Je sors enfin du Bois de la Gruerie - Tout reprendre à 1914

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Nativité de Thomas Edison avec l'agneau - Intervention au rendez-vous du vendredi 24 janvier 1992 au bar de la Comédie de Reims

Petit fleuve côtier, la Maye chemine jusqu'à la Baie de Somme où elle disparaît dans la mer qui la recouvre à marée montante. Le poème de La Maye est une oeuvre musicale et philosophique, alternant textes en prose et textes en vers, unissant l'espace terrestre mesuré aux constellations de la voûte céleste. La Maye célèbre l'eau et la fluidité, l'orientation liquide d'une vie ouverte à l'aléatoire et aux rencontres humaines, le périple qui mène chacun de nous d'une source à la polyphonie des vagues de l'embouchure.

La Maye Tome 2

La Maye Tome 1

En même temps qu'elle réfléchit à ses rivières nos vies, nos pensées, l'eau avance.
Le temps avance. Vers l'embouchure finale. Chaque fois individuelle, chaque fois renouvelée. La réflexion se fait toujours en allant, en marchant. C'est pourquoi le poème est ici " parlé marché ". Pourquoi il dialogue avec l'immobilité de la peinture (Rembrandt, Rubens, Mondrian, de Kooning, van Eyck, Spilliaert, Ensor etc...). Pourquoi il bouscule la philosophie (Descartes, Husserl, Heidegger). Pourquoi il marche joyeusement à travers la barrière des langues (Bruxelles, la Flandre).
Pourquoi il réfléchit à l'Europe d'aujourd'hui, belle abstraction sans corps réel. Sans corps sensuel. Pourquoi enfin il se réjouit du goût des nourritures (les huîtres, les moules, la bière, le pain d'épice). Ici le poème réfléchit à la réflexion. Au réfléchissement et au mouvement qui nous emporte vers le large. Quel large ? C'est à venir. À deviner. À devenir.

La Maye réfléchit

Marquenterre

La Riviere De Lin. Et Autres Fictions, Edition En Francais, Anglais Et Allemand

L'idée nous est venue tardivement, alors même que nous élaborions une traduction d'Hamlet selon l'original, de nous demander pourquoi la tradition anglaise du " blank verse " ou vers régulier non rimé n'avait jamais effleuré les prosodistes français. Comment se faisait-il qu'aucun traducteur notable de Shakespeare ou de Milton n'ait jamais envisagé cette solution ? Où était l'incompatibilité ? Nous nous mîmes en demeure de poser innocemment la question aux spécialistes, à commencer par Jacques Roubaud. Il faut conclure que l'amicale rencontre aura laissé le problème intact. Certains argumenteront sans doute avec esprit qu'il fut mal posé ou qu'il ne se posait pas. Notre perplexité vient de ce que personne ne semble avoir remarqué avant nous l'existence d'une frontière poétique d'autant plus infranchissable qu'invisible. Il ne suffit pas de dire " c'est ainsi " . Un comparatisme européen bien conçu peut légitimement s'étonner que les contraintes poétiques nationales soient si rigides. Passer du vers régulier au vers libre fut, au tournant du vingtième siècle, la tâche impartie au vers français. La transition fut rude et n'est pas encore réellement admise. Considérera-t-on le " vers blanc " comme une forme médiane jamais essayée ? Nous voulions modestement suggérer que toute étude des seules formes hors de leur contexte politique et historique risquait de demeurer stérile.

Je sors enfin du Bois de la Gruerie - Tout reprendre à 1914

Plus de livres de Jacques Darras

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques