Édition critique par Christine Reno et Liliane Dulac.Text in Middle French; introduction and notes in French.

Le Livre de l'advision Cristine

"O Livro das Tres Vertudes a Insinança das Damas" é uma tradução portuguesa quatrocentista de um tratado francês escrito no início do século XV por Christine de Pizan. Pertence ao género didáctico-moralístico e visa especificamente a educação das mulheres de todos os estratos sociais. Na história literária europeia, trata-se da primeira obra de educação feminina escrita por uma mulher. No panorama português, constitui o único tratado medieval sobre esse tema.

Le livre des trois vertus

Texte en moyen français, introduction et notes en français. L'introduction et notes sont par Charity Cannon Willard et le texte est établi en collaboration avec Eric Hicks.

Le livre des trois vertus: édition critique

Christine de Pizan (1364-après 1429) est certainement la seule femme qui, au moyen âge, a réussi à gagner sa vie et nourrir ses trois enfants grâce à son activité d'écrivain. Après des poèmes d'amour d'inspiration courtoise plutôt classiques, vers 1400 elle compose avec l'Epistre Othea son premier texte d'envergure. La déesse Othéa y expose, dans une lettre adressée à son protégé Hector de Troie, les fondements éthiques de la chevalerie et de la politique. Elle crée ainsi une sorte de miroir des princes où s'allient, dans des manuscrits souvent décorés de somptueuses enluminures, vers et prose, mythologie antique et morale chrétienne. Le travail de Gabriella Parussa rend accessible pour la première fois cette oeuvre importante. L'édition est fondée sur le manuscrit de la British Library, Harley 4431, exemplaire de présentation, que supervisa l'auteur lui-même. Le texte du manuscrit harléien est contrôlé par les manuscrits BNF fr. 606 et fr. 848 ainsi que par le ms 492 du Musée Condé de Chantilly, dont toutes les variantes sont enregistrées. Le lecteur peut ainsi suivre les choix littéraires et linguistiques de Christine de Pizan au fil des années en comparant ces différents manuscrits de présentation. L'introduction fournit toutes les informations utiles à l'intelligence du texte : étude littéraire, vaste enquête sur les sources et analyse de la langue.

Epistre Othea

Les Sept psaumes allegorisés, oeuvre de la maturité de Christine, peuvent être situés dans une perspective de vulgarisation du savoir : enseignement et dévotion, en français, à partir des Psaumes, mais en intégrant à la prière un ensemble de données exemplaires et pédagogiques, en particulier politiques, en rapport direct avec l'actualité du royaume et de la Chrétienté. C'est donc une oeuvre de plus qui vient compléter le vaste champ d'investigation de la femme écrivain au service d'une parole qui vise à éduquer. Ce texte avait été édité en 1965 par Ruth Ringland Rains, qui n'avait pas vu tous les manuscrits ; cette édition était d'ailleurs devenue presque introuvable. Il était donc nécessaire de fournir une nouvelle édition critique de ce texte écrit dans le contexte du Grand Schisme. La présente édition est basée sur quatre des cinq manuscrits connus des Sept psaumes allegorisés de Christine de Pizan, le cinquième, de toute évidence en mains privées, restant toujours inaccessible.

Les sept psaumes allegorisés

Ditié de Jehanne d'Arc (Medium Aevum monographs)

Quoy que n'eusse corage ne pensee, Quant a present, de dits amoureus faire, Car autre part adés suis apensee, Par le conmand de personne qui plaire Doit bien a tous, ay empris a parfaire D'un amoureux et sa dame ensement, Pour obéir a autrui et complaire, Cent balades d'amoureux sentement. Et tout conment ont leur vie passee Du fait d'amours, qui maint mal leur fist traire Et mainte joye aussi entrelassee De pointure, d'ennuy et de contraire, Tout convient conter, sans me retraire, En ce livret icy presentement Ou j'escripray de joye et du contraire Cent balades d'amoureux sentement.

Cent balades d'amant et de dame - Manuscrit Harley 4431

Née à Venise en 1364, Christine de Pizan est considérée comme la première femme de lettres française ayant vécu de sa plume. Poétesse, épistolière, traductrice et compilatrice infatigable, elle se distingue des femmes et même de la majorité des clercs de son époque par son érudition. Dans une oeuvre prolifique et diverse émerge Le Livre des faits et bonnes moeurs du sage roi Charles V, biographie riche en détails sur le règne d'un prince qui était aussi son mentor. 
Le Livre des faits est aussi un précieux document sur certains épisodes de la guerre de Cent Ans. En effet, alors que le royaume plonge dans l'abaissement et le délitement, cette oeuvre magistrale, d'une extrême utilité pour les historiens, dessine le portrait d'un prince idéal et rappelle les moments importants de la vie d'un roi qui a réellement existé et qu'elle a connu. Pour la première fois le lien s'établit, de manière puissante et originale, entre un engagement et son expression formelle. 
Christine incarne l'approche singulière d'une intellectuelle hors norme. À l'aube des temps modernes, la voix poétique est aussi voix politique, et elle est incarnée par une femme.

Livre des faits et bonnes moeurs du sage roi Charles V

En cette année 1429, le soleil brille à nouveau : il ramène un temps neuf, un temps que beaucoup n'ont pas vu depuis longtemps, plongés qu'ils étaient dans l'affliction. Et je suis de ceux-là ! C'est un tel miracle assurément. Charles, roi des Français, septième de ce noble nom, vois ton renom, à travers la grâce de Dieu, élevé si haut par la Pucelle, victorieuse de tes ennemis sous ta propre bannière - comme la chose est nouvelle ! On pensait pourtant qu'il était impossible pour toi de récupérer ton royaume. Or, il est visiblement le tien, puisque tu l'as retrouvé, grâce à l'oeuvre de cette Pucelle, habitée par la raison !

Le Livre de l'advision Cristine

Résumé

Plus de livres de Christine de Pizan

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques