La répétition à l'épreuve de la traduction

Ces nouveaux " passages " italiens proposent une approche de la véritable tradition du changement caractéristique de l'aire italo-romane. Des études et documents, de la fin du XVIIIe siècle à l'époque du Risorgimento à l'émigration des enfants " sans famille " au massacre d'Aigues-Mortes et à notre second après-guerre, permettent d'en comprendre quelques manifestations.

Gli Italiani all'estero - Tome 3 bis, Autres passages

Ungaretti Entre Les Langues

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Sonnets du petit pays entraîné vers le Nord

Trois cahiers et un sonnet au long cours - celui d'une rivière de ce pays -, avec des chansons qui scandent le temps de leur passage. Quelqu'un écrit dans ce temps, prend alors un papier neuf ligné ou à carreaux, laissant par timidité la première page blanche et recopiant comme autrefois "au propre" les quelques bouts de quelque chose qui deviendront peut-être si l'on peut dire ça - un poème - ou bien vont rester là perdus, bientôt orphelins. Et dans une autre attente : de votre lecture.

Trois cahiers avec une chanson - Suivi de Source de la Loue

Le Nouveau Recueil N°47 Juin-Aout 1998 : L'Exces

Au moment où les principaux pays latins d'Europe sont passés de la position d'exportateurs de main-d'? oeuvre à celle de terres d'immigration, des phénomènes nouveaux, assez peu prévisibles, secouent leur opinion, en modifient profondément les attitudes, les réactions et les options politiques, en un mot les mentalités et à terme la culture.

Phenomenes Migratoires Et Mutations Culturelles. Europe-Ameriques, 19-20e Siecle

L'"ici" est en premier lieu la France : la conscience de l'altérité détermine alors l'élaboration de représentations, d'images, voire de stéréotypes sur l'Italie et les choses italiennes. Mais cet "ici" correspond plus largement au point de vue à partir duquel on regarde l'autre et l'ailleurs. A travers diverses situations migratoires, on observe les variations du regard sur la péninsule de la part des Italiens hors d'Italie, de leurs hôtes traditionnels mais aussi des immigrés en Italie.

L'Italie vue d'ici - La traduction-migration

Etudes sur la présence italienne hors d'Italie, et réflexions plus générales sur l'image et sa réception en situation migratoire. Documents inédits. Pays plus particulièrement concernés : la France, le Brésil, l'Allemagne, la Tunisie.

La répétition à l'épreuve de la traduction

Plus de livres de Jean-Charles Vegliante

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques