La citation analysée
Et en vertu du pouvoir, et dans le but susmentionné, j'ordonne et déclare que toutes les personnes tenues comme esclaves dans lesdits États désignés, et parties d'États, sont, et seront désormais libres ; et que le gouvernement exécutif des États-Unis, y compris ses autorités militaires et navales, reconnaîtra et maintiendra la liberté desdites personnes.
Et en vertu du pouvoir, et dans le but susmentionné, j'ordonne et déclare que toutes les personnes tenues comme esclaves dans lesdits États désignés, et parties d'États, sont, et seront désormais libres ; et que le gouvernement exécutif des États-Unis, y compris ses autorités militaires et navales, reconnaîtra et maintiendra la liberté desdites personnes.