Ietsé Razak n'ignore pas l'origine de son prénom, cet ancêtre de légende. Béni par les Dieux et les Ancêtres, oisif sur une terre de misère, Ietsé Razak ne parvient plus à trouver le sommeil. Au fil de ses réminiscences, ce quadra nous fait découvrir son Antananarivo, et cherche dans cette Ville des ambiguïtés les clés de ses insomnies.

Les larmes d'Ietsé

Quand l'homme transporte la graine, l'arbre est semé loin de ses origines. Un texte métaphorique et poétique qui évoque l'exil, l'intégration, et notre rapport à la terre. Illustré par les chatoyantes peintures de paysages réunionnais de l'artiste Jean-Paul Barbier.

L'arbre graine

Acheter des sagesses, c'est un judicieux placement ! Ce conte traditionnel malgache collecté par Laurent Babity est publié en langue betsimisaraka et en français. Il a été traduit et mis en images par les élèves de Ste Marie et Andovoranto, et publié dans le cadre d'un projet de coopération Région Basse Normandie-Région Atsinanana.

Cent sous de sagesse

Autour de la figure tutélaire de l'arbre, voici deux contes anciens : le roi cornu, conte antanosy publié en 1964 par Decary, et le poirier de Misère, conte diffusé dans la France du 18ème siècle par colportage.
 
Deux histoires d'arbres magiques, adaptées par Jean-Luc Bansard et Johary Ravaloson, illustrées par les élèves de l'école de Dieudonné et Violette, à Alasora, et par ceux de Montigné-le-brillant, près de Laval, grâce à l'association Ambohimad.

Le roi cornu ; le poirier de la misère

"Un recueil de douze nouvelles : ""Mafana"", ""Putain de bagnole"", ""Debout debout"", ""Petite ronde de nuit"", ""Black out"", ""Au coeur de l hiver"", ""Alohalika ny ranombary"", ""Alohalika ny ranombary 2"", ""Alohalika ny ranombary 3"", ""Rouge la nuit"", ""Un zoma tous les sept"", ""Perdus dans la colline"". Johary Ravaloson vit et travaille entre Antananarivo et La Réunion. Il publie nouvelles, romans, contes et livres d art, et anime des ateliers d écriture."

Les nuits d'Antananarivo

Et si, à titre exceptionnel, on partait de l'auteur ?
Johary Ravaloson quittera Madagascar après le lycée, et viendra faire des études de droit international à Paris. Après sa thèse, il revient dans l'Océan indien, s'installe à la Réunion - à la fois comme juriste et enseignant à l'université. C'est là qu'il initie, avec sa compagne Sophie Bazin créent Dodo Vole, une maison d'édition en prise directe avec les ateliers d'écriture menés à Madagascar et dans l'île de la Réunion auprès d'enfants, parfois dans des zones montagneuses d'accès difficile. Des réalisations merveilleuses en témoignent, mêlant textes, photographies, ateliers d'écriture, comme tout récemment Dans l'intimité des Zafimaniry, qui a reçu plusieurs prix.
En prolongement logique de cette implication, Johary, Sophie et leurs deux très jeunes enfants se sont installés, il y a 3 ans, à Antanarivo même. Ces chroniques en témoignent. Un travail tout près de la langue orale, dans sa temporalité au quotidien. Une nuit avec un chauffeur de taxi. La confrontation d'une société relevant d'une pauvreté massive et de la consommation des fringues selon les normes véhiculées par la télé. Ou bien, dans une société pas encore guérie de l'autoritarisme, le récit heure par heure d'une journée d'insurrection avec pillage.
Le chantier ouvert par Johary Ravaloson et Sophie Bazin est multiple et ouvert. Leur maison d'édition, leurs réalisations plastiques ou vidéo, leurs ateliers d'écriture, ou le roman Géotropiques qui vient de paraître, en sont les fronts visibles - une aventure qui sans doute juste commence, et signifie. Ne pas manquer l'album web Antanarivo de Sophie Bazin. Ces chroniques en sont une pierre.
 

  FB

Antananarivo, ainsi les jours

Johary Ravaloson repart en brousse, sur les traces des Dahalos, les voleurs de zébus qui défraient la chronique à Madagascar. Sur cette histoire, Johary Ravaloson couche l’amour ingénu - mais pipé - liant des adolescents que rapproche le destin, et qui ne se savent pas frères. Derrière cet univers heurté et plein de vies blessées, de coups de feu et de sagaie, c’est toute la mémoire des pratiques ancestrales du vol des zébus, la force de la divination sur la vie des hommes et les gestes du pardon qui sont peints.

