilingue dans le cadre d'un échange avec Madagascar.

Livres