Black Elk
@blackElk
Il est difficile de suivre une grande vision dans ce monde des ténèbres et de nombreuses ombres changeantes. Parmi ces hommes se perdent.
Black Elk
Auteur
Black Elk (Heȟáka Sápa), en français Wapiti noir, né le 1er décembre 1863 et mort le 19 août 1950 , est un homme-médecine et un chef de la tribu des Indiens Oglalas (Sioux). Il fut un petit cousin du célèbre chef indien Crazy Horse. Il participa à l’âge de 13 ans à la bataille de Little Bighorn en 1876 et fut blessé en 1890 lors du massacre de Wounded Knee. En 1887, il voyagea en Angleterre au sein du spectacle Wild West Show de Buffalo Bill, et se perdit à Londres, devant y séjourner durant deux ans dans l'attente du retour de Buffalo Bill en 1889, dans le cadre de ce qu'il décrivit ultérieurement comme une pénible expérience (au chapitre 20 du recueil de souvenirs publié sous le titre Black Elk Speaks (Wapiti Noir raconte). Certaines traductions indiquent « Élan noir » car si le terme elk, en anglais américain signifie wapiti, en anglais britannique il se traduit par élan. Ses mémoires, retranscrites en 1932 par en:John Neihardt et en 1953 par Joseph Epes Brown, révélant certains rituels lakotas, furent un succès de librairie. Le 11 août 2016, l'United States Board on Geographic Names a rebaptisé pic Black Elk, le pic Harney, point culminant du Dakota du sud, qui portait ce nom en référence au général William S. Harney, responsable, en 1855, du massacre de 86 Sioux, dont plusieurs femmes et enfants.
...plusCompte non officiel
Citations
98
Black Elk
@blackElk
Il se peut qu'une petite racine de l'arbre sacré vit toujours. Nourrissez-le alors, qu'il peut feuilleter et fleurir et se remplir d'oiseaux chantants.
Black Elk
@blackElk
L'univers est en cercles en cercles, et tout est un cercle, et tous les cercles sont connectés les uns aux autres. Chaque famille est un cercle, et ces cercles de famille se connectent et font une communauté, et la communauté fait son cercle où elle vit sur la terre. Il (la communauté) s'occupe de cette partie (de la terre) mais s'en occupe en tant que cercle - c'est-à-dire d'une manière coopérative et égalitaire, où tout le monde est soigné, et tout le monde est respecté.
Black Elk
@blackElk
Partout dans le ciel une voix sacrée appelle ton nom.
Black Elk
@blackElk
Tout essaie d'être rond.
Black Elk
@blackElk
Mais si la Vision était vraie et puissante, comme je le sais, elle est encore vraie et puissante ; car de telles choses sont de l'Esprit, et c'est dans l'obscurité de leurs yeux que les hommes se perdent.
Black Elk
@blackElk
Mais je pense que j'ai fait le bien de sauver la vision de cette manière, même si je peux mourir plus tôt parce que je l'ai fait; Car je sais que le sens de la vision est sage et beau et bon; Et vous pouvez voir que je ne suis qu'un vieil homme pitoyable après tout.
Black Elk
@blackElk
Lorsque vous marchez sur la terre sacrée, traitez chaque étape comme une prière.
Black Elk
@blackElk
L'univers est en cercles en cercles, et tout est un cercle, et tous les cercles sont connectés les uns aux autres. Chaque famille est un cercle, et ces cercles de famille se connectent et font une communauté, et la communauté fait son cercle où elle vit sur la terre. Il (la communauté) s'occupe de cette partie (de la terre) mais s'en occupe en tant que cercle - c'est-à-dire d'une manière coopérative et égalitaire, où tout le monde est soigné, et tout le monde est respecté.
Black Elk
@blackElk
Une bonne nation je ferai vivre.
Black Elk
@blackElk
Les hommes adultes peuvent apprendre de très petits enfants pour le cœur des petits enfants sont purs. Par conséquent, le grand esprit peut leur montrer beaucoup de choses que les personnes âgées manquent.
Black Elk
@blackElk
Il faut prêter attention même à la plus petite créature rampante car celles-ci peuvent également avoir une leçon précieuse pour nous enseigner.
