Cette édition du conte fantaisiste de Lewis Carroll est l'interprétation d'Helen Oxenbury, sa vision du Pays des Merveilles.

Alice Au Pays Des Merveilles

Les aventures d'Alice ne sont pas seulement des voyages initiatiques dont «grandir» serait le thème central et au cours desquels, descendant en soi, l'héroïne découvrirait le sens du monde extérieur. Elles présentent, et constituent pour elle, un monde dont elle est le centre, la reine en vérité. Pour elle comme pour le lecteur, le «sens» du conte est autant une découverte de soi - de l'Enfance - que de la société adulte avec laquelle il lui faudra, comme tout enfant, à tout le moins coexister. Ainsi s'explique que l'on trouve dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles une peinture de l'enfance aussi riche que vraie.

Alice au pays des merveilles

Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

Alice Au Pays De Merveilles (Classiques Francais)

Alice s'ennuie auprès de sa sœur qui lit un livre (« sans images, ni dialogues ») tandis qu'elle ne fait rien. « À quoi bon un livre sans images, ni dialogues ? », se demande Alice. Mais voilà qu'un lapin blanc aux yeux roses vêtu d'une redingote avec une montre à gousset passe près d'elle en courant. Cela ne l'étonne pas le moins du monde. Pourtant, lorsqu'elle le voit sortir une montre de sa poche et s'écrier : « Je suis en retard ! En retard ! En retard ! », elle se dit que décidément ce lapin a quelque chose de spécial. En entrant derrière lui dans son terrier, elle fait une chute presque interminable qui l'emmène dans un monde aux antipodes du sien. Elle va rencontrer une galerie de personnages retors et se trouver confrontée au paradoxe, à l'absurde et au bizarre...

Alice au pays des merveilles, lewis carroll : complements pédagogiques

LES GRANDS TEXTES DU XIXe SIÈCLE

Par un jour d'été 1862, sur les berges de la Tamise, un jeune professeur d'Oxford, poète et mathématicien, improvise un conte pour distraire les trois fillettes d'un de ses amis. Charles Dodgson, alias Lewis Carroll, est en train d'improviser Alice au pays des merveilles.
Assise au bord de la rivière, Alice s'ennuie un peu quand soudain, venu de nulle part, surgit un lapin blanc pressé de regagner son terrier. N'hésitant pas à le suivre, Alice pénètre dans un monde de prodiges et de menaces qui n'est autre que le royaume de l'enfance. Et voici le Chat du Cheshire à l'étrange sourire, la terrible Reine de Cour, le Chapelier fou et le Lièvre de Mars, la Tortue-Façon-Tête de Veau et le Valet-Poisson...
Un siècle et demi plus tard, ce monde enfantin et absurde, surréel et symbolique, est resté le nôtre.

Der Bestseller über Alice im Wunderland von Lewis Carroll beginnt mit einem Traum. Die gerade eingeschlafene kleine Alice folgt einem Kaninchen in seinen Bau, ohne zu ahnen, dass es sich um den Eingang des unterirdischen Wunderlandes handelt. Alice begegnet im Wunderland vielen geheimnisvollen Märchengestalten. Manche Lebewesen sind Alice freundlich gesinnt, vor anderen muss sie auf der Hut sein. An vielen Orten der Wunderwelt werden die in der Schule gelernten Regeln der Erwachsenenwelt bewusst außer Kraft gesetzt. Um sich in dieser ungewohnten Umgebung zu behelfen, ruft sich Alice die Lehr- und Lernsprüche aus der Schule in Erinnerung. Doch im Wunderland wirken die Spruchweisheiten nicht. Hier wirken sie fast wie Parodien. Alice muss im Wunderland lernen, auch mit Erfahrungen klarzukommen, die sie noch nicht einordnen kann.

Alice im Wunderland ist eines der bekanntesten und erfolgreichsten Kinderbücher der Welt. Lewis Carroll veröffentlichte die Erzählung erstmals 1865. Die vorliegende Ausgabe wurde liebevoll mit den charmanten Zeichnungen von John Tenniel illustriert. 

Der englische Schriftsteller, Logiker und Mathematiker Lewis Carroll lebte von 1832 bis 1898. Der Sohn eines Pfarrers lehrte Mathematik an der Universität Oxford. In den Werken von Lewis Carroll kommt seine Faszination für logische Paradoxien und Rätsel zum Ausdruck. Der Bestseller Alice im Wunderland ist Lewis Carrolls bekanntestes Werk.

Alice im Wunderland - Reichhaltig illustrierte Ausgabe der deutschen Erstübersetzung von 1874

Alice Aux Pays Des Merveilles

French-English edition of Alice in Wonderland/Alice au Pays des Merveilles

Alice au Pays des Merveilles / Alice's Adventures in Wonderland

"Goblin, lead them up and down."

The ruddy glow of sunset was already fading into the sombre shadows of night, when two travellers might have been observed swiftly-at a pace of six miles in the hour-descending the rugged side of a mountain; the younger bounding from crag to crag with the agility of a fawn, while his companion, whose aged limbs seemed ill at ease in the heavy chain armour habitually worn by tourists in that district, toiled on painfully at his side.

As is always the case under such circumstances, the younger knight was the first to break the silence.

"A goodly pace, I trow!" he exclaimed. "We sped not thus in the ascent!"

"Goodly, indeed!" the other echoed with a groan. "We clomb it but at three miles in the hour."

"And on the dead level our pace is-?" the younger suggested; for he was weak in statistics, and left all such details to his aged companion.

A Tangled Tale

Charles Lutwidge Dodgson est une énigme. Ce professeur de logique est un apôtre du non-sens : il écrit l'histoire la plus inventive qui ait jamais été racontée et signe, avec Alice au pays des merveilles, l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature moderne.
Mathématicien distingué, il alterne de studieuses analyses avec contes et poèmes. Mais surtout, malgré le puritanisme exacerbé qui sévit pendant l'époque victorienne, il photographie, avec une rare délicatesse et une évidente obsession pour leur beauté, les petites filles de son entourage.
Lewis Carroll est une énigme.

Lewis Carroll

«Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie.»Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Coeur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au Pays des Merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver. Un pays que Lewis Carroll met en scène avec une rigueur impeccable dans la loufoquerie. Loin de la mièvrerie du conte enfantin, cette nouvelle traduction restitue au texte anglais toute sa verdeur mathématique.

Les aventures d'alice au pays des merveilles

Qui a déjà vu un lapin blanc chercher ses gants, une chenille fumer un calumet, un chapelier tenter de faire entrer un loir dans une théière, un paquet de cartes jouer au croquet ? Alice, bien sûr ! Alice qui, par un bel après-midi d'été, a glissé au fond du puits vertigineux des rêves. Nous voici entraînés à sa suite au "pays des merveilles", dont chaque recoin cache une surprise où se mêlent logique et absurde. 
Et comme Alice, trop grande ou trop petite, nous ne cessons jamais de nous étonner ! Une choix d'extraits annotés. Des questionnaires au fil du texte. Des documents iconographiques exploités. Un dossier Lecture d'images et histoire des Arts. Une présentation de Lewis Carroll et de son époque. Un aperçu du genre du récit merveilleux. Un groupement de textes : "Imaginer des univers nouveaux".

Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (/tʃɑːlz ˈlʌt.wɪdʒ ˈdɒdʒ.sən/), est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique, né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey). Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite De l'autre côté du miroir (1871).
Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études au Christ Church College de l'Université d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine de son roman, bien qu'il l'ait toujours nié.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carroll

Livres