La Bible

Les psaumes - louanges

Moïse: voyage aux confins d'un mystère révélé et d'une topie réalisable

Quels sont les Dix Commandements ? Que signifiaient-ils au temps de Moïse ? Quelles religions s'en réclament ? Ont-ils une valeur pour les laïques ? Quelle est leur portée, pour nous, aujourd'hui ? Ce sont les questions auxquelles, pour la première fois, répond André Chouraqui.
L'un après l'autre, il situe chacun des Dix Commandements au temps de la Bible et le suit à travers toutes les religions jusqu'à nos jours. Et il constate que le Décalogue n'a jamais été réellement appliqué. Tantôt occultés, tantôt altérés, les Dix Commandements sont ainsi des paroles qu'il importe de révéler à nouveau. André Chouraqui montre ici pourquoi ils n'ont pas pris une seule ride et propose une éthique qui leur restituerait leur authenticité originelle.

Les dix commandements aujourd'hui dix paroles pour reconcilier l'homme avec l'humain

André Chouraqui a rendu le Livre des Livres à sa parole originelle; en voici la traduction définitive accompagnée du commentaire intégral qui en révèle le sens et constitue autant une méthode de lecture qu'un monument de pensée ouvert à tous. Une somme révolutionnaire appelée à devenir un classique de notre histoire.

Matyah. Evangile Selon Matthieu

Si André Chouraqui est connu dans le monde entier pour ses traductions de la Bible, du Nouveau Testament et du Coran, c'est que celles-ci ont restitué aux textes sacrés leur souffle poétique et leur sel prophétique. On retrouve cette force dans son Cantique pour Nathanaël, qui constitue le Poème de sa vie, le testament spirituel d'un homme qui a su passer de l'unique - sa tradition hébraïque - à l'universel.
Commencé en même temps que ses premières traductions bibliques - notamment celle des Psaumes -, dans les années qui suivirent l'effroyable carnage de la Seconde Guerre mondiale et de la Shoah, Cantique pour Nathanaël annonçait déjà ce qui allait devenir l'itinéraire singulier d'André Chouraqui. Car, dit-il, "l'avenir comme le passé sont contenus dans le présent, et le poème d'un homme trace toujours l'essence de son chemin personnel, qui va du Chaos initial au Royaume". Mais cette oeuvre est aussi annonciatrice du cheminement anthropologique par excellence, qui mène l'humanité vers la réalisation du grand Projet d'Abraham, des Prophètes, de Jésus, de Mohammed... Projet de réconciliation de l'Homme avec l'Homme, "qui ne peut passer, dit André Chouraqui, que par la réconciliation de l'Homme avec l'Etre de l'être".

Cantique pour Nathanaël

Ecrivain, poète, traducteur de la Bible, André Chouraqui (1917 - 2007) a consacré une part importante de son oeuvre à faire connaître l'originalité du judaïsme et sa place propre dans l'universalité du message abrahamique. Au fil d'une activité inlassable de conférencier, de pèlerin de la paix et de médiateur entre les traditions, il a laissé dans ses archives de multiples conférences et articles inédits ou aujourd'hui introuvables. André Chouraqui n'était pas simplement un grand témoin du judaïsme au XXe siècle, une mémoire d'Israël et un inlassable lecteur et traducteur des textes sacrés. C'était aussi une personnalité soucieuse des relations avec les autres grandes traditions religieuses, notamment celles qu'il put côtoyer dans sa jeunesse, dans la Résistance ainsi qu'au cours de ses multiples rencontres et voyages. Préfacé par le père Emile Shoufani, ce deuxième recueil d'inédits regroupe des textes consacrés essentiellement aux relations interculturelles et interreligieuses.

Accepter l'autre en sa différence

« Jérusalem ! Ici éclate la symphonie de lumières et de pierres qui accompagne, dès ses origines, l'histoire de la Cité. Bâtie sur les sommets des monts de Judée, Jérusalem a suscité les convoitises de presque tous les empires du monde, des plus anciens aux plus modernes. Ce livre retrace les dramatiques péripéties de cette histoire qui, de nos jours, engage non seulement l'avenir d'Israël, mais encore et dans une large mesure, celui du Proche-Orient et du monde. » André Chouraqui entraîne le lecteur à travers les remous de l'Histoire, de la naissance de Jérusalem jusqu'à son épanouissement actuel au sein de l'État d'Israël. Plus crucifiée que toute autre cité terrestre, changeant de maître une quarantaine de fois au cours des siècles, payant à chaque guerre un lourd tribut de sang et de larmes, Jérusalem a toujours su renaître de ses cendres et, par ses rêves de justice, de vérité, d'amour et de paix, s'affirmer comme la cité de la vie. Jérusalem revisitée n'est pas seulement un livre historique. Grâce à sa riche iconographie (près de deux cents illustrations), l'ouvrage nous fait découvrir les multiples visages de la Jérusalem d'hier, d'aujourd'hui et de demain. Le lecteur découvrira ainsi une ville qui, en dépit de la rigueur de sa situation géographique, a su devenir une cité de jardins où l'art est omniprésent.
Enfin, dans sa Jérusalem revisitée,André Chouraqui fait la part belle à la spiritualité. L'auteur évoque la naissance et retrace l'évolution des trois grandes religions monothéistes (judaïsme, christianisme, islam) puis place, en définitive, la ville au point zéro d'une Alliance annoncée par la Bible, d'une reconnaissance et d'une réconciliation universelles de l'homme avec l'Homme.

