Expressions créoles

Expressions de la collection Expressions créoles

L'expression : Bèl dan pa di zanmi Traduction Française : Belles dents ne veulent pas dire amitié Signification : il ne faut pas se fier aux apparences

Expressions créoles

L'expression : Sé sauté dwet Traduction Française : C'est trancher les doigts Signification : qualifie un plat appétissant à tel point qu'on pourrait mordre ses doigts

Expressions créoles

L'expression : Bav dan minn Traduction Française : Baver dans les nouille Signification : signifie déranger, embêter quelqu'un

Expressions créoles

L'expression : Epi pasyans ou ka wè tété a fronmi Traduction Française : Avec de la patience, on peut voir les seins d'une fourmi Signification : avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout

Expressions créoles

L'expression : Kekett' pa ka palé, boudin bava Traduction Française : Le vagin est muet, le ventre est bavard Signification : les actes cachés ont des conséquences visibles

Expressions créoles

L'expression : Genciv té la avan dan ! Traduction Française : Les gencives étaient là avant les dents ! Signification : il faut respecter ses aînés

Expressions créoles

L'expression : Bater bis Traduction Française : Profiteur Signification : désigne à la base des personnes qui prennent le bus sans payer

Expressions créoles

L'expression : An atendan, kabri i manz salad Traduction Française : Sans solution, un problème perdure Signification : en attendant, la chèvre mange la salade

Expressions créoles

L'expression : Chak kochon ni sanmdi a-y Traduction Française : Chaque cochon a son samedi Signification : la roue tourne

Expressions créoles

L'expression : Akansyel pa riban Traduction Française : L'arc-en-ciel n'est pas un ruban Signification : Il ne faut pas se fier aux apparences

Expressions créoles

L'expression : Dife dan kann Traduction Française : Il y a le feu à la baraque Signification : gros problèmes

Expressions créoles

L'expression : A on lot soley Traduction Française : À un autre soleil Signification : manière courante de se dire au revoir quand on ne sait pas lorsqu'on se reverra pour la prochaine fois

Expressions créoles

L'expression : Zoreille Traduction Française : Zoreille Signification : terme gentiment moqueur désignant un métropolitain habitant à La Réunion

Expressions créoles

L'expression : Bondié i puni pa le roche Traduction Française : Un malheur n'arrive qu'à ceux qui le méritent Signification : dieu ne punit pas les pierres

Expressions créoles

L'expression : A pa lè ou vlé pisé pou ou chonjé pa ni bragyèt Traduction Française : C'est pas au moment d'aller pisser que tu dois te rappeler que tu n'as pas de braguette Signification : Il faut être prévoyant

Expressions créoles

L'expression : Bat la mer pou trap lekim Traduction Française : Frapper la mer pour en récupérer l'écume Signification : faire beaucoup de bruit pour rien

Expressions créoles

L'expression : Ti ash i koup gro bwa Traduction Française : une petite hache peut couper une grosse bûche Signification : a force de patience, on peut arriver à tout

Expressions créoles

L'expression : Genciv té la avan dan Traduction Française : Les gencives étaient là avant les dents Signification : il faut respecter ses aînés

Expressions créoles

L'expression : A défo chyen, kabrit ay la chas. Traduction Française : Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse Signification : on fait avec ce qu'on a !

Expressions créoles

L'expression : Frékenté chyen ou ka trapé pis Traduction Française : A fréquenter des chiens, on finit par attraper des puces Signification : A force d'avoir des mauvaises fréquentations, tu vas t'attirer des ennuis

Expressions créoles

L'expression : Moul à mas Traduction Française : Moule à masque Signification : se dit d'une personne tellement laide qu'on peut penser que son visage a servi de moule pour confectionner un horrible masque de carnaval

Expressions créoles

L'expression : La langue na poin lézo Traduction Française : La langue n'a pas d'os Signification : ce n'est pas bien de rapporter des commérages, de palabrer

Expressions créoles

L'expression : Chodyè ka di kannari bonda a-y nwè Traduction Française : La chaudière dit à la marmite que son derrière est noir Signification : c'est l'hôpital qui se moque de la charité

Expressions créoles

L'expression : Pèz si la tèt pou war si la ké i bouz Traduction Française : Appuyer sur la tête pour voir si la queue bouge Signification : prêcher le faux pour avoir le vrai

Expressions créoles

L'expression : Tout' jé cé jé. Cassé bwa en tchou a makak' pa jé Traduction Française : Tous les jeux sont des jeux. Casser un bâton dans le cul d'un macaque n'est pas du jeu ! Signification : les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

Expressions créoles

L'expression : Atann si manjé a bèlmè, ou ka manjé ta Traduction Française : Si tu comptes sur le repas de ta belle-mère, tu mangeras tard ! Signification : il ne faut compter que sur soi-même

Expressions créoles

L'expression : Ba moun an komisyon Traduction Française : Donner un paquet à remettre Signification :

Expressions créoles

L'expression : Zafè kabrit' pa zafè mouton Traduction Française : Les affaires de la chèvre ne sont pas celles du mouton Signification : que chacun s'occupe de ses affaires

Expressions créoles

L'expression : Na in zour i apèl demin Traduction Française : Demain arrive Signification : la roue tourne

Expressions créoles

L'expression : La passians i géri la gal Traduction Française : La patience guérit la gale Signification : la patience vient à bout de tout

Expressions créoles