au temps où Mathusalem était facteur aux Aygalades
Traduction
Signification
Encore une expression qui se maintient grâce à son humour et son côté résolument surréaliste dont les Marseillais, qui méprisent la concision, sont friands. Mathusalem est un personnage biblique bien connu pour avoir vécu il y a très-très longtemps et très-très vieux. Lorsque quelqu’un ramène à la surface, des événements très anciens et oubliés, son interlocuteur, après avoir réalisé de quoi il s’agit, s’exclame Ah ! mais ça, ça remonte au temps où Mathusalem était facteur aux Aygalades ! Les Aygalades est un quartier de Marseille situé à une extrémité de la ville, pourquoi ce quartier ? Peut-être que l’inventeur de cette saillie se situait dans un quartier diamétralement opposé. Quant au facteur c’est le personnage familier et ami de tout le quartier qu’on interpelle dans la rue et qui est le sujet de toutes sortes de plaisanteries.
