LES OUBLIES

« Enfants » d’Italiens, quelle(s) langue(s) vous a-t-on transmise(s) ? Avez-vous eu des difficultés avec la langue du pays d’accueil (le français en principe) ? Quels efforts avez-vous fournis pour récupérer une « autre » langue, peut-être perdue au fil des générations, éventuellement pour la transmettre à votre tour ? Si de la langue de vos ancêtres, il ne reste que des traces, quelles formes prennent-elles et dans quelles circonstances se manifestent-elles ? Voici les questions qui ont servi de point de départ aux textes recueillis dans cet ouvrage, qui offre un prolongement au volume " Racines italiennes ", publié en 2006 par le laboratoire Babel de l’Université du Sud Toulon-Var.

Enfants d'italiens, quelle(s) langue(s) parlez-vous ?

Trois cahiers et un sonnet au long cours - celui d'une rivière de ce pays -, avec des chansons qui scandent le temps de leur passage. Quelqu'un écrit dans ce temps, prend alors un papier neuf ligné ou à carreaux, laissant par timidité la première page blanche et recopiant comme autrefois "au propre" les quelques bouts de quelque chose qui deviendront peut-être si l'on peut dire ça - un poème - ou bien vont rester là perdus, bientôt orphelins. Et dans une autre attente : de votre lecture.

Trois cahiers avec une chanson - Suivi de Source de la Loue

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Sonnets du petit pays entraîné vers le Nord

Le Nouveau Recueil N°47 Juin-Aout 1998 : L'Exces

Sonnets du petit pays entraîné vers le nord et autre jurassiques

L'"ici" est en premier lieu la France : la conscience de l'altérité détermine alors l'élaboration de représentations, d'images, voire de stéréotypes sur l'Italie et les choses italiennes. Mais cet "ici" correspond plus largement au point de vue à partir duquel on regarde l'autre et l'ailleurs. A travers diverses situations migratoires, on observe les variations du regard sur la péninsule de la part des Italiens hors d'Italie, de leurs hôtes traditionnels mais aussi des immigrés en Italie.

LES OUBLIES

Plus de livres de Jean-Charles Vegliante

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques