1829. Un Américain distingué (l'auteur) et l'un de ses amis, peintre de son état, arrivent à Grenade - cité oubliée perdue an milieu de ses montagnes, uniquement desservie par de mauvaises pistes qui sont autant de coupe-gorge - et se voient offrir pour quelques mois comme lieu de villégiature un palais à demi ruiné : l'Alhambra ! Ceci n'est pas un rêve, mais le prétexte, parfaitement réel de ce livre qui feint de se présenter comme un récit de voyage pour se transformer insidieusement en recueil de contes - les Mille et une Nuits de l'Andalousie en quelque sorte -, tous à la gloire d'une Espagne maure anéantie par la violence de l'histoire... mais toujours vivante dans le secret des coeurs

Contes de l'Alhambra

Avec ses Contes du voyageur, Irving nous convie autant au voyage et à l'exotisme, qu'aux vagabondages de l'imagination, humaine et littéraire, dans toute sa splendeur. Ajoutez à ces récits la traduction française bancale et délicieusement vieillotte de 1825. Extrait : Je commençai malheureusement ma carrière, nous dit-il, par être le bambin le plus espiègle et le plus malin de l'école ; je fus ensuite assez malheureux pour me voir le plus grand génie de mon village. Mon père, procureur de campagne, comptait que je lui succéderais dans ses fonctions ; mais j'avais trop de génie pour m'appliquer, et mon père admirait trop mon génie pour vouloir l'arrêter dans sa marche : je fréquentai donc la mauvaise compagnie, et je pris de mauvaises habitudes. Entendez-moi bien ; je veux dire que je fréquentai les savants et les précieuses du village, et que je me mis à composer des poésies pastorales.

Contes d'un voyageur II

Avec ses Contes du voyageur, Irving nous convie autant au voyage et à l'exotisme, qu'aux vagabondages de l'imagination, humaine et littéraire, dans toute sa splendeur. Ajoutez à ces récits la traduction française bancale et délicieusement vieillotte de 1825. Extrait : « Cousin, s'écria-t-il, que le diable m'emporte, je suis fâché de ce que j'ai dit : tu m'as traité comme je le méritais en m'étrillant, et je ne t'en aime que mieux. Voilà ma main ; viens vivre avec moi, et que le diable m'emporte si la meilleure chambre de la maison et le meilleur cheval de l'écurie ne sont pas à ton service. » J'avoue que je fus fort ému par ce mouvement affectueux de la nature qui se faisait jour à travers une si épaisse enveloppe de chair. Je pardonnai au butor ses deux crimes à la fois : d'être né d'un mariage légitime, et de m'avoir enlevé mon héritage. Je serrai la main qu'il m'offrait, pour lui prouver que je ne lui gardais pas rancune ; et puis, me frayant un chemin à travers la foule de ses parasites ébahis, je dis un éternel adieu aux domaines de mon oncle. C'est la dernière fois que j'aie vu mon cousin ; je n'ai plus entendu parler de lui ni de rien de ce qui regarde le Château des Doutes.

Contes d'un voyageur III

Washington Irving (1783-1859) Rip Van Winkle. A l'époque où l'Amérique était encore une colonie britannique, Rip, un pauvre fermier, rencontre un vieillard qui l'entraîne dans la montagne, où des personnages semblant sortir d'un tableau hollandais jouent aux quilles. Rip partage leurs libations et s'endort. A son réveil, il regagne le village pour découvrir qu'il n'est plus un sujet du roi Georges III, mais un libre citoyen des Etats-Unis. Il a dormi vingt ans, et entre-temps a eu lieu la guerre d'Indépendance (1775-1781). Nathaniel Hawthorne (1804-1864) La fille de Rappaccini. Giovanni, un jeune étudiant, s'éprend de Béatrice, la fille de l'étrange Docteur Rappaccini, et découvre que celui-ci cultive dans son jardin botanique une plante maléfique dont les mortelles vertus imprègnent ceux qui l'approchent. Mais le mystérieux savant ne se doute pas des conséquences tragiques de ses expériences...

