Bilingual Edition (English-French) - Edition bilingue (francais -anglais) Full and Illustrated Text - Texte integral et illustre

Alice Bilingue

Edition exceptionnelle en format broché deux chefs-d’œuvres en un ouvrage unique.  Entièrement illustrée par les œuvres originales de John Tenniel. Cette édition comprend les deux chefs-d'oeuvre de Lewis Carroll: Alice au Pays des Merveilles (1866) et sa suite De l'autre côté du miroir (1872).La jeune Alice s'ennuie dans un monde qu'elle trouve trop conventionnel. Mais voilé qu'un lapin blanc, vêtu d'une redingote avec une montre à gousset, passe prés d'elle en courant. Alice part à sa poursuite et s'égare au Pays des Merveilles, peuplé de créatures étranges et gouverné par la terrible Reine Rouge. Un monde ou plus rien n'est logique!  Et lorsqu'elle passe de l'autre côté du miroir, elle fait face à un monde à l'envers ou encore bien des surprises l'attendent...  Dans cet univers fantastique, Alice va rencontrer une galerie de personnages retors et se trouver confrontée au paradoxe, à l'absurde, aux mystères et au bizarre.Ces contes époustouflants, savoureux mélanges de fantastique, de satire, de suspens, d'humour et de non-sens, vous transporteront dans l'univers onirique de l'enfance.

Alice au pays des merveilles,- de l'Autre Côté du Miroir:

Suivez Alice dans ses étranges aventures au pays des merveilles et découvrez un univers à la fois loufoque et inquiétant... Ici, les animaux parlent et prennent le thé, on grandit ou on rapetisse à vue d'oeil, et une terrible Reine de coeur cherche à trancher la tête de tous ses sujets. Un récit étonnant qui traduit la peur de grandir en opposant la fantaisie de l'enfance à l'ennuyeuse absurdité du monde des adultes. Groupements de textes: Découvrir d'autres univers imaginaires Fantaisies et jeux de langage

Alice au pays des merveilles

"Nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Vous êtes folle. -Comment savez-vous que je suis folle ? demanda Alice. -Vous devez l'être, répondit le Chat, ou vous ne seriez pas venue ici". Retrouvez les aventures d'Alice dans ce chef-d'oeuvre de la littérature classique.

" Avec Alice au pays des merveilles, La Chasse au Snark est aujourd'hui l'ouvrage le plus célèbre de Lewis Carroll.
Il est aussi généralement donné par les spécialistes comme l'une de ses plus remarquables réussites, en même temps que le texte le plus énigmatique de tout le corpus carrollien. Car qu'est-ce au juste que ce Snark ? Que peuvent bien signifier cette chasse et cet équipage ? En réponse à ces questions qu'on n'a pas manqué de lui adresser, Carroll a inlassablement répondu qu'il l'ignorait lui-même. La Chasse au Snark a eu quelques traducteurs en langue française ; le plus célèbre d'entre eux est sans aucun doute Louis Aragon, qui l'a traduit en 1929, très rapidement et afin de fournir quelque chose à imprimer à une amie qui venait de faire l'acquisition d'une presse.
Pour m'être hasardé à le traduire à mon tour, je n'ai à offrir, pour ma part, que mon amour de ce texte et le plaisir que j'ai pris à ce travail. "

La chasse au Snark ; une agonie en huit chants

Alice aux pays des merveilles

Publié en 1865, Alice au pays des merveilles sera traduit dans 172 langues, il est devenu un mythe, un classique et a bercé de nombreuses générations d'enfants. De la littérature à la musique, du cinéma à la publicité, on ne compte plus les références à l'ouvre de Lewis Carroll et à ce monde onirique découvert au fond d'un terrier.

Alice au pays des merveilles fait partie de ces histoires dont on peut avoir plusieurs degrés de lecture au fil du temps. Au premier abord, nous découvrons l'histoire d'une enfant curieuse qui découvre, au milieu de la terre, un monde merveilleux dans lequel les animaux parlent et vivent à la manière des hommes. Mais il faut savoir lire entre les lignes pour découvrir les nombreuses interprétations.

Les Atemporels, c'est une collection qui réunit des ouvres qui ne vieillissent pas, qui ont une date de publication mais pas de date de péremption. Car elles seront encore lues et relues dans un siècle.

Nouvelle traduction par Clémentine Vacherie, qui a traduit 1984 de G. Orwell (JDH Éditions - 2021).

Préface, analyse et biographie de Mickaële Eloy

Mais que devient donc Alice après .. au pays des merveilles ? Une fois encore, c'est un monde entièrement farfelu où le rêve n'est pourtant jamais brisé.  Dans ce second roman, elle devient une reine enfin presque, La Reine rouge règne sur le monde du miroir, elle lui imposera de nombreuses choses, sans vraiment écouter Alice.

Alice Bilingue

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques