La citation analysée
Certains princes, de manière à tenir en toute sécurité l'État, ont désarmé leurs sujets, d'autres ont gardé leurs villes de sujet distraites par des factions ... nos ancêtres et ceux qui ont été considérés comme sages, étaient habitués à dire qu'il était nécessaire de tenir Pistoia [ Une ville italienne] par des factions et Pise de Fortress, et avec cette idée, ils ont favorisé les querelles dans certaines de leurs villes tributaires afin de garder la possession d'eux plus facilement.
Certains princes, de manière à tenir en toute sécurité l'État, ont désarmé leurs sujets, d'autres ont gardé leurs villes de sujet distraites par des factions ... nos ancêtres et ceux qui ont été considérés comme sages, étaient habitués à dire qu'il était nécessaire de tenir Pistoia [ Une ville italienne] par des factions et Pise de Fortress, et avec cette idée, ils ont favorisé les querelles dans certaines de leurs villes tributaires afin de garder la possession d'eux plus facilement.