Vol à vif

Sur un scénario vertigineux de Johary Ravalson, Ndrematoa nous entraine dans une course poursuite entre dahalo (voleurs de zébus) et gendarmes. Les deux compères nous tiennent en haleine tout comme si nous y étions. Il nous faut courir sur cette frontière entre le monde des vertueux et celui des exclus. Des exclus armés de parapluies, de sagaies courtes, mais aussi d'un fusil, cadeau de l'officier de Dilepa.
Le dessin complexe et détailé de Ndrematoa, mis en couleur par Jérôme Alvarez, révèle tout le lyrisme de ce grand sud, une dernière terre à conquérir, ou à sauver. La porte du sud donne à voir un arrière-monde dont le lecteur ressort à la fois terrifié et ébloui. Cela ne fait pas de bruit quand cela vous pénètre. C'est tout silence d'un coup comme l'écrit Johary Ravaloson dans sa nouvelle éponyme.

La porte du Sud

À la découverte des traditions et de la culture de Madagascar. Pour qui a arpenté les hauts plateaux de l'Imérina, sillonné ce pays de rizières, de forêts peuplées d'une faune fabuleuse, pour qui a côtoyé jour après jour les Malgaches des villes (Antananarivo, Mahajanga, Antsirabe, Antsiranana [Diego Suarez], Tamatave, Tulear, etc.) et ceux des campagnes, l'énigme de cette île enchanteresse es encore plus grande. La littérature malgache d'aujourd'hui s'écrit en malagasy, ou, vestige de l'histoire coloniale, en français. Elle demeure aussi souvent orale, c'est la littérature dite des Anciens par laquelle se perpétuent les traditions. Ce recueil, avec des nouvelles inédites d'auteurs vivant à Madagascar ou en Europe, tous hantés par leur île, ses sortilèges, son histoire ancienne et tous soucieux de son devenir, est une photographie de l'île aujourd'hui. La pauvreté, celle des campagnes et celle des villes, l'exode, le tourisme et ses terribles conséquences, la corruption, l'instabilité politique, mais aussi le passé prestigieux, Antananarivo la grouillante « Ville des Mille » : tels sont les sujets de ces textes qui permettent d'aborder la réalité malgache ; ou plutôt quelques-unes des multiples facettes de la réalité de l'immense Île rouge. Laissez-vous emporter dans un formidable voyage grâce aux nouvelles malgaches de la collection Miniatures !À PROPOS DES ÉDITIONSCréées en 1999, les éditions Magellan & Cie souhaitent donner la parole aux écrivains-voyageurs de toutes les époques. Marco Polo, Christophe Colomb, Pierre Loti ou Gérard de Nerval, explorateurs pour les uns, auteurs romantiques pour les autres, dévoilent des terres lointaines et moins lointaines. Des confins de l'Amérique latine à la Chine en passant par la Turquie, les quatre coins du monde connu sont explorés.À ces voix des siècles passés s'associent des auteurs contemporains, maliens, libanais ou corses, et les coups de crayon de carnettistes résolument modernes et audacieux qui expriment et interrogent l'altérité. EXTRAITJe n'arrive pas à mettre une image sur mon univers futur. mais j'ai cette volonté, cette rage de vaincre, ce souhait de réussir, pour que mes parents soient fiers de moi, de leur garçon, de Rakoto. Rakoto pour qui les trois quarts du patrimoine familial ont été vendus, les belles rizières d'Antsongo, source de revenus et source de vie. Car Rakoto est un précurseur, le pionnier d'une nouvelle génération. Il doit faire des études. Il doit faire mieux que son père dans la vie. Je suis heureux qu'une telle confiance me soit accordée, bien qu'une folle pression me pèse. Et si j'échouais ?

Nouvelles de Madagascar

D'Antananarivo à Fierté Haïti

Ce carnet de voyage bilingue français/malgache raconte dix années de rencontres entre les auteurs et les sculpteurs du pays zafimaniry. Privilégiant les portraits, ce témoignage d'un auteur malgache migrateur évoque des questionnements liés à l'identité, au développement, à la frugalité, et nous entraîne pour un voyage dans l'espace et le temps.

Zafimaniry intime - Edition bilingue français-malgache

Vouloir l'impossible, c'est s'exposer au pire.
C'est l'histoire d'un homme riche qui voulait absolument un fils... Il engendra Takalo, et ce ne fut pas sans conséquences. Un conte betsimisaraka choisi et illustré par les enfants de Mahanoro, en betsimisaraka et en français.

Takalo

A Madagascar, sur le canal des Pangalanes, Monsieur Isidore cultive sa parcelle en symbiose avec la forêt. Par les portraits d'une dizaine de plantes que l'on peut rencontrer sur place, nous partons à la découverte de cette expérience originale de permaculture.

La fabuleuse parcelle de monsieur Isidore

Indiambolamena s'est choisi une fiancée, sans demander l'avis de ses parents... Ce conte traditionnel malgache est publié en langue betsimisaraka et en français. Il a été traduit et mis en images par les élèves de l'école primaire publique de Manambato dans le cadre d'un projet de coopération Région Basse Normandie-Région Atsinanana.

Livres