Dolores: Roman

Un autre recueil de quelque cinq cents perles, de fautes grossières, de bourdes langagières ! Après Les chrétienneries, de Pascal Beausoleil, voici donc Chu ben comme chu, de Georges Dor. Faut-il en rire ou en pleurer ? La situation n’est peut-être pas aussi catastrophique que pourrait le laisser croire le présent ouvrage, mais elle mérite tout de même qu’on s’y attarde.Comment ne pas s’étonner d’entendre, à la télé, sur une chaîne ou sur une autre : « On a vu le vent prendre un petit peu de ralenti », ou « Il y a bien des gens qui pour eux cette panne est passée inaperçue », ou « La neige qui se faisait soulever avec le vent », ou encore « Il y a une nouvelle importante qui aura lieu aujourd’hui » ? Ces expressions, toutes fautives, ont été dites par des professionnels de l’information !Comment ne pas réclamer, après avoir lu ce nouvel ouvrage, qu’on enseigne enfin la langue parlée aux enfants à l’école primaire, de la même façon qu’on apprend à parler l’anglais aux enfants dès qu’on commence à l’enseigner ?

Chu ben comme chu

Fresque historique et sociale, Le fils de l’Irlandais dépeint avec finesse l’évolution du Québec rural depuis le milieu du XIXe siècle jusqu’au début du XXe siècle. En 1840, le jeune Patrick Lavelle arrive d’Irlande avec sa famille pour s’établir au Québec, alors appelé le Bas-Canada. Accueilli par des compatriotes dans le canton de Grantham, il adopte sans réserve ce pays où les Frenchies partagent avec lui sa méfiance envers les Anglais. Il aura bientôt son coin de terre à défricher et faire prospérer, aux confluents des cultures amérindienne, britannique, irlandaise et française. Bravant les préjugés pour n’écouter que la voix de son cœur, ce solide gaillard aura deux épouses et vingt et un enfants. À travers la vie de Patrick et de sa famille, le lecteur revit l’histoire d’un pays qui se fait et d’un peuple qui cherche son identité.

Le Fils de L'Irlandais

Dans cette critique acerbe de la langue parlée au Québec, le chansonnier et poète Georges Dor livre un vibrant plaidoyer en faveur de la sauvegarde de la langue québécoise. Il s'en prend autant aux éducateurs et à l'école qu'aux médias qui massacrent la syntaxe et la grammaire.

Anna braillé ène shot (elle a beaucoup pleuré): essai sur le langage parlé des Québécois

LE LIVREEn 1996, Georges Dor publiait un ouvrage choc sur l’état lamentable du langage parlé des Québécois. Anna braillé ène shot, né d’une juste indignation, a été écrit sans autre prétention que de vouloir rappeler l’urgence d’enseigner, à l’école primaire, la langue française parlée, pour que les enfants puissent apprendre à dire les choses, à faire des phrases qui ressemblent à celles qu’on enseigne à lire et à écrire. Cet essai, comme il fallait s’y attendre, a suscité de nombreux commentaires et ravivé de vieux débats.Attaqué par des linguistes qui l’accusent de dénigrement, de pédanterie et de « correctionnite aiguë », Georges Dor réplique et s’explique, dans ce nouvel ouvrage, en mettant les points sur les i. Paraphrasant Albert Jacquard — « exprimer une idée est une activité difficile à laquelle il faut s’exercer » et Fernand Dumont — « la pauvreté de la parole n’est-elle pas une injustice aussi grave que la pauvreté des moyens matériels ? » — Georges Dor insiste, encore une fois, sur l’urgence de se mettre à l’ouvrage pour rattraper le temps perdu et apprendre, à l’école primaire, « à nos enfants à lire, à écrire et à parler la langue française. Encore une fois avec nos particularités, bien sûr, mais française ».Ta mé tu là ? est un ouvrage précis, nécessaire, stimulant, bien documenté, parfois drôle, mais jamais méprisant. Georges DorGeorges Dor est d'abord connu pour ses chansons qui ont fait vibrer des milliers de Québécois. Il a été, tour à tour, compositeur, chanteur, traducteur, réalisateur de théâtre et auteur. Il a publié des romans, des recueils de poésie et quelques essais sur la langue parlée des Québécois. Il est à ce titre un témoin privilégié de l'histoire récente du Québec.

Ta mé tu là? (Ta mère est-elle là?) - Un autre essai sur le langage parlé des Québécois

Georges Dor : mémoires d’un homme de parole

LE LIVREAprès son fameux Anna braillé ène shot ( Elle a beaucoup pleuré ) et le deuxième et non moins fameux essai intitulé Ta mé tu là ? ( Ta mère est-elle là ? ), Georges Dor revient avec ce dernier ouvrage qui recense quelque 500 expressions fautives entendues et répétées fréquemment sur les différentes chaînes de la télévision d’ici par des journalistes et des animateurs d’émissions dites d’information. Il n’est pas question, dans cet ouvrage, de langage populaire, pas question non plus de joual, de québécismes ou de régionalismes, d’accents divers, de prononciation ou de diction, mais bien de syntaxe, une syntaxe éclopée que l’on entend trop souvent à la télévision.Ce nouveau pavé dans la mare de ceux qui plaident pour le moindre effort et « le droit de dire ce qu’on veut, de dire les choses comme on les entend » fera sûrement de nouveau grincer des dents... mais sans aucun doute aurons-nous désormais l’oreille plus fine après la lecture de ce troisième essai sur le langage parlé des Québécois. En attendant qu’on se décide à enseigner à nos enfants, dans les écoles, comment construire des phrases qui disent clairement ce qu’on veut dire et à parler correctement et intelligemment notre langue ! Avec ce troisième et dernier essai — l’auteur insiste — sur le langage parlé des Québécois, Georges Dor laisse maintenant la parole aux journalistes ou animateurs de notre télévision. Signalant encore une fois l’urgence d’enseigner, dès l’école primaire, à parler correctement et intelligemment notre langue, à construire des phrases simples qui disent clairement ce que nous voulons exprimer, l’auteur a colligé dans ce recueil plus de cinq cents exemples de fautes grossières, de bafouillages et de cafouillages. Les incroyables tortures langagières que le lecteur y trouvera sont le fait de professionnels de l’information et de diplômés universitaires. Toutes les chaînes de télévision ont été mises à contribution: Radio-Canada, Télé-Métropole, Télé-Québec, Quatre-Saisons et RDS, sans oublier la télé communautaire. Cet ouvrage, qui pourra paraître amusant à plus d’un, ne vise pas à dénigrer les journalistes et professionnels de l’information. Rappeler l’urgence de l’enseignement de la langue française à l’école ne peut que nous aider, collectivement, à mieux exprimer nos grands choix, à définir nos priorités. Encourager chez l’enfant la pratique de la lecture et de l’écriture ? Oui, à la condition de maîtriser cet outil puissant qu’est notre langue. Georges DorGeorges Dor est d'abord connu pour ses chansons qui ont fait vibrer des milliers de Québécois. Il a été, tour à tour, compositeur, chanteur, traducteur, réalisateur de théâtre et auteur. Il a publié des romans, des recueils de poésie et quelques essais sur la langue parlée des Québécois. Il est à ce titre un témoin privilégié de l'histoire récente du Québec.

Les qui qui et les que que, ou le français torturé à la télé: un troisième et dernier essai sur le langage parlé des Québécois

Fresque historique et sociale, Le fils de l'Irlandais dépeint avec finesse l'évolution du Québec rural depuis le milieu du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle. À travers la vie mouvementée de Patrice Lavelle et de sa famille, ce roman fait revivre les tensions qui ont divisé Anglais et Frenchies, les émigrations massives vers les États-Unis, et surtout l'aventure de ces hommes et femmes de toutes origines qui ont façonné le pays avec leur détermination et leurs passions.

Dolores: Roman

Plus de livres de Georges Dor

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques