Sonnets du petit pays entraîné vers le nord et autre jurassiques

LES OUBLIES

Ces nouveaux " passages " italiens proposent une approche de la véritable tradition du changement caractéristique de l'aire italo-romane. Des études et documents, de la fin du XVIIIe siècle à l'époque du Risorgimento à l'émigration des enfants " sans famille " au massacre d'Aigues-Mortes et à notre second après-guerre, permettent d'en comprendre quelques manifestations.

Gli Italiani all'estero - Tome 3 bis, Autres passages

A travers un essai de définition de ce qu'a pu représenter le fait migratoire pour un poète tel qu'Ungaretti, une mise au point sur la présence italienne en Tunisie, ou diverses approches des réalités culturelles des secondes générations immigrées, l'ambition de ce recueil est seulement d'ouvrir une réflexion.

Gli Italiani all'estero. - Tome 2, Passage de sItaliens

Qu'est-ce qui réunit des expériences aussi différentes que celles de militants fuyant un régime hostile, d'intellectuels à la recherche d'expressions nouvelles, de travailleurs désireux d'améliorer leurs conditions d'existence et d'échapper aux pressions et vexations locales ? Comment articuler entre eux ces phénomènes, et les relier à ceux de la réception culturelle et littéraire, et plus généralement de la représentation de l'autre ? Cet ouvrage fait le pari d'une clef d'interprétation unique, fondée sur la langue et l'image qu'elle véhicule concrètement.

La traduction-migration. Déplacements et transferts culturels Italie-France XIXe-XXe siècles

Ungaretti Entre Les Langues

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Sonnets du petit pays entraîné vers le Nord

« Enfants » d’Italiens, quelle(s) langue(s) vous a-t-on transmise(s) ? Avez-vous eu des difficultés avec la langue du pays d’accueil (le français en principe) ? Quels efforts avez-vous fournis pour récupérer une « autre » langue, peut-être perdue au fil des générations, éventuellement pour la transmettre à votre tour ? Si de la langue de vos ancêtres, il ne reste que des traces, quelles formes prennent-elles et dans quelles circonstances se manifestent-elles ? Voici les questions qui ont servi de point de départ aux textes recueillis dans cet ouvrage, qui offre un prolongement au volume " Racines italiennes ", publié en 2006 par le laboratoire Babel de l’Université du Sud Toulon-Var.

Sonnets du petit pays entraîné vers le nord et autre jurassiques

Plus de livres de Jean-Charles Vegliante

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques