Un conte traditionnel autour d'un tamarinier fabuleux. Récolté à Mangily, près de Tuléar, et illustré par les écoliers de Mangily et de La Réunion.

Le tamarinier tsikinainay ; conte masikoro de Madagascar

Un beau livre qui rassemble des nouvelles de Johary Ravaloson écrites à Antananarivo durant la crise de 2009 et des photographies de Sophie Bazin, prises à la même époque : existences ordinaires brossées sans concession, portrait de la ville par les voix de ceux qui l'habitent, des plus invisibles aux plus en vue.

Antananarivo intime

Tovo-le-jeune a décidé de goûter à la nourriture des dieux. Le rebelle incendiaire finit par se faire inviter à leur table...Ce conte traditionnel malgache est publié en français et en malgache. Il a été illustré par des écoliers d'Antananarivo, sous la direction de Mary-des-ailes.

Comment Tovo-le-jeune vola la nourriture des Dieux

Le petit dernier, c'est celui qu'on n'espérait plus. A travers les peintures graphiques et colorées de Stéphane Kenkle, voici une galerie de familles, toutes singulières et toutes accueillantes.

Le petit dernier

Une adolescente, soutenue par son amoureuse, porte plainte contre son père qui la violait depuis ses huit ans, mais c'est l'amoureuse qui est envoyée en prison pour « relation contre-nature avec une mineure de son sexe ». Tirés d'un fait divers qui s'est déroulé à Antananarivo au début de la crise sanitaire, le développement comme les personnages ne relèvent cependant que de la fiction. S'il faut pénétrer dans la famille pour tenter de comprendre, avant même d'ouvrir la porte, on sait qu'il n'existe rien pour justifier l'acte interdit.
Isolée à Rochefer-l'Interdite, Lila est accueillie par une grand-mère un peu sorcière, une tante aussi paysanne que la mère de Lila est citadine puis Lys, une cousine très curieuse presque du même âge qu'elle, et aussi un oncle exhibitionniste un peu simplet. Elle ne peut cependant se résoudre à rester loin de la capitale, sans même un téléphone. Elle doit pourfendre son père, ouvrir les yeux de sa mère, délivrer Klem et mettre à l'abri sa soeur Rose. Lys veut l'aider, elle est persuadée que les filles ne devraient pas être jetées dans l'Ikalariana, comme le prétend la légende associée au nom de la rivière.
Le propre des tabous est d'imposer le silence autour. En parler devient tabou aussi. Quand les dérèglements sont tus et cachés, inverser les choses est quasi impossible. Aussi difficile qu'inverser le cours de l'eau ou d'une légende. Tribunal des cailloux pose la question du renversement nécessaire de certaines valeurs quand elles mènent à une situation que les contemporains ne peuvent pas tolérer.

Tribunal des cailloux

Pour qui a arpenté les hauts plateaux de l'Imérina, sillonné ce pays de rizières, de forêts peuplées d'une faune fabuleuse, pour qui a côtoyé jour après jour les Malgaches des villes (Antananarivo, Mahajanga, Antsirabe, Antsiranana [Diego Suarez], Tamatave, Tulear, etc.) et ceux des campagnes, l'énigme de cette île enchanteresse est encore plus grande. La littérature malgache d'aujourd'hui s'écrit en malagasy, ou, vestige de l'histoire coloniale, en français. Elle demeure aussi souvent orale, c'est la littérature dite des Anciens par laquelle se perpétuent les traditions. Ce recueil, avec des nouvelles inédites d'auteurs vivant à Madagascar ou en Europe, tous hantés par leur île, ses sortilèges, son histoire ancienne et tous soucieux de son devenir, est une photographie de l'île aujourd'hui. La pauvreté, celle des campagnes et celle des villes, l'exode le tourisme et ses terribles conséquences, la corruption, l'instabilité politique, mais aussi le passé prestigieux, Antananarivo la grouillante "Ville des Mille " : tels sont les sujets de ces textes qui permettent d'aborder la réalité malgache ; ou plutôt quelques-unes des multiples facettes de la réalité de l'immense Ile rouge.

Nouvelles de Madagascar

On peut être très modeste et parvenir à ses fins. Les deux héros de ces contes vont le démontrer en faisant preuve d'humilité et de ruse. Illustrés par des élèves malgaches et normands, dans le cadre d'un dialogue entre les deux cultures. Bilingue français / malgache officiel.

Rakotojabo suivi de Mâchepet - Edition bilingue français-malgache

Antananarivo. Je voulais parler d'une place sans laquelle ma ville n'aurait été qu'une agglomération irriguée de commerce sans réel échange, habitée par des femmes et des hommes qui ne cohabitent pas. La place du 13-Mai m'a fait espérer plus encore  : un sens à tout ça, un sentiment d'appartenance à l'avenir, car des ancêtres communs ne suffisent pas pour vivre ensemble.

Amour, patrie et soupe de crabes

Le tout-petit Lekozity a trouvé une bête étrange et il a décidé de l'adopter. Mais la bête grossit, grossit, grossit…

Lekozity et la racine magique

D'un océan à l'autre, de bouche à oreille, les histoires de sirènes se transmettent. Deux légendes marines publiées en trilingue français / malgache / breton.

Ondines / Morganezed / Zazavavindrano

Du côté de la forêt de Lyons vivait le Loup blanc  : un animal redoutable présent dans toutes les mémoires, même si personne ne le voyait jamais. Jusqu'au jour où un barbier s'installa avec sa femme, en bordure de la forêt...
Un conte traditionnel recueilli en 1854, adapté et illustré en collaboration avec les écoliers d'Evreux.

Le loup blanc ; ilay ambodia fotsy

Un conte traditionnel de la côte Est de Madagascar, avec un géant célèbre qui donna naissance au canal des Pangalanes. Illustré par des écoliers des Pangalanes.

Darafify ; un conte malgache

Comment la belle Lucia fut sauvée des griffes du diable par un preux chevalier. Cette légende normande explique la formation d'un site remarquable de la plaine de Caen. Elle est publiée en malgache et en français, dans le cadre d'échanges franco-malgaches soutenus par la coopération Région Basse Normandie-Région Atsinanana. La légende a été adaptée et mise en images par les élèves de l'école primaire publique de Bretteville sur Dives.

La brèche au diable - Edition bilingue français-malgache

Deux contes traditionnels et aquatiques, l'un normand, l'autre malgache, comme un pont sur l'océan pour se rencontrer. Publiés en bilingue français-malgache.

Livres