Black Elk
@blackElk
Crazy Horse a rêvé et est allé dans le monde où il n'y a que les esprits des choses. C'est le monde réel qui est derrière celui-ci, et tout ce que nous voyons ici est quelque chose comme une ombre de ce monde ... c'est cette vision qui lui a donné sa grande puissance, car quand il s'est battu, il n'avait que penser à ce monde à nouveau, afin qu'il puisse passer par n'importe quoi et ne pas être blessé
Black Elk
@blackElk
Je ne savais pas alors combien était terminé. Quand je regarde en arrière maintenant de cette haute colline de ma vieillesse, je peux toujours voir les femmes et les enfants massacrés allongés et dispersés tout le long du gorge tordu aussi simple que lorsque je les ai vus avec des yeux encore jeunes. Et je peux voir que quelque chose d'autre y est mort dans la boue sanglante et a été enterré dans le blizzard. Le rêve d'un peuple y est mort. C'était un beau rêve.
Black Elk
@blackElk
Les garçons de mon peuple ont commencé très jeunes à apprendre les voies des hommes, et personne ne nous a enseigné; Nous avons juste appris en faisant ce que nous avons vu, et nous étions des guerriers à un moment où les garçons sont maintenant comme des filles.
Black Elk
@blackElk
Donnez-moi la force de marcher sur la terre douce, un parent à tout ce qui est.
Black Elk
@blackElk
Chaque endroit est le centre du monde.
Black Elk
@blackElk
Le pouvoir d'une chose ou d'un acte est dans le sens et la compréhension.
Black Elk
@blackElk
Et je dis que le cerceau sacré de mon peuple était l'un des nombreux cerceaux qui formaient un cercle, large comme la lumière du jour et comme la lumière des étoiles, et au centre poussait un puissant arbre en fleurs pour abriter tous les enfants d'une mère et d'un père.
Black Elk
@blackElk
La puissance du monde fonctionne toujours en rond.
Black Elk
@blackElk
Laissez chaque pas que vous franchissez sur la terre comme une prière.
Black Elk
@blackElk
Connaître le pouvoir qui est la paix.
Black Elk
@blackElk
Crazy Horse a rêvé et est allé dans le monde où il n'y a que les esprits des choses. C'est le monde réel qui est derrière celui-ci, et tout ce que nous voyons ici est quelque chose comme une ombre de ce monde ... c'est cette vision qui lui a donné sa grande puissance, car quand il s'est battu, il n'avait que penser à ce monde à nouveau, afin qu'il puisse passer par n'importe quoi et ne pas être blessé
Black Elk
@blackElk
Je me tenais sur la plus haute montagne de tous, et autour de moi se trouvait tout le cerceau du monde. Et pendant que je me tenais là, j'ai vu plus que je ne peux le dire et j'ai compris plus que je ne l'avais vu; Car je voyais de manière sacrée les formes de toutes choses dans l'Esprit, et la forme de toutes les formes car elles doivent vivre ensemble comme une être. Et j'ai vu que le cerceau sacré de mon peuple était l'un des nombreux cerceaux qui faisait un cercle, large comme la lumière du jour et la lumière des étoiles, et au centre est devenu un puissant arbre à fleurs pour abriter tous les enfants d'une mère et d'un père. Et j'ai vu que c'était saint.
Black Elk
@blackElk
Comme les herbes montrant des visages tendres les uns aux autres, nous devrions donc le faire, car c'était le souhait des grands-pères du monde.
Black Elk
@blackElk
Partout est le centre du monde. Tout est sacré.
Black Elk
@blackElk
Écoutez-moi, quatre quarts du monde - un parent je suis! Donnez-moi la force de marcher sur la terre douce, un parent à tout ce qui est! Donnez-moi les yeux pour voir et la force à comprendre, que je suis peut-être comme vous. Avec votre puissance, je ne peux que faire face aux vents.
Black Elk
@blackElk
Grand-père, grand esprit, me voici de nouveau sur terre et se pencher pour entendre ma faible voix.
Black Elk
@blackElk
Une fois que nous étions heureux dans notre propre pays et nous avions rarement faim, car les deux pattes et les quatre pattes vivaient ensemble comme des parents, et il y en avait beaucoup et pour nous. Mais le Wasichus est venu, et ils ont fait de petites îles pour nous et d'autres petites îles pour les quatre pattes, et toujours ces îles deviennent plus petites, car autour d'eux, le déluge rongeant du Wasichu; Et il est sale avec des mensonges et de la cupidité.
Black Elk
@blackElk
J'ai donc pris le bâton rouge vif et au centre du cerceau de la nation, je l'ai poussé dans la terre.