Alice au pays des merveilles - Le fichier de l'élève

La jeune Alice s'ennuie à ne rien faire, auprès d'une soeur qui lit des livres sans images. Quand surgit un lapin blanc aux yeux roses, vêtu d'une redingote et de gants blancs, la curiosité la pousse à le suivre au fond de son terrier. Après une chute interminable, une clé d'or lui donne accès à un corridor - trop étroit, hélas, pour continuer sa filature. Elle se hasarde alors à goûter au flacon qui porte l'étiquette « boismoi ». Un poison ?... Régi par les lois du paradoxe et de la fantaisie, le monde souterrain que découvre Alice est peuplé d'êtres extravagants : une tortue à tête de veau, un lièvre buveur de thé, un chapelier excentrique, un chat philosophe, une chenille fumant le narguilhé, une armée entière de cartes à jouer que gouverne une reine cruelle et ubuesque... Rêve ou cauchemar ? « Seul Lewis Carroll, dira Virginia Woolf, nous a montré le monde inversé comme le voit un enfant, en toute irresponsabilité. Dans les bosquets du pure nonsense, nous tourbillonnons en riant, en riant... »

Alice au Pays des Merveilles Texte Intégral

Alice au pays des merveilles

Alice au pays des Merveilles - 2 CD audio

When Alice steps through the looking-glass, she enters a very strange world of chess pieces and nursery rhyme characters such as Humpty Dumpty, Tweedledum and Tweedledee and the angry Red Queen. Nothing is what it seems and, in fact, through the looking-glass,  everything  is distorted.

Through the looking-glass ; what Alice found there

«Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie.»Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Coeur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au Pays des Merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver. Un pays que Lewis Carroll met en scène avec une rigueur impeccable dans la loufoquerie. Loin de la mièvrerie du conte enfantin, cette nouvelle traduction restitue au texte anglais toute sa verdeur mathématique.

Les aventures d'alice au pays des merveilles

 Cette nouveauté du mois de novembre 2013 est le vingt-troisième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
 La période des fêtes de fin d'année se prête très bien à la parution en version bilingue d' « Alice au pays des merveilles », le chef d'oeuvre de Lewis Carroll dont personne n'ignore le titre, mais que bien peu ont lu dans sa version originale.
L'occasion est donc venue de le faire - avec l'assistance, indispensable pour beaucoup, de la traduction française effectuée par Henri Bué.
 Comme pour tous les livres de la collection, les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues »), ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.

Progressez en anglais grâce à... : Alice au pays des merveilles

Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

Alice au pays des merveilles - Le fichier de l'élève

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques