Manuel pratique de philologie romane. tome ii : francais, roumain, sarde, dalmate, franco-provencal,

Vieles ou violes - variations musicales et philologiques autour des instruments a archet du moyen ag

Ecrits sur les troubadours et la lyrique médiévale

Cent poèmes, soixante-seize auteurs : ce florilège bilingue embrasse près d'un millénaire de création poétique occitane.
Il présente précisément auteurs et traducteurs, dans des textes soigneusement établis selon les normes actuelles et traduits avec la précision et la richesse de Pierre Bec.
Ces poésies sont exemplaires d'un poète, d'un genre, d'un style, d'une époque, allant du Poitevin Guillaume IX (xie s.) au Provençal Philippe Gardy (xxe s.), de la chanson d'amour à la tenso et au sonnet. Elles montrent une aventure poétique en marche, des deux côtés du Rhône, et qui n'est pas près de s'achever.

Cent poÃ¨mes du sud ; poÃ¨mes chosis et traduits de l'occitan

Manuel pratique de philologie romane - Tome 1, Italien, espagnol, portugais, occitan, catalan, gascon

Burlesque et obscénité chez les troubadours: Pour une approche du contre-texte médiéval

La langue occitane

Il s'agit d'une approche typologique et d'une illustration, a travers un choix d'une centaine de textes (toujours en edition bilingue), d'un genre poetico-musical extremement ancien (deja connu des Sumeriens et des Akkadiens) que l'on peut appeler, d'une maniere generique, la tenson. Il s'agit d'une composition dialoguee en vers, la plupart du temps en strophes et accompagnee d'une melodie, dans laquelle deux ou plusieurs interlocuteurs se lancent une sorte de defi sur un sujet quelconque et rivalisent d'adresse et d'ingeniosite pour defendre des points de vue contraires. Ce veritable match poetique a generalement lieu devant un public qui participe a la joute, apprecie ou non les interventions, et fait finalement fonction de juge. Malgre un meme archetype, des idylles de Theocrite aux pieces neo-folkloriques contemporaines, en passant par les bertsulari basques ou les chjama e rispondi corses, chaque particularisme a contribue a l'evolution du genre. Deux de ces formes, pourtant, se sont fixees et codifiees sur une longue periode de deux siecles (XIIe et XIIIe, en pays d'oc et d'oil): la tenson et le partimen (ou jeu-parti). Avec ce veritable siecle d'or, il n'est pas etonnant que, dans ce livre, la tenson medievale se taille la part du lion.

La Joute poétique: De la tenson médiévale aux débats chantés traditionnels

Liturgie païenne

Chants d'amour des femmes-troubadours

Livres