Pour vous, qui allez faire un grand voyage.
Pour les Zafimaniry, â qui il procure un revenu en se substituant à la vente de bois ouvragé. Pour la forêt, qu'il a pour ambition de mieux faire prendre en compte et respecter.

Zahay Zafimaniry ; nous, Zafimaniry ; we, Zafimaniry

Sur un scénario vertigineux de Johary Ravalson, Ndrematoa nous entraine dans une course poursuite entre dahalo (voleurs de zébus) et gendarmes. Les deux compères nous tiennent en haleine tout comme si nous y étions. Il nous faut courir sur cette frontière entre le monde des vertueux et celui des exclus. Des exclus armés de parapluies, de sagaies courtes, mais aussi d'un fusil, cadeau de l'officier de Dilepa.
Le dessin complexe et détailé de Ndrematoa, mis en couleur par Jérôme Alvarez, révèle tout le lyrisme de ce grand sud, une dernière terre à conquérir, ou à sauver. La porte du sud donne à voir un arrière-monde dont le lecteur ressort à la fois terrifié et ébloui. Cela ne fait pas de bruit quand cela vous pénètre. C'est tout silence d'un coup comme l'écrit Johary Ravaloson dans sa nouvelle éponyme.

La porte du Sud

Indiambolamena s'est choisi une fiancée, sans demander l'avis de ses parents... Ce conte traditionnel malgache est publié en langue betsimisaraka et en français. Il a été traduit et mis en images par les élèves de l'école primaire publique de Manambato dans le cadre d'un projet de coopération Région Basse Normandie-Région Atsinanana.

Indiambolamena et la corne de rhinocéros

D'un océan à l'autre, de bouche à oreille, les histoires de sirènes se transmettent. Deux légendes marines publiées en trilingue français / malgache / breton.

Ondines / Morganezed / Zazavavindrano

Ce carnet de voyage bilingue français/malgache raconte dix années de rencontres entre les auteurs et les sculpteurs du pays zafimaniry. Privilégiant les portraits, ce témoignage d'un auteur malgache migrateur évoque des questionnements liés à l'identité, au développement, à la frugalité, et nous entraîne pour un voyage dans l'espace et le temps.

Zafimaniry intime - Edition bilingue français-malgache

Et si, à titre exceptionnel, on partait de l'auteur ?
Johary Ravaloson quittera Madagascar après le lycée, et viendra faire des études de droit international à Paris. Après sa thèse, il revient dans l'Océan indien, s'installe à la Réunion - à la fois comme juriste et enseignant à l'université. C'est là qu'il initie, avec sa compagne Sophie Bazin créent Dodo Vole, une maison d'édition en prise directe avec les ateliers d'écriture menés à Madagascar et dans l'île de la Réunion auprès d'enfants, parfois dans des zones montagneuses d'accès difficile. Des réalisations merveilleuses en témoignent, mêlant textes, photographies, ateliers d'écriture, comme tout récemment Dans l'intimité des Zafimaniry, qui a reçu plusieurs prix.
En prolongement logique de cette implication, Johary, Sophie et leurs deux très jeunes enfants se sont installés, il y a 3 ans, à Antanarivo même. Ces chroniques en témoignent. Un travail tout près de la langue orale, dans sa temporalité au quotidien. Une nuit avec un chauffeur de taxi. La confrontation d'une société relevant d'une pauvreté massive et de la consommation des fringues selon les normes véhiculées par la télé. Ou bien, dans une société pas encore guérie de l'autoritarisme, le récit heure par heure d'une journée d'insurrection avec pillage.
Le chantier ouvert par Johary Ravaloson et Sophie Bazin est multiple et ouvert. Leur maison d'édition, leurs réalisations plastiques ou vidéo, leurs ateliers d'écriture, ou le roman Géotropiques qui vient de paraître, en sont les fronts visibles - une aventure qui sans doute juste commence, et signifie. Ne pas manquer l'album web Antanarivo de Sophie Bazin. Ces chroniques en sont une pierre.
 

  FB

Antananarivo, ainsi les jours

Johary Ravaloson repart en brousse, sur les traces des Dahalos, les voleurs de zébus qui défraient la chronique à Madagascar. Sur cette histoire, Johary Ravaloson couche l’amour ingénu - mais pipé - liant des adolescents que rapproche le destin, et qui ne se savent pas frères. Derrière cet univers heurté et plein de vies blessées, de coups de feu et de sagaie, c’est toute la mémoire des pratiques ancestrales du vol des zébus, la force de la divination sur la vie des hommes et les gestes du pardon qui sont peints.

Vol à vif

Antananarivo. Je voulais parler d'une place sans laquelle ma ville n'aurait été qu'une agglomération irriguée de commerce sans réel échange, habitée par des femmes et des hommes qui ne cohabitent pas. La place du 13-Mai m'a fait espérer plus encore  : un sens à tout ça, un sentiment d'appartenance à l'avenir, car des ancêtres communs ne suffisent pas pour vivre ensemble.

Zahay Zafimaniry ; nous, Zafimaniry ; we, Zafimaniry

Résumé

Plus de livres de Johary Ravaloson

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques