La répétition à l'épreuve de la traduction

LES OUBLIES

« Enfants » d’Italiens, quelle(s) langue(s) vous a-t-on transmise(s) ? Avez-vous eu des difficultés avec la langue du pays d’accueil (le français en principe) ? Quels efforts avez-vous fournis pour récupérer une « autre » langue, peut-être perdue au fil des générations, éventuellement pour la transmettre à votre tour ? Si de la langue de vos ancêtres, il ne reste que des traces, quelles formes prennent-elles et dans quelles circonstances se manifestent-elles ? Voici les questions qui ont servi de point de départ aux textes recueillis dans cet ouvrage, qui offre un prolongement au volume " Racines italiennes ", publié en 2006 par le laboratoire Babel de l’Université du Sud Toulon-Var.

Enfants d'italiens, quelle(s) langue(s) parlez-vous ?

Trois cahiers et un sonnet au long cours - celui d'une rivière de ce pays -, avec des chansons qui scandent le temps de leur passage. Quelqu'un écrit dans ce temps, prend alors un papier neuf ligné ou à carreaux, laissant par timidité la première page blanche et recopiant comme autrefois "au propre" les quelques bouts de quelque chose qui deviendront peut-être si l'on peut dire ça - un poème - ou bien vont rester là perdus, bientôt orphelins. Et dans une autre attente : de votre lecture.

Trois cahiers avec une chanson - Suivi de Source de la Loue

Etudes sur la présence italienne hors d'Italie, et réflexions plus générales sur l'image et sa réception en situation migratoire. Documents inédits. Pays plus particulièrement concernés : la France, le Brésil, l'Allemagne, la Tunisie.

Gli Italiani all'estero. - Tome 4, Ailleurs, d'ailleurs

Qu'elle soit ou non "en avant" , la littérature, avec d'autres expressionsesthétiques sans doute, opère en tout cas un découvrement de strates peu ou mal visibles de notre vérité d'êtres humains, par-delà les différences qui nous séparent et nous opposent parfois. La finalité de ce volume est de proposer une exploration méthodique, à travers des approches diverses, des chemins empruntés par écrivains et artistes pour manifester dans leurs oeuvres les interactions complexes entre, d'un côté, les idées de vérité et d'essentialité et, de l'autre, le désir d'élaboration de formes et de discours proprement poétiques, c'est-à-dire dépourvus de contraintes herméneutiques jusqu'à "accepter un étonnement qui cherche du regard ce que nous nommons clarté et dévoilement" (Heidegger).

Le découvrement infini - Dynamiques du dévoilement dans la modernité littéraire

L'audace aussi bien formelle que thématique est au coeur de ce nouveau livre de Jean-Charles Vegliante. Ce recueil se pose d'emblée comme lieu inhabitable. Un essai de haler le bâtiment après le naufrage, et quelques morts de plus (ceux de janvier 2015, et la suite), nous avertit d'abord la voix poétique à la première personne. Long texte pour mémoire et de la mémoire, qui se redouble pourtant d'un chant ultime. Mais aussi, constat accusateur qui amène jusqu'au souvenir poignant et tendre d'un jeune Rimbaud et à ce bref explicit  : « déserte », à la fois adjectif féminin et injonction d'un impératif absolu, dépassant certainement les limites de rédaction du poème et ses destinataires désignés, ces jeunes gens tentés par un certain jihadisme, dont la suite des événements a montré hélas la fermeture sans lueur d'espoir. Dans l'apaisement formel, voudrait-on croire encore (quatrains, quintils, sonnets s'organisent ici en suites raisonnées), un soupirail s'ouvre peut-être malgré tout, hors de la densité parfois presque étouffante du tissu verbal, loin des vieilleries d'une expérimentation aride de fin du XXe siècle, vers un horizon minuscule, notre infini, où subsiste et redevient possible « ce qui passe et ne veut rien / les prés les bois l'herbe l'eau les pierres le vent » (Derniers jours - d'été).

La répétition à l'épreuve de la traduction

Plus de livres de Jean-Charles Vegliante

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques