Extrait:Tes desseins, lui répond le vieillard, ne me sont point inconnus plus que tu n� penses je m'intéresse à ton sort. Je viens rendre à ton courage émoussé sa peinte et sa vigueur; pardonne Seigneur.

Jérusalem délivrée, Vol. 2

Traduction nouvelle et en prose.Extrait:Je n'ai point manqué de propositions, même de per sonnes qui occupent nu rang élevé dans les lettres et qui se montraient jalouses de voir leur travail édité avec le luxe et le soin qui ont présidé à cette publication. Cependant, mes voyages en Italie et ma connaissance de la langue italienne m'ayant permis d'apprécier le mérite de la traduction de M. Philipon de la Madelaine, je n'ai point hésité à lui donner la préférence après avoir consulté des hommes éminents qui ont partagé mon opinion. Ce n'est point a moi de louer l'oeuvre que je publie, mais je peux dire que l'on y trouvera une élégance et une correction remarquables jointes à beaucoup d'exactitude et de précision. Poète lui-même et auteur de deux épopées traduites dans toutes les langues, la Grande Prieure de Malle et le Pontiﬂcal de Grégoire VII, M. Philipou de la Madelaine pouvait sentir et comprendre le Tasse le succès déjà bien assuré de ma publication et l'approbation durable des personnes éclairées me prouveront, j'ose l'espérer, la justesse de mon choix.

La Jérusalem délivrée

Extrait:Tels étoient les chants des Chrétiens dans leur marche leurs rangs fe prolongent fe déploient d'un pas tardif & lent ils s'avanoent vers ce mon: couronné d'oli Viers dont le nom ell (i cher à l'univers il s'étend à l'orient de Soiime n'en ell: féparé que par la vallée de Jofaphat.Les vallons les collines les grottes profondes retenrii�ent de leurs chants de mille côtés l'écho les répete il femble qu'une harmonie cachée anime les anrres les bois par - tour on entend réformer le nom de J�q le nom de Marie.

Jerusalem délivrée, Vol. 2

Traduction nouvelle.ExtraitMais des défauts de cette traduction irons - nous conclure aux mérites de la nôtre? Non à coup sûr; d'autant moins que nous en sentons nous-memeles imperfections. Toutefois, si, comme la notice l'explique, nous n'avons pas osé prendre un calque toujours littéral du texte, nous avons essayé d'en reproduire la couleur et l'accent, et nous pensons y avoir réussi autant que la différence des deux idiomes le permet.

La J�rusalem D�livr�e, Suivie de l'Aminte: Traduction Nouvelle (Classic Reprint)

La Jérusalem délivrée (La Gerusalemme liberata) est un poème épique retraçant un récit largement de fiction de la première croisade, au cours de laquelle les chevaliers chrétiens menés par Godefroy de Bouillon combattent les musulmans (Sarrasins) afin de lever le siège de Jérusalem en 1099. Le poème est composé de stances de huit vers, groupées en vingt chants de longueur variable.(Source: fr.wikipedia.org)

Livres