La citation analysée
Tout ce soin du monde, nous devons le croire, est pris par les dieux sans aucun acte de volonté ou de travail. Comme les corps qui possèdent un certain pouvoir produisent leurs effets en existant simplement : par ex. le soleil donne de la lumière et de la chaleur en existant simplement ; ainsi, et bien plus encore, la providence des dieux agit sans effort pour elle-même et pour le bien des objets de sa prévoyance. Cela résout les problèmes des épicuriens, qui soutiennent que ce qui est divin n'a pas de problème lui-même ni ne cause de problème aux autres.
Tout ce soin du monde, nous devons le croire, est pris par les dieux sans aucun acte de volonté ou de travail. Comme les corps qui possèdent un certain pouvoir produisent leurs effets en existant simplement : par ex. le soleil donne de la lumière et de la chaleur en existant simplement ; ainsi, et bien plus encore, la providence des dieux agit sans effort pour elle-même et pour le bien des objets de sa prévoyance. Cela résout les problèmes des épicuriens, qui soutiennent que ce qui est divin n'a pas de problème lui-même ni ne cause de problème aux autres.