Forêts d'osmanthes

Les vers classiques reguliers chinois, choisis pour ce livre ont ete composes au VIIe siecle avant J.-C. jusqu'au XIIe siecle apres, pour cette anthologie, ont quatre, cinq, six ou sept pieds. On a ainsi le principe d'organisation de quatre chapitres. Un cinquieme chapitre concerne les metres irreguliers. La principale originalite de ce recueil est, d'abord, qu'il fournit la transcription des textes choisis. Le lecteur sera donc en mesure de "lire" a haute voix l'original, ou du moins, de mieux pouvoir s'y referer. Deuxieme originalite: l'auteur du recueil a juge amusant de confronter la poesie chinoise a la francaise, et parfois a la poesie latine. Les references qu'il propose sont tout a fait subjectives, faites pour provoquer, emoustiller le lecteur, et l'inviter a trouver de lui-meme les points de ressemblance ou de difference avec la poesie qui lui est plus familiere.

Anthologie Bilingue De La Poésie Chinoise Classique

29 contes scabreux et plein d'humour suivis de 9 autres contes lisibles par tous. Une liste des fêtes traditionnelles coréennes avec leurs noms en coréen (hanja, hangul, romanisation) en fin de volume. Deuxième édition augmentée de sept contes vraiment grivois.

Aubergines magiques, contes erotiques de Corée (2e édition)

La poesie traditionnelle est le sigo, petites pieces de 45 syllabes, melant les caracteres chinois et l'alphabet coreen. Si le genre est ne au XVe siecle, il est encore pratique et tres apprecie aujourd'hui. Son inspiration est le plus souvent bucolique, avec des titres comme almanach du pecheur, quand vient l'automne, a l'oree d'un verger de poiriers, mais pas uniquement, puisqu'elle a aussi servi a exprimer la pensee d'opposants politiques. Le present ouvrage propose les poemes les plus fameux de cette veine poetique, du XVe siecle au XVIIIe siecle, dans la langue d'origine avec la traduction en regard. Il est encore complete par une annexe sur la poesie coreenne contemporaine.

Chants des saisons: Anthologie bilingue de la poésie coréenne

L'auteur propose ici une flânerie parmi les fêtes populaires du Japon. Ce fêtard cherche néanmoins à instruire aussi en amusant.
On retrouvera ici la quasi totalité du texte de Fêtes au Japon, publié par P.A.F. en 1978, suivi de textes variés : un article sur les itako (médiums aveugles du nord de Honshû), une liste de proverbes traduits et commentés ; des développements sur le sumo, les jeux d'enfants, la vie aux champs ; une traduction d'inscriptions notées sur des namazue (provenant de la collection de Claude Lévi-Strauss), les gravures apotropaïques collées sur les poteaux des maisons afin de les préserver des tremblements de terre.

De Fete En Fete ( Folklore Du Japon. Haiku, Proverbes, Itako, Sumo, Namazue)

Pourquoi les physalis sont rouges. Jadis, un voyageur passa la nuit en montagne chez des gens. Le matin, faisant un tour dans le jardin, il trouva des tas de physalis rouges. Elles étaient tellement jolies qu'il en cueille une, l'épluche patiemment, en extrait lentement les graines. Peu à peu, de la fleur vidée, il se fait un sifflet. Il siffle : puripuri. Alors, quelqu'un sort de la maison, entendant cette musique qui le rend vert de peur. Il dit : "Horreur ! Nous allons subir un affreux châtiment." Le voyageur se fait expliquer la cause d'une telle frayeur. "Vous ne saviez pas ? Chaque jour, le soleil se lève à l'est, se couche à l'ouest. Que devient-il alors ? Il passe sous terre, pénètre dans les fleurs de physalis. C'est pour cela qu'elles sont rouges ! Les physalis sont les enfants du soleil."

Contes et légendes du Japon

Éléments phonétiques en chinois, sino-japonais et sino-coréen

Un florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'imaginaire du JaponCe florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'univers poétique de l'Empire du Soleil Levant. Les uns nous traitent de sujets fondamentaux telles que l'origine du Japon et de ses dieux, des temples et des fêtes, tandis que d'autres s'intéressent aux questions plus futiles : pourquoi la langouste est pliée en deux, la méduse est molle et la tortue a des marques. A la fin du livre, dans la postface, l'auteur cherche à répondre à la question que se poseront nombre de lecteurs : quelle est la spécificité du conte japonais. La presse a salué les trois premières éditions vite épuisée en quelques mois : " Un petit bijou ", " Un beau livre ", " Une introduction colorée à la culture populaire japonaise ". EXTRAITMortier soufflant du selJadis, quelque part, vivaient deux frères. L'aîné se fait devancer par son cadet pour le mariage. Le cadet, plus malin, est le premier à prendre femme. Le couple loge dans une cabane proche de la maison principale. L'hiver vient. Le couple a du mal à trouver à manger. C'est la fin de l'année. Le coffre à riz est au niveau le plus bas. Le cadet va demander du riz au noble aîné, qui refuse en disant :- Vas-en demander à ta femme, et chasse le cadet. Celui-ci s'en va en montagne, tout triste, shioshio. Il parvient à un col, rencontre un vieillard à barbe blanche, occupé à ramasser du bois mort :- Toi, où diriges-tu tes pas ?- Ce soir, c'est la fin de l'an. Je n'ai même pas de riz à offrir à Toshigami (le dieu de la fin de l'an). J'erre par ici, à bout de ressources.- C'est ennuyeux. Tiens, prends ça !Le vieux lui donne un manjû, pâté de blé, et ajoute :- Va dans le sanctuaire du dieu de la forêt que tu vois là, derrière le temple. Il y a là un trou avec des nains. Ils auront très envie de ton pâté. Donne-le-leur. Échange-le, non pas contre de l'or, mais contre un mortier à roue (hiki usu) que l'on entraîne avec une cordelette.À PROPOS DE LA COLLECTION« Aux origines du monde » (à partir de 12 ans) permet de découvrir des contes et légendes variés qui permettent de comprendre comment chaque culture explique la création du monde et les phénomènes les plus quotidiens. L'objectif de cette collection est de faire découvrir au plus grand nombre des contes traditionnels du monde entier, inédits ou peu connus en France. Et par le biais du conte, s'amuser, frissonner, s'évader. mais aussi apprendre, approcher de nouvelles cultures, s'émerveiller de la sagesse (ou de la malice !) populaire. DANS LA MÊME COLLECTION. Contes et légendes de France. Contes et légendes de la Chine. Contes et légendes du Burkina-Faso. Contes et légendes d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche. Contes et récits des Mayas

Ce florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'univers poétique de l'Empire du Soleil levant. Certains textes traitent de sujets fondamentaux tels que l'origine du Japon et de ses dieux, des temples et des fêtes, tandis que d'autres s'intéressent à des questions plus singulières : pourquoi la langouste est-elle pliée en deux ? Pourquoi la méduse est-elle molle ? Et pourquoi la tortue a-t-elle des marques ? Le recueil est enrichi d'une postface qui explore en détail la spécificité du conte populaire au Japon.

Forêts d'osmanthes

Plus de livres de Maurice Coyaud

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques