splash screen name leendi

montage expression bouffer

Soyez le premier à personnaliser cette expression

L'expression

bouffer

Traduction

Signification

Du provençal boufega = se goinfrer, s’empiffrer. Ce mot s’est répandu dans toute la France et signifie maintenant simplement manger. Noter que la racine de ce mot provençal boufe = gonflé d’air a donné aussi le mot français bouffant qui désigne le gonflant d’une robe par exemple.

À partir du thème

Expressions marseillaises506

thème Expressions marseillaises

D'autres expressions également appréciées

L'expression : enraguer Traduction Française : Signification : Du provençal rago, terme de marine qui signifie usé par frottement, lorsque les cordages frottent sur une surface quelconque et se meuvent difficilement. De nos jours enraguer est surtout utilisé par les pêcheurs lorsque la ligne s’est prise dans les algues ou est coincée par les rochers. On l’utilise aussi lorsqu’on est pris dans une situation inextricable dont on a du mal à se sortir, synonyme d'empêtré. L’automobiliste enfoncé dans le sable qui utilise la marche arrière puis la marche avant sans succès est une bonne illustration d’enragué. Exemple : Je me suis enragué dans un engambi (voir ce mot) = Je suis empêtré dans un sac de nœuds.

thème Expressions marseillaises de l'expression enraguer

Expressions marseillaises

L'expression : la compagnie est longue Traduction Française : Signification : Une expression d’origine inconnue qu’on adresse, en général sur un ton goguenard, à quelqu’un qui se plaint d’être le seul à subir les coups du sort, surtout s’il s’agit d’une misère qui est à l’évidence partagée par tout le monde : payer des impôts, avoir la grippe en hiver, etc.

thème Expressions marseillaises de l'expression la compagnie est longue

Expressions marseillaises

L'expression : adieu la valise et le sac à main Traduction Française : Signification : Voilà une expression imagée ! On l’emploie lorsque tout est perdu comme dans la fable de La Fontaine Adieu veaux, vaches, cochons ! Habituellement on utilise la forme réduite Adieu la valise ! ou tout simplement Adieu.

thème Expressions marseillaises de l'expression adieu la valise et le sac à main

Expressions marseillaises

L'expression : cocagne ! Traduction Française : Signification : Selon Mistral, coucagno est le nom provençal de la botte de pastel des teinturiers, plante qu’on trouvait en grande quantité dans le Sud-Ouest ou du côté de Nîmes et qui a été autrefois la source de l’enrichissement de ces régions, ce qui leur a valu d’être appelées pays de Cocagne par leurs voisins qui pensaient que dans ces régions on gagnait facilement de l’argent. À Marseille, lorsqu’une situation entraine des dommages superficiels on s’écrie cocagne ! pour dire c’est pas grave !, mais à l’usage on a fini par l’utiliser aussi lorsque la situation est grave mais qu’on s’en moque.

thème Expressions marseillaises de l'expression cocagne !

Expressions marseillaises

L'expression : bibliographie Traduction Française : Signification : Paul Maurieton, La Terre Provençale, Journal de Route, Alphonse Lemerre, Paris, 1894. disponible sur Gallica Philippe Blanchet Le parler de Marseille et de Provence, Bonneton, 2004 ISBN 2-86253-333-5 Jean-Marc Valladier Le parler gras, glossaire marseillais iconoclaste, Via Valeriano.Bis, 2004 134 p, Dessins N & B de peb & fox, ISBN 2-9519839-5-6 Jean-Marc Valladier Le parler gras, glossaire marseillais iconoclaste, Nouvelle Édition, Éditions Le Fioupélan, 2006 160 p, Dessins N & B de peb & fox (http://www.pebfox.com), ISBN 2-9519839-6-4 (http://www.lefioupelan.com)

thème Expressions marseillaises de l'expression bibliographie

Expressions marseillaises

L'expression : nervi Traduction Française : Signification : Du provençal nervi= nerfs en l’occurrence les nerfs de bœufs tressés puis séchés pour obtenir une cravache qui devient une arme redoutable dans des mains expertes. Nervi est le surnom des voyous et souteneurs d’autrefois qui arboraient ces nerfs de bœufs tressés à la ceinture, pour faire état de leur fonction car ils étaient souvent utilisés comme homme de main pour toutes sortes de mauvais coup, saccage d’établissements commerciaux pour le compte d’un concurrent, briseurs de grèves, gardes du corps de politiciens véreux, extorsions de fonds. Ce terme est employé, encore de nos jours, dans le langage national, parce que ce genre de personnage existe toujours et partout, même s’ils ne portent plus le nerf de bœuf à la ceinture.

thème Expressions marseillaises de l'expression nervi

Expressions marseillaises

Les thèmes qui pourraient vous intéresser

Expressions belges37Expressions

thème Expressions belges

Expressions russes75Expressions

thème Expressions russes

Expressions allemandes48Expressions

thème Expressions allemandes

Expressions argentines8Expressions

thème Expressions argentines

Expressions tunisiennes15Expressions

thème Expressions tunisiennes

Expressions arabes29Expressions

thème Expressions arabes