Jérusalem revisitée

Durant l'été 1987, près de quarante ans après la fondation de l'Etat d'Israël, deux géants du judaïsme français, Léon Askénazi et André Chouraqui eurent des entretiens à Jérusalem sur le destin de leur peuple, du sionisme et de leur religion. Trente ans plus tard, ce document unique est rendu accessible pour la première fois au public, présenté et annoté par l'historien des idées Denis Charbit. Dans son essai introductif, celui-ci décrit le contexte intellectuel et politique dans lequel eurent lieu ces conversations amicales. André Chouraqui (1917-2007), traducteur de la Bible hébraïque, des Evangiles et du Coran, prophète inlassable du dialogue entre les trois monothéismes abrahamiques, était a priori bien différent du maître talmudique visionnaire que fut Léon Askénazi (1922-1996), connu de plusieurs générations d'élèves sous le surnom qu'il avait gardé du scoutisme : « Manitou ». Mais les deux hommes étaient tous deux issus du judaïsme algérien, tous deux avaient été formés dans l'esprit républicain français, tous deux avaient fait ensuite leur alya et ils étaient animés d'une commune ferveur sioniste.   Sur quels fondements judaïques une telle ferveur s'appuyait-elle, comment chacun des deux interlocuteurs faisait-il le lien entre les dimensions spirituelle et temporelle, quelles conséquences politiques en tirait-il ? Avec trente ans de recul, le lecteur d'aujourd'hui peut relire ces échanges passionnés et passionnants à la lumière de l'Histoire.

À l'heure d'Israël - Introduction et notes de Denis Charbit

Moïse, prophète du monde moderne ? Telle est la leçon du voyage auquel l'auteur nous convie, des bords du Nil au seuil du cinquième millénaire d'une histoire pathétique.
Les cinq portiques de l'ouvre nous entraînent en guise de prélude à un voyage initiatique dans la nuit des idoles, hors des servitudes de l'esclavage. La liberté seule peut faire du vieil homme un bâtisseur de l'alliance salvatrice scellée au Sinaï entre des esclaves libérés et leur Elohîms, l'Etre ineffable, matrice transcendante de tout être. L'auteur analyse l'impact laissé par la pensée mosaïque dans l'histoire d'Israël, de l'Eglise, de l'Islam.
Pour une fois, la turbulente famille des enfants d'Abraham s'accorde sous son grand prophète et sur son utopie majeure, celle d'une réconciliation universelle de l'homme avec l'homme. Le temps arrive du retour du refoulé, dans une Jérusalem revisitée où le nouvel Israël, réconcilié avec la Chrétienté et avec l'Islam, dans l'unité transcendante du Dieu nommé de la Bible, s'ouvrira aux grands souffles de l'Esprit pour une nécessaire médiation entre les nations et les Dieux de l'univers.
Le peuple de l'Alliance compte, hors de toute frontière nationale, éthique ou religieuse, tous les hommes, ouvriers rie paix et d'équité: la terre entière est leur terre promise.

Moïse

L'appel qu'André Chouraqui fait entendre de Jérusalem se situe au coeur des vocations de cette cité, dont la voix retentit quand le monde est en péril de mort. Le témoignage est ici le fruit d'une vie qui se déploie à partir de trois pays et de trois cultures :l'Algérie, où il naît et dont il évoque les souvenirs, non sans nostalgie ni truculence ;la France, où sa pensée se forge à l'heure de Hitler, tandis qu'il prend part aux luttes de la Résistance ;Israël enfin, où se situent les sources de ses traditions ancestrales et son espoir d'une réalisation des idéaux de la Bible, dont il a publié récemment une traduction magistrale. Le regard que Chouraqui jette sur le monde moderne s'angoisse des germes de mort qu'il y décèle. Son livre explique de l'intérieur l'univers des Hébreux, les raisons de la survivance juive et de la renaissance d'Israël. Il nous donne des clés pour comprendre l'affrontement de l'hellénisme et de l'hébraïsme, les rivalités théologiques de l'Eglise et de la Synagogue, l'antisémitisme chrétien, les guerres judéo-arabes.

Ce que je crois

475pages. 23x15x4cm. Broché avec une illustration. fort ouvrage

Ton etoile et ta croix - correspondance avec colette boyer

Nathan André Chouraqui, né le 11 août 1917 à Aïn Témouchent, en Algérie, et mort le 9 juillet 2007 à Jérusalem, est un avocat, écrivain, penseur et homme politique israélien, connu pour sa traduction de la Bible, dont la publication, à partir des années 1970, donne un ton différent à sa lecture.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Chouraqui