Expressions japonaises

Expressions de la collection Expressions japonaises

L'expression : Kankodori ga naku Traduction Française : Les coucous pleurent Signification : situation dans lesquelles on est pris au dépourvu

Expressions japonaises

L'expression : お疲れ様です (Otsukare sama desu) Traduction Française : お疲れ様です (Otsukare sama desu) Signification : souligne la grande fatigue éprouvée par notre interlocuteur suite à un travail acharné

Expressions japonaises

L'expression : Wabi-sabi(わびさび) Traduction Française : Wabi-sabi(わびさび) Signification : est le fait d'accepter sereinement le temps qui passe et d'apprécier la beauté de ce qui nous entoure avec ses imperfections

Expressions japonaises

L'expression : ごちそうさまでした (Gochisô sama deshita) Traduction Française : C’était un festin Signification :

Expressions japonaises

L'expression : Neko no hitai Traduction Française : Le front d'un chat Signification : désigne quelque chose de tout petit

Expressions japonaises

L'expression : そうですね (Sô desu ne) Traduction Française : N’est-ce pas Signification : utilisée pour simplement approuver ce que dit notre interlocuteur

Expressions japonaises

L'expression : Suzume no namida (雀の涙) Traduction Française : Larme de moineau Signification : désigne, une petite somme

Expressions japonaises

L'expression : 失礼します (Shitsurei shimasu) Traduction Française : Je fais une impolitesse Signification : s’utilise pour s'excuser

Expressions japonaises

L'expression : Manaita no ue no koi Traduction Française : Comme une carpe sur une planche à découper Signification : quand tu te retrouves dans une situation où tu ne peux rien faire

Expressions japonaises

L'expression : Nodo kara te ga deru Traduction Française : Avoir une main qui sort de la bouche Signification : indique que tu veux quelque chose tellement fort

Expressions japonaises

L'expression : Kitsune ni tumamareru (狐につままれる) Traduction Française : Trompé par un renard Signification : quand quelque chose d'inattendu et déroutant se produit

Expressions japonaises

L'expression : Nodo kara te ga deru (喉から手が出る) Traduction Française : Votre main sort de votre gorge Signification : signifie que vous voulez tellement quelque chose

Expressions japonaises

L'expression : Shinrinyoku (森林浴) Traduction Française : L'immersion dans la forêt Signification : c'est le fait d'aller profondément dans les bois où tout est silencieux et paisible, pour se relaxer

Expressions japonaises

L'expression : Hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai (箸より重いものを持ったことがない) Traduction Française : N’ayant jamais eu à soulever quelque chose de plus lourd que des baguettes Signification : quelqu’un qui n’a jamais eu à travailler dur

Expressions japonaises

L'expression : またね！(Mata ne !) Traduction Française : A plus ! Signification :

Expressions japonaises

L'expression : Shiri-kire tonbo (尻切れとんぼ) Traduction Française : Une libellule avec la queue coupée Signification : une histoire sans fin appropriée n’est pas seulement inachevée

Expressions japonaises

L'expression : Tsume no aka wo senjite nomu Traduction Française : Brasser et boire la saleté sous les ongles de quelqu'un Signification : exprime l’admiration qu’on porte à quelqu’un

Expressions japonaises

L'expression : 久しぶり (Hisashiburi) Traduction Française : Ca fait un bail ! Signification : souligne le fait que cela fait un certain temps que deux personnes ne se sont pas vues

Expressions japonaises

L'expression : Kyōiku mama (教育ママ) Traduction Française : Kyōiku mama (教育ママ) Signification : correspond à une mère qui exerce une pression et un contrôle excessifs sur ses enfants en matière d’études et d’orientation professionnelle

Expressions japonaises

L'expression : Hoppeta ga ochiru Traduction Française : Avoir les joues qui tombent Signification : employé quand tu manges quelque chose de très très bon

Expressions japonaises

L'expression : Hara wo watte hanasu (腹を割って話す) Traduction Française : Parlez avec votre ventre ouvert Signification : signifie que vous ne vous contentez pas de parler honnêtement

Expressions japonaises

L'expression : Karasu no gyozui (烏の行水) Traduction Française : Douchez comme un corbeau Signification : Bain rapide

Expressions japonaises

L'expression : Arigata meiwaku (ありがた迷惑) Traduction Française : Le coin de mon foie Signification : désigne l’aide offerte par quelqu’un sans qu’on lui ait rien demandé

Expressions japonaises

L'expression : Koi no yokan (恋の予感) Traduction Française : Sorte de prémonition amoureuse Signification :

Expressions japonaises

L'expression : Mono no aware (物の哀れ) Traduction Française : Mono no aware (物の哀れ) Signification : renvoie à la douce tristesse qu’on ressent lorsqu’on prend conscience de la fugacité des choses de la vie

Expressions japonaises

L'expression : Tsuki à suppon (月とスッポン) Traduction Française : La lune et une tortue à carapace molle Signification : lorsque deux choses sont complètement différentes en qualité, vous ne dites pas qu’il n’y a pas de comparaison, vous dites que c’est comme comparer “la lune et une tortue à carapace molle”

Expressions japonaises

L'expression : Neko no te mo karitai Traduction Française : Chaque homme a sa façon de manger un yaourt Signification : quand le Japonais a du boulot par-dessus la tête, il se dit qu’il voudrait bien emprunter la patte d’un chat pour l’aider

Expressions japonaises

L'expression : Shoganai(しょうがない) Traduction Française : Ce qui ne peut-être aidé Signification : signifie, que le but n'est pas de décourager mais d'accepter que l'on n'a pas forcément le contrôle de tout

Expressions japonaises

L'expression : よろしくお願いします (Yoroshiku onegai shimasu) Traduction Française : Je souhaite que tout se passe bien entre nous, et je compte sur vous pour la suite Signification :

Expressions japonaises

L'expression : Yoroshiku onegai shimasu Traduction Française : Je m’en remets à vous Signification :

Expressions japonaises