Portrait d'une femme étrange ou désespérée, dans l'atmosphère envoûtante des Landes de Manciet. D'un grand lyrisme. Ouvrage bilingue (occitan gascon, français). Traduction de Guy Latry.

Elena - Edition bilingue français-occitan

Per el Yiyo

Traduit de l'occitan par l'auteur. Édition bilingue.

Né en 1923 à Sabres dans les Landes, Bernard Manciet est fonctionnaire dans l'administration jusqu'en 1955 ; c'est par le biais d'une réflexion sur l'effondrement de l'Allemagne qu'il retrouve la lande comme lieu fondamental de sa poésie et le gascon comme son moyen d'expression privilégié.
Il est l'auteur d'une oeuvre considérable en occitan et en français qui s'impose par sa seule force comme l'une des plus hautes, des plus abouties de notre époque. Poésie de grand large et d'images fulgurantes. Cette oeuvre immense, il l'a construit patiemment depuis vingt ans sans jamais se préoccuper de l'existence sociale de ses écrits. Fable sera le dix-septième titre de Manciet publié par les éditions de l'Escampette.
Resté inédit depuis vingt-cinq ans, Fable était installé dans la " mythologie " de Manciet, comme Éloges de la rose ou Odes... La traduction de l'occitan, effectuée par l'auteur, est davantage une réécriture qu'une traduction. Comme toujours avec Manciet !

Fable

Un grand poète de langue d'oc, qui revendique sa sonorité gasconne, fait son entrée en Poésie/Gallimard. Nul doute que Bernard Manciet aurait considéré cette publication comme une effraction salutaire et joyeuse.
L'Enterrement à Sabres n'est pas seulement un témoignage. C'est une preuve de la langue gasconne. Il en met en évidence tous les caractères : sa phonétique et sa syntaxe, bien sûr. Mais, plus profondément, tous les registres de la langue sont convoqués : le sublime et le dérisoire, la ratiocination abstraite comme le concret le plus terre à terre, l'archaïsme autant que l'extrême contemporain. Il ne se contente jamais d'un vague lyrisme empesé. Et sa langue n'est pas une langue du passé. Elle doit pouvoir parler de tout ce qui est, est aujourd'hui. Elle montre qu'elle le peut. Dès le commencement de la lecture on sait qu'on a affaire à une oeuvre majeure. On sait que Manciet le sait. Il s'est lancé dans la composition avec orgueil, sans hésitation mais sans ostentation. Et il a tenu son pari.

L'enterrement à Sabres

Quai des Chartrons, du bord du fleuve, n° 28 : deux maisons flamandes, entre les rues du Couvent et Latour, qui rappellent l'arrivée des Hollandais à Bordeaux au XVIIe siècle. Traversez le quai, poussez la porte : les maisons abritent aujourd'hui La petite sirène, restaurant danois, harengs, saumons, frikadeller, aquavit. C'est Bordeaux.

La façade des quais

Manciet cherche à travers des souvenirs, des impressions fugaces, des bribes de dialogues, ce qu'une quête obstinée de l'universel ne donnerait jamais. Il parvient à fixer l'âme (ou le secret) des gens et des choses et, ainsi, à décrire la condition humaine.
Manciet s'amusait beaucoup à écrire ces historiettes. Il les appelait des " dictées " car elles évoquaient pour lui ces dictées d'autrefois que le maître lisait mot à mot et qui charriaient, sans en avoir l'air, des vérités éternelles...
Le premier volume avait été traduit par Guy Latry, celui-ci est traduit directement par l'auteur. Il a accompli ce travail, extrêmement vite, pressentant qu'il lui restait peu de temps à vivre et voulant à tout prix en voir la fin. C'est dire qu'il considérait ces textes comme une part essentielle de son oeuvre.
Ces traductions nous sont parvenues deux jours avant sa mort.

Les murmures du mal

Estuaire est le fruit d’une remontée de l’estuaire de la Gironde, du Verdon à Bordeaux, effectuée par le poète et écrivain Bernard Manciet, à l’occasion de la Cutty Sark en 1990, à bord d’un des plus grands voiliers du monde, le Sedov, donné à la Russie par les Allemands en 1950 à titre de dommage de guerre. Ce long poème est un hymne à la Gironde et à son histoire. Publié ici en bilingue, français et gascon.

Estuaire / Estuari

Lire Manciet, c'est s'immerger dans la langue, s'aventurer en des terres inconnues, avancer de surprise en surprise. Lire Manciet n'est pas de tout repos ! Cela exige du lecteur l'abandon de tout confort. Poésie de grand large et de grande terre... Voici un nouveau livre mythique, dévoilé par fragments depuis plus de vingt ans, espéré par les intimes qui finissaient par ne plus croire en l'existence réelle de ce livre époustouflant.

Elena - Edition bilingue français-occitan

Résumé

Plus de livres de Bernard Manciet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques