Traduire

Citations de la collection traduire

John Dryden

@johnDryden

Il est presque impossible de traduire verbalement et bien en même temps; car le latin (un langage le plus grave et compendu) exprime souvent que dans un mot que la barbarie ou l'étroitesse des langues modernes ne peut pas fournir davantage. ... mais comme chaque langue est si pleine de ses propres propriétaires que ce qui est beau chez l'un est souvent barbare, non, parfois non-sens, dans un autre, il serait déraisonnable de limiter un traducteur à la boussole étroite des paroles de son auteur; Il suffit de choisir une expression qui ne vit pas le sens.

il y a 1 an



Elizabeth Cady Stanton

@elizabethCadyStanton

Lorsque Lions Paint Pictures, les hommes ne seront pas toujours représentés comme des conquérants. Lorsque les femmes traduisent les lois, les constitutions, les bibles et les philosophies, l'homme ne sera pas toujours le déclaré entendu parler de l'Église, de l'État et de la maison.

il y a 1 an

C

Christiane Northrup

@christianeNorthrup

Le message "Votre corps n'est pas assez bon" se traduit par un petit esprit des filles "Vous n'êtes pas assez bon". Cela devient une croyance fondamentale qui se transmet à la prochaine génération.

il y a 1 an



Harry Chapin

@harryChapin

Il dansait sur une musique que personne d'autre n'avait jamais entendu parler dans les langues inconnues, elle traduirait chaque mot et puis quand le monde riait de ses châteaux dans le ciel, elle le tiendrait dans son corps jusqu'à ce qu'il puisse à nouveau voler.

il y a 1 an

J

Jimmy Cornell

@jimmyCornell

La phase de planification d'une croisière est souvent aussi agréable que le voyage lui-même, en laissant l'imagination en désordre sur toutes sortes de possibilités. Pourtant, traduire les rêves en réalité signifie que de nombreuses questions pratiques doivent être répondues.

il y a 1 an



Leslie Jamison

@leslieJamison

Je pense à l'empathie comme un ensemble d'effets cumulatifs, idéalement - que cela peut être une force façonnant vos habitudes, en façonnant où vous mettez votre attention et ensuite - si vous êtes dur avec vous-même, à la bonne manière - vous poussant à traduire cette attention dans l'action, sur n'importe quelle échelle.

il y a 1 an

A

Anupama Parameswan

@anupamaParameswan

Trivikram Garu est mon inspiration pour apprendre Telugu. Quand j'ai fait mes débuts, je n'ai pas compris un seul mot, même lorsque les gens autour de moi parlaient. Trivikram Garu traduisait pour moi.

il y a 1 an

F

Fernando Mastrangelo

@fernandoMastrangelo

Je ne regarde pas beaucoup de design. J'essaie de rester concentré sur la fabrication d'œuvres d'art sculpturales et de les traduire en quelque sorte en design.

il y a 1 an



David Petraeus

@davidPetraeus

Il y a quelques idées qui se traduiront de l'Irak en Afghanistan et il y en a beaucoup qui ne le feront pas. La première leçon de contre-insurrection, en fait, est que chaque situation est vraiment unique, a son propre contexte, son propre ensemble de facteurs spécifiques - et vous devez comprendre ce contexte dans les détails pour pouvoir créer une approche saine et complète.

il y a 1 an

J

John Roos

@johnRoos

En dirigeant Wilson Sonsini, ce sont toutes les compétences de personnes à la personne. Ces compétences de personnes à la personne se traduisent en compétences diplomatiques.

il y a 1 an

K

Kate Christensen

@kateChristensen

Un autre avantage est que plus je blogue, plus je maintiens et développe une voix à la première personne, ce qui se traduit par une facilité beaucoup plus factuelle avec l'écriture d'essais personnels.

il y a 1 an



George Orwell

@georgeOrwell

Votre pire ennemi, a-t-il dit, était votre système nerveux. À tout moment, la tension à l'intérieur de vous était susceptible de se traduire dans un symptôme visible.

il y a 1 an



Linus Torvalds

@linusTorvalds

Hé, je suis un bon ingénieur logiciel, mais je ne suis pas exactement connu pour mon sens de la mode. Les chaussettes et les sandales blanches ne se traduisent pas par un «bon sens de conception».

il y a 1 an



Don DeLillo

@donDelillo

Quand je travaille, je traduis juste le monde qui m'entoure dans ce qui semble être des termes simples. Pour mes lecteurs, c'est parfois une vision qui n'est pas familière. Mais je n'essaye pas de manipuler la réalité. C'est exactement ce que je vois et que j'entends.

il y a 1 an

D

Devendra Banhart

@devendraBanhart

Je ne voulais pas faire un disque qui n'était que de la guitare et de la voix, ce n'était que la technologie à ma disposition. À l'époque, je me souviens avoir pensé: "Je fais un album Faust." Cela ne s'est pas traduit.

il y a 1 an

B

Brian Andreas

@brianAndreas

Il y a quelques jours où peu importe ce que je dis, j'ai l'impression d'être loin dans un autre pays et quiconque fait la traduction a eu beaucoup trop à boire.

il y a 1 an



George Saunders

@georgeSaunders

Je sais ce que ça fait d'être dans cette classe moyenne et inférieure moyenne, et j'ai l'impression que la culture vous passe; Cela se traduit par un grand sentiment de frustration personnelle qui peut ensuite se transformer en frustration politique.

il y a 1 an

B

Bill Vaughan

@billVaughan

Le gourou, s'il est doué, lit l'histoire comme n'importe quelle personne bilingue. Il ne traduit pas - il comprend.

il y a 1 an



John Mulaney

@johnMulaney

Une partie du standup est d'être lâche et de passer un bon moment vous-même et cela se traduit par le public.

il y a 1 an

C

Chris Murphy

@chrisMurphy

La compétence du télémarketing ne se traduit pas nécessairement par la gouvernance.

il y a 1 an



Alison Krauss

@alisonKrauss

Je pense que vous traduisez mieux l'émotion lorsque vous enlevez vos mains.

il y a 1 an

O

Olivia est coincée

@oliviaEstCoincee

Lorsque vous vous amusez vraiment sur le plateau, cela se traduit par une drôle d'émission à la télévision.

il y a 1 an



Yolanda Hadid

@yolandaHadid

Je peux bien dormir la nuit en sachant que même si mon honnêteté pourrait ne pas traduire très diplomatiquement, les mots que je parle ont une bonne intention et je vis ma vie avec une grande intégrité.

il y a 1 an

G

Georgette Mosbacher

@georgetteMosbacher

Tout le monde veut un câlin et un baiser. Cela se traduit par n'importe quelle langue.

il y a 1 an

D

David Bellos

@davidBellos

La traduction est une utilisation respectable, précieuse, créative et valable d'un cerveau humain.

il y a 1 an

G

George M. Church

@georgeMChurch

L'inversion est quelque chose qui a été démontré chez un certain nombre d'animaux différents de différentes manières. Je pense que cela va se traduire par des animaux et des humains plus grands. Nous ne saurons pas avant que nous essayions. Mais nous essayons 65 gènes différents dans différentes combinaisons pour voir si nous pouvons reproduire le renversement du vieillissement que nous avons vu chez les petits animaux.

il y a 1 an

C

Charles Schumer

@charlesSchumer

Je suis toujours essentiellement un idéaliste, ce qui se traduit par faire de vraies choses pour améliorer la vie des gens.

il y a 1 an

P

Paul Kurtz

@paulKurtz

Personne n'est infaillible, et personne ne peut revendiquer un monopole sur la vérité ou la vertu. Il serait contradictoire que le scepticisme cherche à se traduire dans une nouvelle foi.

il y a 1 an



Declan McKenna

@declanMckenna

Les instruments ne sont que des planches de bois, ou juste des ordinateurs ou autre chose, mais ils nous aident à traduire les aspects les plus difficiles de la vie et à faire les conversations que nous avons beaucoup plus faciles et beaucoup plus universels.

il y a 1 an



Cindy Gallop

@cindyGallop

Le plus grand bassin de ressources inexploitées dans ce monde est les bonnes intentions humaines qui ne se traduisent jamais en action.

il y a 1 an