Ce livre étudie la genèse, le contenu conceptuel et l'évolution de la doctrine qui a servi à intégrer la littérature et l'art au système idéocratique de l'URSS et des autres pays socialistes.

Le réalisme socialiste

On trouvera ici l'ensemble des communications, conférences, tables rondes et ateliers qui ont fait la matière des Assises de la traduction littéraire, Arles, 2005. Le questionnement des Assises s'est voulu cette année en prise sur un grand débat de notre temps : il a porté sur la violence, telle qu'elle agit et fascine dans la réalité, dans l'écriture et dans la traduction. La traduction, demande Marie-Claire Pasquier en introduction, "ne fait-elle pas violence au texte du seul fait qu'elle le transforme en autre chose" ? A partir de la figure d'Antonin Artaud, la conférence inaugurale de Claro et une table ronde animée par Camille Dumoulié interrogent la violence faite à la langue par le traduire et par l'écrire, dans leur rapport profond au corps et à l'affect. En prenant pour exemple Boris Pasternak, Michel Aucouturier examine les destinées et les enjeux de la traduction en des temps de non-liberté. Angela Konrad, metteur en scène, dialoguant avec Liliane Giraudon, écrivain et Catherine Duflot, comédienne, traque la violence dans le dispositif théâtral. Et, en clôture, Barbara Cassin, maître d'œuvre du Vocabulaire européen des philosophies, propose une conférence intitulée "Violence de la traduction", qui s'aventure au cœur même de l'intraduisible. La table ronde ATLF, conduite par Jacqueline Lahana, explore la nouvelle situation faite au traducteur en conséquence des mutations accélérées de l'édition. Selon l'habitude, des comptes rendus des ateliers de traduction (allemand, anglais, italien, espagnol, russe, bosniaque) complètent le volume.

Vingt-deuxièmes assises de la traduction littéraire (Arles 2005) - Traduire la violence

Alexandre Soljenitsyne

Petite synthèse à vocation didactique. Deux parties: La littérature soviétique (1917-1975) - Les écrivains. De trois à quatre pages sont consacrées à chacun des trente auteurs retenus.

Écrivains soviétiques

L'universalité de Pouchkine

" il ne faut écrire que lorsqu'on sent en soi quelque chose d'absolument nouveau, d'important, qu'on voit, mais qui est inintelligible aux autres, et que le besoin d'exprimer cette chose ne vous laisse pas en repos.
 " léon tolstoï, lette à a. v.  jirkévitch, 30 juin 1890.

Tolstoï

Le formalisme russe

Les communications de ce recueil ont été presentées lors du colloque organisé par les Amis de Léon Tolstoï et la Bibliothèque-Musée Léon Tolstoï ... le 29 novembre 1997

Le réalisme socialiste

Résumé

Plus de livres de Michel Aucouturier

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques