Traduire

Citations de la collection traduire

Ayn Rand

@aynRand

La productivité est votre acceptation de la moralité, votre reconnaissance du fait que vous choisissez de vivre - cette œuvre productive est le processus par lequel la conscience de l'homme contrôle son existence, un processus constant d'acquisition de connaissances et de façonner la matière pour s'adapter à son objectif, de traduire une idée sous forme physique, de refaire la terre à l'image de ses valeurs - que tout le travail est un travail créatif s'il est fait par un esprit pensant.

il y a 1 an



Ayn Rand

@aynRand

Tout comme l'homme ne peut pas exister sans son corps, aucun droit ne peut exister sans le droit de traduire ses droits en réalité, de penser, de travailler et de garder les résultats, ce qui signifie: le droit de la propriété.

il y a 1 an

A

Ann Goldstein

@annGoldstein

C'est l'une des choses les plus difficiles à traduire tout ce qui n'est pas standard.

il y a 1 an



Ariel Rechtshaid

@arielRechtshaid

J'ai réalisé que j'aimais être dans le studio et travailler sur la traduction des idées en enregistrements.

il y a 1 an

A

Ann Goldstein

@annGoldstein

Je pense que les actions physiques sont toujours difficiles à décrire, à traduire.

il y a 1 an

B

Betsy Lerner

@betsyLerner

... mais toute personne qui passe du temps devant un clavier tente de traduire sa vision du monde en mots afin d'être comprise.

il y a 1 an

B

Betsy Lerner

@betsyLerner

Le monde n'a pas tout à fait de sens avant que l'écrivain n'en ait obtenu sa version sur la page. Et l'acte d'écriture est étrangement plus réaliste que la vie…. Chaque personne qui fait du temps sérieux avec un clavier tente de traduire sa version du monde en mots afin qu'il puisse être compris…. Votre travail consiste à rassembler les talents que vous avez et à trouver des gens qui croient en votre travail. Ce qui est important, enfin, c'est que vous créez et que ces créations définissent pour vous ce qui compte le plus, ce qui ne peut pas être éteint même face au silence, à la solitude et au rejet.

il y a 1 an

A

Anthony Doerr

@anthonyDoerr

Je suppose que quelle que soit la maturité, il peut y avoir là-bas parce que je tiens un journal depuis toujours. Au lycée, mes amis se moqueraient de moi - vous refaisez votre journal. J'essayais donc toujours de traduire l'expérience en mots.

il y a 1 an

J

John G. Miller

@johnGMiller

L'apprentissage, c'est vraiment traduire savoir quoi faire pour faire ce que nous savons.

il y a 1 an

G

Grace Paley

@gracePaley

Pour traduire un poème de la pensée en anglais, prend toute la nuit.

il y a 1 an

A

Allan Gregg

@allanGregg

Les gens votent pour les conservateurs en plus grand nombre, mais cela ne se traduit pas par des sièges conservateurs.

il y a 1 an

A

Alvin Leung

@alvinLeung

Juste parce qu'il a bon goût à Hong Kong, il ne se traduit pas nécessairement ailleurs.

il y a 1 an

W

Warren G. Bennis

@warrenGBennis

Le leadership est la capacité de traduire la vision en réalité.

il y a 1 an



Anthony Burgess

@anthonyBurgess

La traduction n'est pas seulement des mots: il s'agit de faire de l'intelligence une culture entière.

il y a 1 an



Mona Baker

@monaBaker

Les traducteurs doivent se prouver quant aux autres qu'ils contrôlent ce qu'ils font; Qu'ils ne traduisent pas bien parce qu'ils ont un "flair" pour la traduction, mais plutôt parce que, comme d'autres professionnels, ils ont fait un effort conscient pour comprendre divers aspects de leur travail.

il y a 1 an



Arthur Machen

@arthurMachen

Il y a certaines scènes, certaines collines et vallées et bosquets de pins qui exigent qu'une histoire soit écrite à leur sujet. Je affinerais; Je dirais que les émotions suscitées par ces choses externes résonnant dans le cœur sont en effet l'histoire; Ou tout ce qui signifie l'histoire ... nous traduisons une colline en un conte, concevons les amateurs pour expliquer un ruisseau, transformons le parfait en imparfait.

il y a 1 an

E

est Hirsi Ali

@estHirsiAli

Dans le monde réel, l'égalité de respect pour toutes les cultures ne se traduit pas par une riche mosaïque de peuples colorés et fiers interagissant pacifiquement tout en maintenant une délicieuse diversité de nourriture et d'artisanat. Il se traduit par des poches fermées d'oppression, d'ignorance et d'abus.

il y a 1 an



Sheryl Sandberg

@sherylSandberg

Au cours de ces mêmes 10 années, les femmes obtiennent de plus en plus de diplômes d'études supérieures, de plus en plus des diplômes de premier cycle, et cela se traduit par plus de femmes dans des emplois d'entrée de gamme, encore plus de femmes dans la gestion de niveau inférieur. Mais il n'y a absolument pas eu de progrès au sommet. Vous ne pouvez pas expliquer 10 ans. Dix ans sans progrès ne sont pas des progrès.

il y a 1 an



Arnold Bennett

@arnoldBennett

Sa langue est une langue que l'âme seule comprend, mais que l'âme ne peut jamais traduire.

il y a 1 an



Barack Obama

@barackObama

La démocratie exige que la motivation religieuse traduit leurs préoccupations en valeurs universelles plutôt que spécifiques à la religion.

il y a 1 an

M

Marianne Wiggins

@marianneWiggins

J'écris sur une toile visuelle, «voir» une scène dans mes pensées avant de la traduire en langue, donc je suis un drogué visuel.

il y a 1 an

A

Antoniette Costa

@antonietteCosta

Ma tête traduit les émotions en chanson. L'écriture de chansons est cathartique pour moi.

il y a 1 an



Bertrand Russell

@bertrandRussell

Le rapport d'un homme stupide sur ce qu'un homme intelligent dit ne peut jamais être exact, car il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qu'il peut comprendre.

il y a 1 an



Christian Louboutin

@christianLouboutin

Si vous ne vous ennuyez pas par la vie et que votre devise principale est l'enthousiasme et si vous aimez vos amis, votre famille autour de vous, tout se traduit par vos créations. C'est ce qui maintient la créativité en vie.

il y a 1 an



Lawrence Durrell

@lawrenceDurrell

Les amants ne peuvent rien se dire qui n'ont pas été dit et non dit mille fois. Les baisers ont été inventés pour traduire de telles notations en blessures

il y a 1 an

F

Frances Mayes

@francesMayes

Tout l'après-midi dans le transat, j'essaie de décrire à mon carnet les couleurs de l'eau et du ciel. Comment traduire la lumière du soleil en mots ?

il y a 1 an

B

Bill Evans

@billEvans

Les mots sont les enfants de la raison et ne peuvent donc pas l'expliquer. Ils ne peuvent vraiment pas traduire le sentiment parce qu'ils n'en font pas partie. C'est pourquoi cela me dérange lorsque les gens essaient d'analyser le jazz en tant que théorème intellectuel. Ce n'est pas. C'est ressentir.

il y a 1 an



Brandon Routh

@brandonRouth

C'est définitivement une partie de qui est Superman et certainement qui Clark à la ferme est. Cela se traduit par sa calme. J'ai l'impression d'être assez calme la plupart du temps et détendu, ce qui donne une présence au personnage.

il y a 1 an



Brian Johnson

@brianJohnson

Si nous voulons du bonheur, je pense que nous devrions suivre la sagesse grecque classique et vivre avec Areté. Le mot se traduit directement par «excellence» ou «vertu», mais a une signification plus profonde - quelque chose de plus proche de «l'exprimer la version la plus élevée de nous-mêmes». Lorsque nous nous présentons à un moment donné, il n'y a pas de place pour les regrets / anxiété / désillusion, juste beaucoup de bonheur. Voici pour mettre notre Areté!

il y a 1 an



Brian Greene

@brianGreene

Dans mes propres recherches, lorsque je travaille avec des équations, je n'ai jamais l'impression de comprendre vraiment ce que je fais si je me fie uniquement aux mathématiques pour ma compréhension. J'ai besoin d'avoir une image visuelle dans mon esprit. Je traduis constamment des mathématiques vers une image intuitive de l'esprit.

il y a 1 an