Cavaliers à la mer (2e édition)

John Millington Synge

Publié par La Délirante, le 15 juin 1982

48 pages

Résumé

Alors que Bartley, sur le point d'embarquer avec sa jument et son poney pour les vendre à la foire, fait ses adieux à ses soeurs et à sa mère, celle-ci reçoit les habits d'un noyé qui pourrait être un autre de ses fils. À peine l'a-t-elle identifié, on lui ramène le cadavre de Bartley que le poney a précipité du haut de la falaise. Nous assistons à l'effondrement de la vieille femme, égrenant sur scène, dans une langue d'une beauté antique, la litanie de ceux que la mer a fini de lui prendre jusqu'au dernier, laissant toute la place à la douleur désormais dans sa vie : « Qu'est-ce qu'on peut vouloir de plus ? Personne au monde ne peut vivre toujours, et nous devons tous consentir. » Remaniant son texte de 1975, Fouad El-Etr donne ici une traduction admirable de rythme et de dépouillement de cette pièce en un acte, un classique du genre, dans laquelle Synge atteint le sommet de l'art tragique, chant pur, intime, intemporel, qui touche au silence.

Deirdre des douleurs

Poèmes

Le puits des saints

Les îles Aran - Occasion

Douze poèmes - Edition bilingue français-anglais

Cavaliers à la mer (2e édition)

L'ombre de la vallée

Cavaliers de la mer. suivi de L'ombre de la vallée

Critiques