Accueil
Collections
Expressions ch'tis
Expressions
ch'tis
47 expressions en cours de vérification
Expressions de la collection Expressions ch'tis
L'expression :
L'ogiau qui cante timpe au matin, eul cat i l'print !
Traduction Française : L'oiseau qui chante tôt le matin, le chat le prend.
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Quaind l'glènne ale cante pu heut qu'ech co, in li rabat toudis sin caquet.
Traduction Française : Quand la poule chante plus haut que le coq, on lui rabat toujours son caquet.
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan !
Traduction Française : Quand on regarde quelqu'un, on n'en voit que la moitié.
Signification : Il ne faut pas se fier aux apparences.
Expressions ch'tis
L'expression :
Èj m'étoque, ch'est passé par l'trau à tarte !
Traduction Française : Je m'étouffe, c'est passé par le trou à tarte.
Signification : C'est passé dans la trachée.
Expressions ch'tis
L'expression :
Eul lanque d'eune fème, eul queue d'un kien, cha bérloque toudis !
Traduction Française : La langue d'une femme, la queue d'un chien, ça remue tout le temps.
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Inlève tin capiau, y'a un ch'ti qui pache.
Traduction Française : Enlève ton chapeau, il y a un Ch'ti qui passe.
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
In a toudis miu din l'sèke éq din l'frèke
Traduction Française : On est toujours mieux au sec que dans l'humidité.
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Il a sés loupes conme dés bords ed pot d'cambe !
Traduction Française : Il a ses lèvres comme des bords de pot de chambre.
Signification : Se dit de quelqu'un qui a de grosses lèvres.
Expressions ch'tis
L'expression :
Ej t'arconnôs ti z'aute, t'es d'min couin !
Traduction Française : Je te reconnais toi, tu es de mon coin !
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Grind vinteu, p'tit féseu !
Traduction Française : Grand vantard, petit faiseur (qui ne fait rien).
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Il est malate, i tranne conme un viu kien !
Traduction Française : Il est malade, il tremble comme un vieux chien.
Signification : Se dit de quelqu'un qui tremble, qui a de la fièvre.
Expressions ch'tis
L'expression :
Éch'ti quî voudrot, i pourrot.
Traduction Française : Celui qui voudrait, le pourrait.
Signification : Quand on veut, on peut.
Expressions ch'tis
L'expression :
Èj n'in minjros su l'tiète d'un pouilleu !
Traduction Française : J'en mangerais sur la tête d'un pouilleux.
Signification : C'est très bon, j'adore ça.
Expressions ch'tis
L'expression :
Brin tin cul !
Traduction Française : Merde à ton cul !
Signification : Substitut nordiste du juron "Merde".
Expressions ch'tis
L'expression :
Al a sin cu conme eune mante à prones !
Traduction Française : Elle a un cul comme une mande à prunes.
Signification : Se dit d'une fille qui a de grosses fesses.
Expressions ch'tis
L'expression :
Éch'ti qui parte à l'ducasse, i pièrd s' plache !
Traduction Française : Qui va à la ducasse (fête du village), perd sa place.
Signification : Substitut nordiste de "Qui va à la chasse, perd sa place."
Expressions ch'tis
L'expression :
Y'a rin qui passe sans qui rapasse
Traduction Française : Le temps répare les injustices
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Ch'que té m'dis là assis, ej té l'éros bin dis dbout !
Traduction Française : Ce que tu me dis là assis, je te l'aurais bien dit debout.
Signification : Pour en dire une pareille
Expressions ch'tis
L'expression :
Garchon, armet lés vères conme is étòtte !
Traduction Française : Garçon, remets les verres comme ils étaient.
Signification : Une deuxième tournée, garçon.
Expressions ch'tis
L'expression :
V'la un Ch'ti
Traduction Française : Voilà un Ch’ti
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Lon minjeu, lon ouvreu !
Traduction Française : Long mangeur, long travailleur.
Signification : Celui qui mange lentement, travaille lentement.
Expressions ch'tis
L'expression :
Un cras ojon, i vole jamais loin
Traduction Française : Une oie grasse ne vole jamais loin
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Ravisse éch'ti-chi écmint qu'il est arnéqué !
Traduction Française : Regarde celui-ci, comme il est mal fagoté.
Signification : Se dit de quelqu'un de mal habillé.
Expressions ch'tis
L'expression :
Attinds, té vas vir, té vas in printe su t'guife !
Traduction Française : Attends, tu vas voir, tu vas en prendre une sur ta gueule.
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Vaut miu vinde du tiemps que de n'acater
Traduction Française : Mieux vaut être en avance qu'en retard.
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Tiens té droite, t'a l'cul in bus
Traduction Française : Tiens toi droite, tu as le derrière qui ressort
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Sake éddins !
Traduction Française : Tire dedans.
Signification : Vas-y, dépêche-toi!
Expressions ch'tis
L'expression :
Moyennemint va partout bin
Traduction Française : Qui va doucement, va loin. "Qui va loin ménage sa monture".
Signification :
Expressions ch'tis
L'expression :
Mouke tin nez, t'as du brin à t'bottine
Traduction Française : Mouche ton nez, tu as de la merde sur tes bottes.
Signification : À dire à quelqu'un dont le nez coule.
Expressions ch'tis
L'expression :
Vlà comme il est nich'quouel !
Traduction Française : Voilà comment il est parfait.
Signification :
Expressions ch'tis
1
2
Accueil
Rechercher
Créer
Bibliothèque
