Actes des XIe assises (1994) : "Traduire : relire, relier", "La traduction das auteurs de langue portugaise dans le monde", "Julien Gracq est ses traducteurs", "Les Jeux des mots", "Le vocabulaire amoureux", etc.

Onzièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1994) - Édouard Glissant, traduire, relire, relier, la traduction des auteurs de langue portugaise dans le monde..

Ces Neuvièmes Assises de la Traduction littéraire ont été consacrées aux problèmes de la traduction de textes fondateurs : les "Essais" de Montaigne et le "Don Quichotte" de Cervantes. Alors qu'Erik Orsenna, dans sa conférence inaugurale, rapportait ses souvenirs sur "Nabokov et l'île de Bréhat" , Sylvère Monod évoquait lors d'une autre conférence la mémoire d' "Amédée Pichot" , "un grand Arlésien traducteur" . Une table ronde a également été consacrée au "Nouveau Code des usages de la traduction littéraire". Les ateliers par langues ont abordé des oeuvres d'Ernst Bloch, Walt Whitman, D. H. Lawrence, Gao Xingjian, Hana Dalipi, Besnik Mustafaj, James Agee, MacDonald Harris, Enrique Medina et Stefano d'Arrigo.

Actes des 9e Assises de la traduction littéraire, Arles 1992 - Montaigne et ses traducteurs, Amédée Pichot...

L'histoire des premiers dieux grecs telle qu'elle est contée dans la Théogonie d'Hésiode, écrite au VIIIe siècle av. J. -C. , ne propose pas d'hypothèse sur l'origine de l'Univers. Elle relate, depuis l'apparition du Chaos jusqu'à l'accession de Zeus au statut de premier des dieux, une implacable lutte pour le pouvoir, et présente une généalogie des dieux et des forces naturelles. Cette vision d'une transition conflictuelle entre le désordre primitif et le monde hiérarchisé des dieux, tous personnifiés et dotés d'attributions individuelles, est la base de la religion des Grecs anciens. Elle fut transposée par la suite et adoptée par les Romains. Cette histoire mouvementée, brutale et conflictuelle est à l'origine de nos sociétés modernes où l'homme apparaît telle une copie imparfaite des dieux, né de leur volonté de se divertir et de se faire servir, ou sorti de l'argile pétrie par le bienveillant Prométhée. Dans un ouvrage richement illustré de peintures, objets antiques, photographies de monuments et de lieux parfois disparus, voici conté l'histoire des principaux dieux de la mythologie gréco-romaine. De nombreux schémas et infographies viennent enrichir le discours afin de rendre compréhensibles les liens qui unissent les divinités majeures ou mineures.

Les dieux de la mythologie gréco-romaine - Maîtres des forces naturelles et du destin des hommes

Tout au long de la Seconde Guerre mondiale, le char assure des gains de territoire grâce à sa vitesse de progression et sa capacité à désorganiser les systèmes de défense adverses. Lors de la campagne de Pologne en 1939, l'armée allemande écrase les unités ennemies dans une nouvelle forme de guerre éclair portée par ses divisions de Panzer I et II : c'est la Blitzkrieg qui se révélera tout aussi efficace lors de l'invasion de la Belgique et de la France. Malgré les revers subis par l'Afrikakorps sous le commandement de Rommel, les Panzerdivisionen se montrent redoutables grâce à l'épaisseur de leurs blindages et à leur puissance de feu. Déployés en grand nombre sur le front de l'Est, les Panzer III et IV et les canons d'assaut StuG III seront suivis par les chars lourds Panther et les Tigre I qui sèment la terreur dans les phases ultimes de la guerre, d'abord en Normandie puis dans les Ardennes. Cet ouvrage comporte de nombreuses photos d'époque avec de rares images en couleur, ainsi que des schémas des principaux modèles de chars et de leurs évolutions spéciales. Richement documenté par des historiens militaires, ce livre, publié à l'occasion du 75e anniversaire de la fin du conflit, se complète de sections annexes sur les blindés allemands d'après-guerre ainsi que sur les principaux musées européens recensant des Panzer.

Les panzers allemands de la seconde guerre mondiale

Tout l'art et la manière de réussir des compotes variées, aussi délicieuses les unes que les autres ! Rhubarbe à la vanille, ananas caramélisé, coings et pommes aux pignons, fraises aux zestes d'orange, trois pommes caramélisées, agrumes au miel... de quoi régaler toute la maisonnée ! Réalisées essentiellement à base de fruits, les compotes ne comportent que peu de sucre. Idéales pour les desserts peu caloriques ou les encas légers. À réserver à tous les gourmands impatients !

Compotes

Dans les Actes de ces Assises, on trouvera notamment : une communication de Roger Munier, " Le texte traduit, une écriture seconde " ; un débat autour de " L'espagnol, une langue sur deux continents ", avec la participation de Juan Goytisolo et de Mario Vargas Llosa ; des ateliers sur la retraduction de l'allemand (Fontane), de l'anglais (Melville) et du portugais (Pessoa) ; une table ronde sur " Les infidélités de L'Amant ", avec douze traducteurs de Marguerite Duras ; et une discussion sur " L'informatique, un nouvel outil pour les traducteurs littéraires ".

Actes

Fils aîné de Louis XIII et de Anne d'Autriche, Louis est monté sur le trône à l'âge de quatre ans et demi, sous le nom de Louis XIV. Le règne de ce monarque absolu, surnommé Louis le Grand et le Roi-Soleil, est l'un des plus longs et des plus prestigieux de l'histoire de France. En matière de politique extérieure, comme dans le domaine des arts et des sciences, la gloire de Sa Majesté est immense et suscite l'admiration de tous les puissants de son temps.

Le grand atlas de Louis XIV - Le règne éblouissant du Roi-Soleil - Occasion

Deux tables rondes, respectivement présidées par Jacques Roubaud et par André Miquel, des débats sur le travail du traducteur et le délicat problème de l'évaluation d'une traduction (qui juge ? la question, houleuse, reste en suspens), des ateliers de traduction par langues enfin, ont réuni traducteurs, auteurs, critiques et éditeurs français et étrangers durant trois journées bien remplies.

Actes des 3ème assises de la traduction littéraire (Arles 1986

Autour de l'OULIPO, de Giono, d'Armand Robin ou de la Bible, les actes des rencontres annuelles des traducteurs (Arles 1995).

Douzièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1995) - De ce qu'écrire est traduire..

Soupe froide de tomate à la menthe et au basilic, tomates farcies de taboulé, poulet aux tomates fraîches, escalopes de veau à la concassée de tomates, gratin de sardines à la tomate, filets de dorade à la tomate en papillote, riz safrané à la tomate, macaronis aux pleurotes et aux tomates : la tomate se révèle ! Fruit du soleil par excellence, elle se décline sous toutes les formes : farcie, en salade, en coulis, dans les soupes, les gratins, etc. La tomate est un ingrédient indispensable, à découvrir et à redécouvrir !

Tomatissime

L'atlas - La légende Citroën

Ces Huitièmes Assises de la Traduction littéraire ont été consacrées aux problèmes de la traduction de la poésie, avec une conférence sur "Traduction et poésie", des tables rondes "Autour de Rilke", sur "La traduction de la poésie dans les revues et collections" et "Baudelaire et ses traducteurs contemporains". Les "ateliers par langues" ont abordé des oeuvres de George Oppen, A. C. Swinburne, Pindare, Carlos Drummond de Andrade, Joseph Brodsky, Goethe, Emily Dickinson, Paul Muldoon, Salvador Espriu et Camilo Sbarbaro.

Traduire la poésie - Autour de Rilke, Baudelaire et ses traducteurs, la traduction dans les revues et collections

Actes des premières assises de la traduction littéraire.

Actes des VIIe assises de la traduction littéraire.

Livres