La citation analysée
Celui qui rêve ... ne sait pas qu'il rêve .... Ce n'est que lorsqu'il se réveille qu'il sait qu'il a rêvé. Mais il y a aussi le grand réveil (ta-chiao), et ensuite nous voyons que [tout] ici n'est rien d'autre qu'un grand rêve. Bien sûr, les imbéciles croient qu'ils sont déjà éveillés - quelle folie! Confucius et vous, vous êtes tous les deux des rêves; Et moi, qui vous le dis, je suis aussi un rêve.
Celui qui rêve ... ne sait pas qu'il rêve .... Ce n'est que lorsqu'il se réveille qu'il sait qu'il a rêvé. Mais il y a aussi le grand réveil (ta-chiao), et ensuite nous voyons que [tout] ici n'est rien d'autre qu'un grand rêve. Bien sûr, les imbéciles croient qu'ils sont déjà éveillés - quelle folie! Confucius et vous, vous êtes tous les deux des rêves; Et moi, qui vous le dis, je suis aussi un rêve.