Les auteurs et éditeurs de dictionnaires ont été parmi les tout premiers à prendre en compte les nouvelles technologies, hier les codex et l'imprimé, aujourd'hui l'informatique, les supports électroniques et le cyberespace. En quittant la galaxie Gutenberg, celle du dictionnaire papier, pour conquérir des espaces électroniques presque illimités, offerts sur fines galettes de plastique ou réticulés sur l'immense réseau interactif d'Intemet, toute l'expérience lexicographique acquise jusque-là ne s'est certes pas perdue, mais de nouveaux concepts et de nouvelles terminologies, en même temps que de nouvelles exigences se sont imposés. Qu'il s'agisse du mariage réussi entre la linguistique et l'informatique (le TLF, l'Oxford English Dictionary, etc.), de la distinction devenue nécessaire entre lexicographie et dictionnairique, de la résurrection informatique de notre patrimoine lexicographique avec nombre de dictionnaires du XVIe au XIXe siècle désormais accessibles sur cédérom et sur Intemet, de la conquête de l'espace synesthésique propre au multimédia, images, textes, hypertextes, sons, etc., du renouvellement de la notion d'encyclopédie, ou encore de la mémoire revisitée, ce sont là, entre autres, quelques facettes de cet ouvrage, tout à la fois réflexion inscrite dans l'histoire, bilan explicatif et prospective.

Dictionnaires et nouvelles technologies

Cette nouvelle édition, totalement mise à jour, donne une seconde vie à cet ouvrage qui reçut le Prix de l'Académie française en 2007. Que de nouveaux élans à prendre en compte depuis cette date, notamment grâce aux progrès extraordinaires de l'édition numérique ! Pouvait-on ainsi imaginer en 2006 que l'Académie française offrirait gratuitement à tous en 2019, par le biais d'un Portail électronique et avec un simple "clic", les neuf éditions de son dictionnaire depuis sa première édition en 1694 ? L'objectif de cet ouvrage répond à ce même désir, constant, d'information précise et rapide : vite un dictionnaire ! Mais lequel ? C'est en effet par milliers qu'il faut compter les dictionnaires parus depuis le XVIe siècle - sur papier ou numérisés, avec pour beaucoup une application sur nos téléphones mobiles. Comment alors se repérer et choisir efficacement dans une forêt aussi dense, qu'il s'agisse des dictionnaires d'hier ou de ceux d'aujourd'hui, qu'ils soient imprimés ou sur support électronique ? Cerner chaque type de dictionnaire dans l'histoire, en fonction des écoles de pensée et de l'auteur, voici l'objectif de la première partie de cet ouvrage. Etre ensuite capable de les radiographier à l'aide d'outils méthodologiques appropriés et de critères précis, pénétrer au coeur des articles pour en découvrir la complexité, voilà la finalité de la seconde partie, assortie d'une chronologie, d'un glossaire et d'une bibliographie. Utile, stimulant et attractif, cet "Essentiel" présente ces outils captivants du quotidien et ces témoins symboliques que sont nos dictionnaires.

Les dictionnaires français, outils d'une langue et d'une culture

Comment faire la radioscopie d’un best-seller centenaire ? En l’examinant sous toutes les coutures, répond Jean Pruvost qui ne va plus rien nous laisser ignorer des aventures d’un dictionnaire célèbre entre tous : le Petit Larousse illustré.De 1905 au millésime 2005, on suivra donc son aventure « biographique », on décryptera aussi toutes ses innovations éditoriales reconnaissables entre mille : l’introduction de l’illustration et des planches, les fameuses « pages roses », les développements encyclopédiques, etc.Traversons donc le XXe siècle avec cet ouvrage à la main pour découvrir une véritable exception culturelle française : le Petit Larousse illustré fait aujourd’hui partie de nos mythologies, à la fois lieu de mémoire, témoin engagé des mutations et miroir d’une modernité qui se construit d’un millésime à l’autre.

La Dent-de-lion, la Semeuse et le Petit Larousse

Les Élections ou comment « s’eslire quelque manière de vivre » ? « Élire, ce mot était à peine connu avant la Révolution », rappelle en 1801 L. Mercier, collectionneur de mots nouveaux, ajoutant qu’il était courant de lire : « On a éli M. untel pour Président ». De fait, si la notion d’élection démocratique est récente et n’a cessé d’évoluer depuis la Révolution jusqu’à l’émergence des Primaires dans le paysage électoral français, en 2011, l’élection a de longue date sa place dans la langue française avec des sens divers. Olivier de Serres déclare ainsi en 1600 que « l’élection des bonnes semences est un des plus importants articles du gouvernement des terres à grain » !
L’électrice reste par ailleurs longtemps la « femme de l’électeur », avant qu’en 1856 Lachâtre affirme, avec vigueur, que « dans un avenir prochain, toutes les femmes seront électrices ». Raconter les élections, c’est voyager dans l’histoire, retrouver de grands écrivains et des humoristes (« Élection législative : Répartition des vestes sur le plan national », Noctuel : « Élu. Voir Rêver », J. Maillot), mais aussi nécessairement s’émerveiller au cœur de mots. D’où viennent donc les mots scrutin, suffrage, vote, cens, ballotage, etc. ? Se souvient-on que suffrage est issu d’un mot latin désignant un tesson ? que les mots élection, lecture, et collège sont de même racine ? Alors, bonne lecture et bonne élection !

Les élections - Ou comment "s'eslire quelque manière de vivre ?"

"Trop poli pour être honnête", "sois poli, si t'es pas joli", "la ponctualité est la politesse des rois". Les formules populaires qui ont jailli au cours des siècles à propos de la politesse sont nombreuses ! Personne n'y est indifférent et force est de constater que, depuis l'Antiquité, la politesse n'a cessé d'évoluer, en se révélant avec bien des singularités d'une région, d'un pays, d'un continent à l'autre. Comment définir la politesse ? On s'étonnera qu'un philosophe, Schopenhauer, en ait expliqué le principe premier en nous comparant à des porcs-épics qui, pour avoir chaud ensemble, ne doivent être ni trop loin ni trop près. D'autres assimileront la politesse à une véritable "science de la vie", en insistant sur la "politesse du coeur", la plus importante. Grâce à son immense culture, l'auteur nous livre le fruit de ses lectures d'écrivains, de poètes, de penseurs et d'historiens, qui ont réfléchi à cet art de vivre ensemble. Ainsi, on n'oubliera pas de rappeler les codes d'hier et d'aujourd'hui, s'appliquant à table ou en voiture, sans omettre la correspondance et ses nombreuses formules de politesse. De la bise romaine au SMS, en passant par la lettre de château, le chemin offre bien des surprises. Avec humour, légèreté et l'érudition joyeuse qui le caractérise, Jean Pruvost, grand amoureux de la langue française, nous convie à réfléchir sur les mille et un sens de la politesse.

La politesse - Au fil des mots et de l'histoire

Le fromage « qui doit tout son mérite aux outrages du temps… » est certes affaire de temps mais aussi de talent. Issu d’une forme et donc tout d’abord formage, avant de devenir dans la langue (et sur la langue) le fromage, il bénéficie assurément d’une longue histoire culturelle, avec de fortes traditions. 
Présure, caillette, pâte persillée, hâloirs et même acariens, les mots abondent pour accompagner sa fabrication et sa dégustation, associées à des pratiques ancestrales mais aussi en constante évolution. À suivre donc de siècles en siècles, l’affinage des fromages passant aussi par l’affinage des mots. Expressions (« …laisser aller le chat au fromage ? »), proverbes (« L’été fromage mou, l’hiver, fromage puant… », citations (quel auteur évoque « l’effervescence démoniaque » ?), argots, jargons professionnels, mais aussi l’histoire de leurs boîtes, c’est un parcours culturel qui est organisé. Sans oublier l’analyse des mille et un noms de fromages, de France, de Suisse, du Québec, etc. Et que penser d’un fromage posé sur l’oeil ? ou des « pieds du Bon Dieu » ? Réponse rapide grâce à l’index. Tout en bénéficiant d’illustrations originales.

Le fromage - "Qui doit tout son mérite aux outrages du temps..."

Pleins feux sur nos dictionnaires, ce sont 2500 citations consacrées aux dictionnaires, 2000 articles recueillant les réflexions surprenantes, drôles, insolentes, profondes, pétillantes de 700 personnalités, écrivains, savants, humoristes, journalistes, lexicographes, chanteurs s'exprimant sur le sujet, du XVIe au XXIe siècle. Avec en fin d'ouvrage un index permettant, par exemple, de savoir ce que Racine, Flaubert, Brassens, Baudelaire, Tahar Ben Jelloun, Paul McCartney, Woody Allen, Georges Feydeau, l'Académie française, Pierre Larousse, Paul Robert, ont dit des dictionnaires. C'est aussi une somme de réflexions faisant référence, jamais réunie jusqu'ici et résultant de la longue expérience d'un spécialiste reconnu des dictionnaires. Cet ouvrage de plus de 600 pages s'adresse à tous les amoureux de la langue française. C'est un surprenant lieu de mémoire. Pour tous.

