Expressions créoles

Expressions de la collection Expressions créoles

L'expression : Chanté ba on boukyèt, sé kaka i ka ba-w Traduction Française : Chantez pour un âne, c'est des crottes qu'il vous donne ! Signification :

Expressions créoles

L'expression : Pa confond coco épi zabricot Traduction Française : Faut pas confondre les cocos et les abricots Signification : on ne mélange pas les torchons et les serviettes

Expressions créoles

L'expression : Mèm bêt mèm pwèl Traduction Française : Même bête, même poil Signification : tel père, tel fils

Expressions créoles

L'expression : Ou donn in pié, i pran le karo Traduction Française : On donne un plant, on vous prend le champ entier Signification : on donne un doigt, il prend le bras)

Expressions créoles

L'expression : Zoreille coson dann marmite pois Traduction Française : oreilles de cochons dans une marmite de pois Signification : faire la sourde oreille

Expressions créoles

L'expression : Sa ki ta'w ta'w, sa ki pa ta'w pa ta'w Traduction Française : Ne touche pas à ce qui n'est pas à toi Signification : Cc qui est à toi est à toi, ce qui n'est pas à toi n'est pas à toi

Expressions créoles

L'expression : An chandèl kabrit ka sanb ti fi Traduction Française : A la lueur de la chandelle, la chèvre ressemble à une demoiselle Signification : La nuit, tous les chats sont gris. Quand il fait noir, tout le monde se ressemble.

Expressions créoles

L'expression : Tjenbwa Traduction Française : Mauvaise chance Signification :

Expressions créoles

L'expression : Bonbon lafess Traduction Française : Bonbon lafess Signification : qu'est-ce que c'est que ça ?

Expressions créoles

L'expression : Pwason ni konfians an dlo é sé dlo ki ka kuit' li Traduction Française : Le poisson a confiance en l'eau et pourtant c'est l'eau qui le cuit Signification : On ne peut échapper à son destin

Expressions créoles

L'expression : Rod lipou poul Traduction Française : Chercher des poux à une poule Signification : chercher la petite bête

Expressions créoles

L'expression : Bezer pake Traduction Française : Bezer pake Signification : vaurien, voleur, escroc, menteur

Expressions créoles

L'expression : Si ou pé pa tété manman ou ka tété kabri Traduction Française : Si tu peux pas téter maman, tète la chèvre Signification : faute de grives, on mange des merles. On fait avec ce qu'on a

Expressions créoles

L'expression : Zanfan i plèr pa i gyen pa tété Traduction Française : l'enfant qui ne pleure pas n'aura pas son lait Signification : Il faut oser demander ce que l'on veut

Expressions créoles

L'expression : Dan vye karay ki fer meyer kari Traduction Française : Dan vye karay ki fer meyer kari Signification : c'est dans les veilles marmites qu'on fait les meilleures soupes

Expressions créoles

L'expression : Tortu wa pa son ké Traduction Française : la tortue ne voit pas sa queue Signification : celui qui critique ne voit pas ses propres défauts

Expressions créoles

L'expression : Kafrine Traduction Française : Kafrine Signification : souvent utilisé de manière affectueuse pour désigner un réunionnaise noire ou métisse

Expressions créoles

L'expression : Goni vid i tyen pa debout Traduction Française : L'estomac vide, on ne tient pas longtemps Signification : un sac vide ne peut rester debout

Expressions créoles

L'expression : Tanzantan Traduction Française : Tanzantan Signification : de temps en temps

Expressions créoles

L'expression : Pani pwoblem ! Traduction Française : Pas de problème ! Signification :

Expressions créoles

L'expression : Dé mal krab pa ka rété anda menm tou-la Traduction Française : Deux crabes mâles ne restent pas dans le même trou Signification : Le pouvoir ne se partage pas

Expressions créoles