Actes

Dans les Actes de ces Assises, on trouvera notamment : une communication de Roger Munier, " Le texte traduit, une écriture seconde " ; un débat autour de " L'espagnol, une langue sur deux continents ", avec la participation de Juan Goytisolo et de Mario Vargas Llosa ; des ateliers sur la retraduction de l'allemand (Fontane), de l'anglais (Melville) et du portugais (Pessoa) ; une table ronde sur " Les infidélités de L'Amant ", avec douze traducteurs de Marguerite Duras ; et une discussion sur " L'informatique, un nouvel outil pour les traducteurs littéraires ".

Ces Neuvièmes Assises de la Traduction littéraire ont été consacrées aux problèmes de la traduction de textes fondateurs : les "Essais" de Montaigne et le "Don Quichotte" de Cervantes. Alors qu'Erik Orsenna, dans sa conférence inaugurale, rapportait ses souvenirs sur "Nabokov et l'île de Bréhat" , Sylvère Monod évoquait lors d'une autre conférence la mémoire d' "Amédée Pichot" , "un grand Arlésien traducteur" . Une table ronde a également été consacrée au "Nouveau Code des usages de la traduction littéraire". Les ateliers par langues ont abordé des oeuvres d'Ernst Bloch, Walt Whitman, D. H. Lawrence, Gao Xingjian, Hana Dalipi, Besnik Mustafaj, James Agee, MacDonald Harris, Enrique Medina et Stefano d'Arrigo.

Actes des 9e Assises de la traduction littéraire, Arles 1992 - Montaigne et ses traducteurs, Amédée Pichot...

Dès que l'homme apprit à se différencier des animaux, il chercha et trouva, autour de lui, des minéraux. Il en forgea ses premiers outils, en orna ses premières parures, se pencha sur lui jusqu'à effectuer ce grand pas pour l'humanité que fut la découverte du feu... Puis l'homme gratta, creusa, cassa. En découvrant, l'homme apprit à utiliser l'or, l'argent, le silex, le granit, le charbon, tous les minerais connus dès l'antiquité jusqu'à la pechblend qui l'a fait entrer dans l'ère atomique. Il leur a attribué des pouvoirs qui expliquent leur rôle important dans les religions, les mythes, la magie, l'astrologie, et même la médecine. Alors, pénétrons avec les yeux émerveillés des découvreurs dans ce monde magique parsemé de pierres toutes précieuses, car le moindre éclat de chacune d'elle est garante de notre présence ici-bas...

Roches et minéraux

Soupe froide de tomate à la menthe et au basilic, tomates farcies de taboulé, poulet aux tomates fraîches, escalopes de veau à la concassée de tomates, gratin de sardines à la tomate, filets de dorade à la tomate en papillote, riz safrané à la tomate, macaronis aux pleurotes et aux tomates : la tomate se révèle ! Fruit du soleil par excellence, elle se décline sous toutes les formes : farcie, en salade, en coulis, dans les soupes, les gratins, etc. La tomate est un ingrédient indispensable, à découvrir et à redécouvrir !

Tomatissime

Le grand atlas géographique et encyclopédique du monde.

Autour de l'OULIPO, de Giono, d'Armand Robin ou de la Bible, les actes des rencontres annuelles des traducteurs (Arles 1995).

Douzièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1995) - De ce qu'écrire est traduire..

Superbement illustré, cet ouvrage vous apporte une réponse simple et peu coûteuse pour réaliser des projets pour la maison et pour les enfants, et vous donne parallèlement tous les atouts pour maîtriser les gestes simples des couturières. Pour chaque projet sont indiqués les plans de coupe précis et bien légendés, les différentes étapes de réalisation illustrées et clairement expliquées, les schémas de montage et d'assemblage, les trucs et les astuces des couturières, et bien sûr une superbe photo illustrant le résultat final. Grâce à cet ouvrage vous découvrirez la passion de créer et le plaisir de réaliser !

Actes

Plus de livres de Atlas

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques