Transferts linguistiques, hybridations culturelles

Publié par Presses Universitaires Reims, le 01 septembre 2015

374 pages

Résumé

Changer de langue est aussi changer de culture. Dans ces conditions, tout se traduit-il ? Quelle est la nature du transport qui se réalise effectivement à l'occasion du passage d'un idiome à un autre ? Transmettre un sens n'implique-t-il pas parfois une acclimatation, si ce n'est même une hybridation ? Linguistes, spécialistes de littérature, traducteurs et philosophes confrontent ici leur expérience, interrogeant les types de résistance que rencontre la circulation linguistique, et les stratégies élaborées pour y répondre.

Aurore, tournant dans l'oeuvre de Nietzsche ?

Humain, trop humain ; les débuts de la réforme de la philosophie

Le monde, miroir de la langue ?

Les enjeux de l'herméneutique en Allemagne, et au-delà

Les hétérodoxies de Nietzsche - Lectures du Crépuscule des idoles

Aristote

Les logiques du discours philosophique en allemagne de kant a nietzsche

Au-delà des textes : la question de l'écriture philosophique

Critiques