Les transferts linguistiques en audiovisuel sont quotidiennement réalisés dans les compagnies de télévision, pour l'importation de films, de vidéo, à la radio, etc. Pourtant les enjeux et les contraintes de ce travail sont méconnus, sinon ignorés. La traduction audiovisuelle reste encore un genre largement inexploité. L'ouvrage s'attache à décrire certaines situations et certaines pratiques, avec leurs effets et leurs défis.

Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels

Le mot hybridité est peut-être devenu un peu trop passe-partout dans certaines disciplines. N'empêche, le concept cherche à dire un certain rapport à l'autre, à la langue. D'autres mots le taquinent comme métissage, mixité, créolisation. Cet ouvrage, issu d'une rencontre en octobre 2009 à Turku (Finlande), questionne notamment ses croisements éventuels avec le dialogisme, la polyphonie, la contamination sémantique, l'hétérogénéité du sujet. De fait, la construction et l'expression des identités ainsi que les processus d'identification passent souvent par la prise de parole, la mise en mots : la pluralité des voix dans toute énonciation appelle-t-elle une hybridation discursive ? Les 11 contributions rassemblées dans ce volume sont basées sur des genres variés d'interactions (allocutions inaugurales au Parlement européen, publi-reportages, énoncés d'apprenants en français langue étrangère, articles de presse, textes littéraires, discours de blogs, etc.).

Hybridité discursive et culturelle

Le mot hybridité est peut-être devenu un peu trop passe-partout dans certaines disciplines. Cependant, le concept cherche à dire un certain rapport à l'autre, à la langue. D'autres mots le taquinent comme métissage, mixité, créolisation. Cet ouvrage, issu d'une rencontre en octobre 2009 à Turku, questionne notamment ses croisements éventuels avec le dialogisme, la polyphonie, la contamination sémantique, l'hétérogénéité du sujet. La pluralité des voix dans toute énonciation appelle-t-elle une hybridation discursive ?

Livres