Avez-vous lu Char ?

Publié par Agone, le 22 août 2017

345 pages

Résumé

Char a dit quelques-unes de nos émotions les plus profondes des années de guerre. Le refus d'abord, dès l'été 1940, de " vivre avec de tels hommes ". Au-dessus de cette espèce de fonctionnaire à demi-naturalisé, l'occupant, Char voit l'inquiétant décérébré. La phonétique a commandé le pli des narines et des lèvres. " Purin d'un feu plat tendu par l'ennemi ", crie le poète au " contentieux des massacreurs ". Il faut avoir vu quelque ouvrier lisant la lettre par laquelle un vague homme de loi lui dit " qu'on remet votre affaire aux mains de notre contentieux ". On ne saura jamais ce qu'est ce contentieux, homme ou bureau, juge, avocat, greffier ? Dans les recoins jamais balayés des maisons de justice, le rez-de-chaussée français de la Gestapo, ce contingent de mouchards, c'est le contentieux des massacreurs. Paru pour la première fois en 1946, ce livre est né de la rencontre entre un poète et son lecteur. Georges Mounin (1910-1993) n'est pas encore un linguiste et spécialiste de la traduction ; René Char (1907-1988) reçoit de lui la première introduction d'une oeuvre loin encore du Panthéon poétique. " Chacune de vos explications sonne une étoile et tout le ciel carillonne. Je me rends complètement à vos raisons ", lui écrit Char en 1944. Recueil de tous les textes que lui a consacrés Mounin, cette réédition témoigne d'un demi-siècle de " compagnie quotidienne " avec la poésie de Char.

Poésie et société

Hors d'eau - Précédé de Distances et de Route du silence

10-18

Les problèmes théoriques de la traduction

Les belles infidèles

"Les belles infidèles"

Poésie et société

La linguistique mounin

Critiques