Pleins feux sur nos dictionnaires

Voici donc réunis autour d'une personne aimée, estimée, admirée, digne d'éloge, Giovanni Dotoli, les réflexions de quelques-uns et quelques-unes de ses proches en esprit et dans le cour, qui partagent ses passions, qui envient peut-être son exceptionnelle énergie vitale et créatrice - il est des envies toutes d'émulation, et non de dépit -, qui souhaitent lui dire combien ils aiment se sentir près de lui, dans le monde des valeurs comme dans celui des sentiments. Bien des aspects de son « agir », réalisés en une ouvre multiforme, sont évoqués ici. Dans le concert, la polyphonie des célébrations croisées, il en est de deux sortes : quelques-unes à propos de réussites qu'on apprécie, mais que l'on ne saurait accompagner. Dans l'étroite amitié de Giovanni avec Henri Meschonnic, à la fois les deux poètes et les deux penseurs passionnés de langage se retrouvaient. La connivence entre poésie et poursuite de ce Graal, le langage humain, est d'ailleurs inscrite dans la nature de ces deux activités. (.). S'agissant de langage et de langues, notamment de la française, de lexique et de verbe, de dictionnaires enfin, avec leurs ouvertures littéraires et lyriques, le cousinage d'estime devient fraternité d'action, apport réciproque d'énergie, stimulation, exemple.Nous vivons tous d'exemples, puisés dans la mémoire des textes.

De l'ordre et de l'aventure - Langue, littérature, francophonie : hommage à Giovanni Dotoli

C'est en dirigeant un laboratoire du CNRS consacré aux mots et aux dictionnaires que Jean Pruvost a contracté une dicopathie incurable. Chaque foyer possède au moins un exemplaire de ce condensé d'érudition, inlassablement mis à jour par l'usage et codifié par l'Académie. Ivre des mots, ce dicolâtre vit, lui, entouré de 10 000 dictionnaires.
Créateur d'une Journée annuelle des dictionnaires qui réunit depuis vingt ans des linguistes du monde entier, il se livre à un passionnant effeuillage de l'objet de toutes ses convoitises dont il goûte jusqu'à l'odeur... On découvre l'histoire passionnante de ce best-seller méconnu et mille anecdotes. Comment, au XIXe siècle, la « fesse » a-t-elle été jugée si indigne qu'elle a disparu de certaines éditions ? Pourquoi trouvait-on la définition d'« un » automobile ou d'« une » cyclone avant que Littré ne change d'avis pour ce dernier mot ? Le « sexe féminin », « sexe imbécile » selon Furetière, n'y était guère mieux traité que l'« étudiante », cette « jeune fille de condition modeste et de moeurs légères ». Et que dire de ce collégien qui a rageusement biffé la mention des 30 000 mots annoncée sur la page de garde de son dictionnaire pour les remplacer par 28 943, selon son décompte ?
De Furetière et Vaugelas au Robert en passant par le Littré, la saga des Larousse ou le Dictionnaire de l'Académie, Jean Pruvost nous fait partager son addiction pour les mots de la langue française, leur histoire et leurs secrets.

Le dico des dictionnaires

Dictionnaire du Japon - Le Japon des dictionnaires

Comment naissent les mots ou les emplois nouveaux de mots déjà existants ? Comment se forment-ils ? Quelle est leur utilisation en littérature ? Selon quelles modalités entrent-ils dans les dictionnaires ?Les néologismes font partie de la vie de tous ceux qui parlent, lisent, écoutent, écrivent, et le fonctionnement même de la langue doit permettre la néologisation sous peine de conduire il une langue morte.Indispensables, les néologismes relèvent de l'étude du système linguistique et impliquent une réflexion sur leurs conditions d'émergence, leurs usages et leurs fortunes très diverses, afin d'observer comment vit notre langue.

Les néologismes

Le Train "grâce auquel l'homme n'a plus rien à envier aux poissons et aux oiseaux" ! C'est du verbe traîner que vient le mot train... Pour autant, ce moyen de locomotion ne traîne pas pour s'imposer, dans le quotidien comme dans l'extraordinaire. Traîner, c'est étymologiquement tirer, d'où le train assimilé à la "file de choses en mouvement, au XIIe siècle, puis dès le XVe siècle, à la "partie de la voiture à cheval à laquelle sont attachées les roues", avant que naissent, en 1825, la machine locomotive tirant voitures et wagons et, au XXe, le TGV, un sigle stimulant, synonyme de modernisme. Le train sillonnera la terre en "abrégeant le temps et l'espace", s'exclame-t-on en 1870. Ainsi, c'est au chemin de fer que sera consacré le plus gros article du Dictionnaire universel du XIXe siècle de P Larousse, 25 pages ! A J. Verne de son côté d'évoquer dans le Tour du Monde en 80 jours, le train et sa locomotive étincelante, munie de son chasse-vache, qui "mêlait ses mugissements à ceux des torrents et des cascades, et tordait sa fumée à la noire ramure des sapins". On peut désormais aller "d'un pôle à l'autre, plus vite que ces énormes cétacés qui traversent les océans des deux mondes", lit-on dans un dictionnaire du XIXe. Propos étonnant car commuent surnommera-t-on parfois le TGV ? Cachalot... En offrant ici à foison mots et expressions, d'hier à demain, en racontent l'univers rayonnant du chemin de fer et de la SNCF on donne raison à J. Renard : le train "agite" merveilleusement "notre cerveau" !

Le train - "Grâce auquel l'homme n'a plus rien à envier aux poissons et aux oiseaux"

LE CIRQUE, « cerf volant sur ses cordages », « féérie… qui me jette dans un état d’émotion étrange ».
« Quand j’étais jeune, je voulais être ministre ou clown. J’ai choisi la deuxième option car je suis un
garçon sérieux », s’exclame Sim dans le Nouveau Dictionnaire de l’esprit. Un siècle auparavant,
Flaubert, dans le Dictionnaire des idées reçues, se faisait l’écho du « clown, disloqué dès l’enfance ».
Tout commence avec les jeux du cirque, circenses, et ses impitoyables combats d’hommes et
d’animaux féroces : la « distraction des anciens » ironisent les Goncourt !
C’est en 1832 que l’anglais circus, piste circulaire pour les chevaux, devient le cirque en langue
française. Des spectacles équestres britanniques on passera rapidement au cirque français, puis
mondial, progressivement enrichi par les acrobates, la voltige, les clowns, les funambules, la
ménagerie…
Antipodiste, chambrière, gardine, requisit… : des centaines de mots et de noms propres sont ici à
découvrir sous et autour de ce merveilleux « cerf volant sur ses voiles» qu’est le cirque, selon Cocteau,
qu’il soit fixe, voyageur, ambulant… Et Balzac de préciser que, jadis, certains « obtenaient la grâce de
mourir dans le cirque », romain, hélas. Mais près d’Auguste le clown, oui, mourons de plaisir au coeur
du cirque d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Avec ce livre, index en mains ! À vous de chercher ce
qu’est par exemple la verdine…

Le cirque - Féérie... qui me jette dans un état d'émotion étrange - Occasion

Disponible début mai 2010 Jean Pruvost Le loup Champion Les Mots N°2 1 vol.,
10,5 x 17,5 cm, 144 pages, broché ISBN 978-2-7453-2060-5 9.- ? ttc D i s p o n
i b l e d é b u t m a i 2 0 1 0 Sa cervelle croît et décroît selon le cours de
la lune, est-il précisé en 1680. 20 sols pour sa peau (un mouton coûtant 7
sols), peine de mort convertie en têtes de loups apportées aux juges anglais,
ce sont là quelques faits entre beaucoup d'autres soulignant l'intérêt, la
fascination ou l'effroi suscités par les loups. Ils furent déclarés mangeurs
d'hommes et indésirables, rappelle-t-on au XVIIIe siècle, parce que l'homme
entendait bien rester le seul prédateur du gros gibier. D'où la louveterie et
une haine solidement entretenue. De fait, c'est une impressionnante mythologie,
force citations et fictions (du Petit Chaperon rouge au film Loup) et nombre
d'expressions et proverbes (« tenir le loup par les deux oreilles », « tandis
que le loup chie la brebis s'enfuit »...) qui lui sont dévolus. Avec une
surprenante famille de mots : lupin, lupercales, loupé, Louvre... Quant à la
louloupie, l'index vous permettra de retrouver la page qui lui est consacrée.
Le tout à lire avec un appétit de loup. L'AUTEUR Jean Pruvost, professeur à
l'Université de Cergy-Pontoise, se passionne pour l'histoire des dictionnaires.
Prix international de linguistique (Logos) en 2000, Prix de l'Académie
française en 2007, chroniqueur de langue sur Canal Académie et Directeur
éditorial des éditions Honoré Champion, il aime à faire partager l'ivresse
qu'il ressent au contact de sa collection de dictionnaires, plus de dix
mille... ° ± ?????? ? ???????? ? siècle à aujourd'hui, voyage propre à
surprendre et enchanter celles et ceux qui veulent découvrir ou approfondir le
thème présenté.

Livres