La Danse du feu

Ecrites entre 1928 et 1933, les Eaux-fortes de Buenos Aires sont autant d'instantanés de la capitale argentine, de ses habitants, de ses coutumes et de son art de vivre. Car il y a bien une faune et une flore particulières à l'endroit : ses jeunes oisifs plantés devant leur seuil, ses chantiers de construction pillés de leurs briques, ses maisons de tôle ondulée aux couleurs passées... Chaque curiosité fait l'objet d'une eau-forte, petit bijou littéraire savamment rythmé par un auteur qui n'a peur ni des écarts de langage ni des mélanges peu orthodoxes. Il en ressort un tableau vivant et mouvant de la ville, une oeuvre urbaine et moderne.

Eaux-fortes de Buenos Aires

Roberto Arlt, L'Ecrivain raté Traduit de l'espagnol (Argentine) par Geneviève Adrienne Orssaud Après un premier succès, un jeune auteur s'aperçoit avec terreur que l'inspiration l'a déserté. Naguère animé par une confiance quasi mégalomane en son talent, il connaît à présent le plus affreux des doutes et tente, par tous les moyens - ruse, intimidation, esbroufe - de donner le change au public, à ses pairs, et surtout à lui-même. Hilarante satire de la République des lettres, L'Ecrivain raté était inédit en français.

L'écrivain raté

Qu'il raconte l'histoire d'un homme qui, pour preuve d'amour, demande a? sa chaste fiance?e d'embrasser un bossu hideux (Le Petit Bossu), qu'il dresse la galerie de portraits de truands de?cave?s tuant le temps dans les bars crasseux ou? "les jours sont noirs et les nuits plus encaisse?es que les cachots" (Les Fauves), qu'il de?crive les affres d'un candidat au mariage ou le remords d'un amour saccage? pour rien (Esther Primavera, Une sale nuit), l'atmosphe?re ge?ne?rale des nouvelles d'Arlt est celle des tangos de Carlos Gardel. Sans espoir.

Le petit bossu

La danse du feu

« Un certain astrologue me dit un jour que mon signe zodiacal annonçait, entre autres accidents, de dangereux périls courus lors de voyages en mer. J'avais doucement souri, car je ne croyais pas à l'influence des astres. Si bien qu'au début de mon voyage vers Panama, je ne pensai pas un instant que m'attendaient des aventures aussi incroyables que celles qui me permettraient d'écrire cette chronique. Jointe aux rapports télégraphiés par le correspondant du Times à Honolulu, elle constitue l'une des plus surprenantes histoires que la Géologie ait pu désirer pour compléter ses études sur les dislocations qui se produisent au fond de l'océan Pacifique. » Terrible voyage nous est rapporté par ce jeune homme qui, fuyant le courroux de ses parents et les poursuites de la Justice, s'est embarqué sur le paquebot Blue Star en compagnie de son cousin. Alors que celui-ci multiplie les prédictions catastrophistes, l'étrange société qui partage cette croisière se trouve emportée dans des aventures qui pourraient bien mal se terminer...

Terrible voyage

Dans Les Lance-flammes, Roberto Arlt poursuit l'épopée hallucinée des Sept Fous, reprenant ses protagonistes là où il les avait abandonnés : Erdosain, l'inventeur torturé double de l'auteur ; L'Astrologue, prophète aussi mégalo que délirant ; Haffner, le maquereau mélancolique ; Barsut, le rentier pervers ; Ergueta, le pharmacien mystique. Et puis il y aussi Hipolita, l'ex-prostituée, et Elsa, l'ancienne femme d'Erdosain entrée chez les carmélites. Autant de personnages déglingués, de détraqués, de misérables à la dérive dans la Ville immense. Et parmi eux, un humilié, bouc émissaire d'une société corrompue qui, de rêveries métaphysiques en vagues projets d'escroquerie, d'angoisses vertigineuses en visions de révolutions, poursuit un chemin qui mène à l'abîme, ou, plus simplement, au néant.

Les lance-flammes

Sept fous (les)

Περιπετειώδης ιστορία που εξελίσσεται επί του πλοίου Blue Star, το οποίο πλέει πάνω από τις βαθύτερες αβύσσους του Ειρηνικού, το Τρομερό Ταξίδι του "καταραμένου" Αργεντίνου συγγραφέα Ρομπέρτο Αρλτ συνδυάζει με μοναδικό τρόπο - στα χνάρια του Ε.Α. Πόε - τη θαλασσινή περιπέτεια με το φανταστικό είδος, αλλά και το αστυνομικό μυστήριο...

Un terrible voyage

« Il gobbetto », « Le belve » e « Una domenica pomeriggio »: questa raccolta riunisce i tre più importanti racconti dell'argentino Roberto Arlt, in una nuova traduzione. Una via d'accesso privilegiata per i lettori che ancora non conoscono la sua opera, e un ulteriore approfondimento per chi ha già amato i suoi romanzi di culto come « I sette pazzi » e « I lanciafiamme ». In queste pagine Arlt conferma l'attualità e il vigore della sua letteratura, che supera brillantemente la prova del tempo, mettendo in scena un'umanità « terrestre, triste e sonnolenta »: ladri e assassini, uomini perduti e donne infedeli. Un'umanità eccentrica e imprevedibile, forse non così diversa da quella che ci circonda.

Una domenica pomeriggio

Ce nouveau recueil de chroniques journalistiques nous replonge dans l'atmosphère des Eaux-fortes de Buenos Aires. On retrouve avec plaisir la plume de Roberto Arlt, toujours vive et moqueuse quand il s'agit de dénoncer les travers de ses contemporains et leurs marottes : les bars « de style allemand », les voyantes, les « écrivains nationaux », les travaux de destruction et de reconstruction qui n'en finissent pas.

Son regard se fait plus tendre quand il évoque la vie des laissés-pour-compte de la société argentine : les dettes terribles des immigrés européens, les boutiques de vêtements d'occasion, les Noël sans gâteau traditionnel.

Mais dans ces « nouvelles eaux-fortes », Roberto Arlt ne se contente pas de nous parler de sa ville. Il nous parle aussi, dans ses articles d'actualité internationale, du monde tel qu'il le voit depuis Buenos Aires, un monde devenu fou pendant ces années 1930 où l'on pouvait déjà entendre - pour ceux qui étaient attentifs - « le grondement des canons ».

Dernières nouvelles de Buenos Aires

Roberto Arlt est l’un des grands noms de la littérature argentine du xxe siècle. Fils d’immigrés européens (son père était allemand, sa mère tyrolienne italophone), il fut de ceux, nombreux, qui au début du siècle connurent la misère et contribuèrent à la naissance de l’Argentine d’aujourd’hui. Autodidacte, n’ayant reçu pour toute formation «institutionnelle» que trois années d’école primaire, Roberto Arlt a introduit dans la littérature de son pays un accent vraiment nouveau. Le Jouet enragé est son premier roman.

Le jouet enragé

Le petit bossu - [nouvelles

Après «Les Sept Fous» et «Les Lance-flammes», nouvelle réédition d'un des grands romans de Roberto Arlt, le dernier publié par l'auteur en 1932. Une histoire d 'amour aussi brûlante que désespérée, dans laquelle le narrateur ne cesse de s'interroger sur les jeux de rôle sociaux propres à une certaine mentalité citadine, les espoirs naissants et la possibilité d'un amour sincère dans la société argentine du début du XXe siècle.

Livres