Tales of Mystery. Histoires fantastiques

Savoureux et stimulant montage et assemblage de divers contes fantastiques et satiriques (la plupart inédits en français) écrits par Washington Irving, l'auteur de Sleepy Hollow, adapté au cinéma par Tim Burton en 1999. Magistralement traduits par Patrick Reumaux avec des illustrations de Mervyn Peake.

Contes fantastiques de la Nouvelle-Amsterdam

Le Coran regroupe les paroles de Dieu qui auraient été révélées au prophète et messager de l'islam Mahomet par l'archange Gabriel. Cette révélation s'étend sur une période de vingt-trois ans. Le prolifique auteur et historien américain Washington Irving, qui consacra ses dernières années à l'étude de l'islam, nous raconte avec un talent sincère et une érudition rare, l'histoire de la vie du prophète Mahomet et de plusieurs personnes qui l'ont suivi.

Sommaire : Avant-propos ; I Notice préliminaire sur l'Arabie et les Arabes ; II Naissance et famille de Mahomet, Son enfance ; III Traditions concernant la Mecque et la Kaaba ; IV Premier voyage de Mahomet avec la caravane allant en Syrie ; V Occupations commerciales de Mahomet, son mariage avec Kadichah ; VI Conduite de Mahomet après son mariage -- Il rêve une réforme religieuse -- Ses habitudes d'abstraction solitaire -- La vision de la caverne -- Son annonciation comme prophète ; VII Mahomet inculque ses doctrines secrètement et lentement -- Il reçoit d'autres révélations et de nouveaux ordres -- Il annonce sa mission à ses parents -- De quelle façon on le reçoit -- Enthousiaste dévouement d'Ali -- Sinistres présages chrétiens ; VIII Quelques mots sur la foi musulmane etc.

La vie de Mahomet

Tales of the Alhambra is a collection of essays, verbal sketches, and stories by Washington Irving.Shortly after completing a biography of Christopher Columbus in 1828, Washington Irving traveled from Madrid, where he had been staying, to Granada, Spain. At first sight, he described it as "a most picturesque and beautiful city, situated in one of the loveliest landscapes that I have ever seen." Irving was preparing a book called A Chronicle of the Conquest of Granada, a history of the years 1478–1492, and was continuing his research on the topic. He immediately asked the then-governor of the historic Alhambra Palace as well as the archbishop of Granada for access to the palace, which was granted because of Irving's celebrity status. Aided by a 17-year old guide named Mateo Ximenes, Irving was inspired by his experience to write Tales of the Alhambra. Throughout his trip, he filled his notebooks and journals with descriptions and observations though he did not believe his writing would ever do it justice. He wrote, "How unworthy is my scribbling of the place." Irving continued to travel through Spain until he was appointed as secretary of legation at the United States Embassy in London, serving under the incoming minister Louis McLane. He arrived in London by late September 1829. -- from Wikipedia

Contes de L'Alhambra

Les contes de l'Alhambra

Die Erzählung "Rip Van Winkle", die Washington Irving erstmals 1820 in einem Sammelband mit "The Legend of Sleepy Hollow"herausgab, markiert den Anfang einer eigenständigen US-amerikanischen Literatur. Zugleich wird diese unterhaltsame Geschichte, die das wundersame Leben eines liebenswerten Taugenichts beschreibt, von vielen Literaturwissenschaftlern als Prototyp der amerikanischen Kurzgeschichte angesehen. Gründe genug also, um sich einmal mit diesem Stoff zu beschäftigen.

Leider konnten viele Leser aus dem deutschsprachigen Raum bisher nur auf eine frühe Übersetzung aus dem 19. Jahrhundert zurückgreifen, die mittlerweile fast unlesbar geworden ist. Das hat sich nun geändert: Für ein ungetrübtes Lesevergnügen wurde Irvings Meisterwerk für dieses illustrierte Buch der ofd edition neu ins Deutsche übertragen. Zudem enthält diese Ausgabe auch den englischen Originaltext der Geschichte.

Contes de l'Alhambra

Résumé

Plus de livres de Washington Irving

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques