Histoire des littératures de l’Afrique subsaharienne

De la Révolution haïtienne à la révolution sud-africaine, d'une révolution contrariée à une
révolution réussie, de 1791 à 1994, l'histoire de la textualité en Afrique est celle d’une longue
oppression. Une histoire inséparable de la traduction, au centre de la conversation qui s'établit,
tant bien que mal, entre l'Europe et l'Afrique. La traduction pose ce que Paul Ricoeur appelle « un problème éthique ». L’Afrique du sud, pays aux multiples traducteurs, est aussi celui qui a développé le plus les formes de séparation fondées sur des critères ethniques. La question des textes est nouée à la question des terres, la question des langues à celle de l'exclusion des peuples. Quand la traduction présuppose et affirme une commune humanité langagière, l’apartheid la nie. D’où l’urgence de reconsidérer l'immense aire (multi)linguistique africaine, sable de Babel, textualité proliférante, de la rumeur à la chanson et au roman. L’étude éclairée d’un grand africaniste.

Les sables de Babel - Traduction et apartheid

Livre et communication au Nigéria - Essai de vue généraliste

Je suis revenu à Dar es-Sallam en avril 1997. J'ai rencontré plusieurs fois Ebrahim Hussein. Je lui ai montré mes traductions et remis copie de l'édition en français et en italien de son poème sur le mur de Berlin. Nous avons continué nos promenades. C'est à l'occasion de l'une d'elles que j'ai pris les photos qui illustrent cet ouvrage. Ebrahim était content de voir son poème sur Berlin imprimé. Il était souvent enjoué ; nous avons retrouvé des lieux de rencontre du Dar des années soixante : la terrasse du Palm Beach, par exemple. Les garçons l'ont reconnu et cela lui a donné un coup de cafard. Il continue à travailler pour Oxford University Press : il lit des manuscrits, fait des traductions. Il m'a donné deux nouveaux poèmes. Je voulais aller à Kilwa avec lui, mais cela ne l'intéressait pas de revenir là-bas. Il ne veut toujours pas quitter le pays, par peur d'ennuis à la frontière. Pourtant il y a un nouveau président, plusieurs partis, une atmosphère non-chalante et paisible et ses craintes paraissent bien peu fondées.

Ebrahim Hussein. Theatre Swahili Et Nationalisme Tanzanien

Au milieu du XX° siècle, le kiswahili est devenu la langue d'un grand pays, la Tanzanie, né de l'union entre le Tanganyika et Zanzibar. Cette langue, qui était perçue comme une langue de marins ou de commerçants côtiers musulmans, est aujourd'hui la langue d'un immense pays et demain peyt-être de toute une région, l'Afrique de l'Est, depuis que le Kenya développe son enseignement. En faire une langue moderne a demandé un travail de près d'un siècle, dont ce livre rend compte.

Le kiswahili, une langue moderne

Il y a de multiples façons de traverser l'Afrique...
On peut prendre un ballon et se laisser flotter quelques semaines sur le continent... On peut aussi marcher, mener une caravane d'exploration et tenir un journal. Les grands explorateurs sont à relire, tout comme les premiers missionnaires en Afrique australe, des Français, nos premiers africanistes, pleins de sympathie et d'estime intellectuelle pour les peuples bantous.
Il est aussi possible de s'aventurer dans des brousses étranges, des forêts de langues, et d'essayer de donner de ces voyages des versions françaises. Cette autre façon de connaître, cet accès guidé vers les autres sont le propos de la traduction.
Ce numéro veut inviter à regarder à nouveau les récits sur l'Afrique et les textes de l'Afrique, en suggérant de nouvelles continuités, en soulignant d'anciennes ruptures...

Les Cahiers Du Centre Regional Des Lettres D'Aquitaine Numero 2 Hiver 1997 : Traversees De L'Afrique

Le " monde noir " dans ses manifestations culturelles, son histoire, son développement, tel est le domaine que les textes d'origines diverses de cette collection visent à éclairer. Une même exigence de réflexion s'y manifeste, d'allure non convenue, mais s'efforçant de dégager avec rigueur les terme ; d'un problème, les limites d'un champ d'investigation, les voies d'un devenir.

Histoire des littératures de l’Afrique subsaharienne

Plus de livres de Alain Ricard

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques