@deborahSmith
Aux côtés de Han Kang, il n'y a qu'un seul autre auteur que j'ai choisi de traduire jusqu'à présent - Bae Suah. Son travail est radical à la fois stylistiquement et politiquement, influencé par sa propre pratique de la traduction (elle a traduit Kafka, Pessoa et Sadeq Hedayat en coréen). Son langage est tout simplement extraordinaire.
@hansHofmann
La création est dominée par trois facteurs absolument différents : premièrement, la nature, qui agit sur nous par ses lois ; deuxièmement, l'artiste, qui crée un contact spirituel avec la nature et ses matériaux ; troisièmement, le moyen d'expression par lequel l'artiste traduit son monde intérieur.
@marilynneRobinson
Quiconque a lu une érudition biblique sait que chaque érudit se débat avec des problèmes complètement insolubles avec les textes originaux, ou sur quoi ils doivent travailler. C'est l'un des grands, puissants et mystérieux objets qui ont traversé l'histoire. Cela ne se traduit pas par une interprétation littérale pour moi.
@tomScholz
Toutes les chansons de Boston sont assez difficiles à traduire sur scène. Aucun d'entre eux n'est particulièrement facile à jouer ou à chanter. Beaucoup d'entre eux, bien sûr, ont des arrangements très complexes avec beaucoup de sons différents et des sections difficiles à jouer et à chanter. La perspective de faire n'importe quelle chanson de Boston en direct est toujours une entreprise en soi.
@annaDeavereSmith
Les artistes sont les gens qui, quoi qu'il arrive, prennent la plume, prennent un pinceau. Ils prennent le temps de traduire ce qui se passe pour créer quelque chose qui résonne profondément avec le reste des gens qui sont pris au milieu de leur propre réalité.
@anneSweeney
L'art a été bon pour mon âme. Et ça a été bon pour mon cerveau. Je pense que je suis un meilleur peintre maintenant que je n'étais musicien en grandissant. Vous avez du mal à voir les choses et à traduire une image entre vos mains sur une toile.
@davidKatz
Une alimentation équilibrée et sensée : manger pas trop, surtout des végétaux, une alimentation saine à la Michael Pollan, une activité physique moderne au quotidien, une perte de poids modeste - traduite par une réduction de 58% de la survenue du diabète. Une indication claire du pouvoir du mode de vie sur la santé. Le défi consiste maintenant à développer des programmes communautaires qui traduiront ce que nous avons appris dans le cadre du programme de prévention du diabète et le mettront en œuvre dans toutes les villes d'Amérique.
@davidKatz
Une alimentation équilibrée et sensée : manger pas trop, surtout des végétaux, une alimentation saine à la Michael Pollan, une activité physique moderne au quotidien, une perte de poids modeste - traduite par une réduction de 58% de la survenue du diabète. Une indication claire du pouvoir du mode de vie sur la santé. Le défi consiste maintenant à développer des programmes communautaires qui traduiront ce que nous avons appris dans le cadre du programme de prévention du diabète et le mettront en œuvre dans toutes les villes d'Amérique.
@paulAuster
J'étais toujours intéressé par la poésie française en quelque sorte comme une touche de touche pour mon propre travail, je traduisais des poètes français contemporains. Ce genre de traduction s'est répandue comme un moyen de gagner de l'argent, de payer la nourriture et de mettre du pain sur la table.
@warrenMackenzie
Alix [MacKenzie], d'autre part, a trouvé que sa peinture se traduirait beaucoup plus facilement en décoration, et elle pouvait jouer avec l'espacement et l'intensité de l'imagerie sur la forme d'une manière que je ne pouvais pas. Si bien que lorsque nous avons établi notre poterie, j'étais le plus mécontent de ma décoration.
@papeJeanPaulIi
L'art a une capacité unique à prendre l'une ou l'autre facette du message et à le traduire en couleurs, formes et sons qui nourrissent l'intuition de celui qui regarde et écoute.
@howardRheingold
Au sens large, la conception signifie réfléchir à la fonction ou au but des choses ou des processus, et de la traduction en action.
@nicolasBourriaud
Les artistes sont à la recherche d'une nouvelle modernité qui serait basée sur la traduction : ce qui importe aujourd'hui, c'est de traduire les valeurs culturelles des groupes culturels et de les connecter au réseau mondial. Ce « processus de rechargement » du modernisme selon les enjeux du XXIe siècle pourrait être qualifié d'altermodernisme, mouvement lié à la créolisation des cultures et à la lutte pour l'autonomie, mais aussi à la possibilité de produire des singularités dans un monde de plus en plus standardisé.
@picoIyer
L'Amérique a une emprise sur l'imagination qu'aucun autre pays ne possède. Je pense que c'est en partie parce que c'est un pays d'immigrants et qu'il y a encore une sorte d'innocence en Amérique qui se traduit très bien partout dans le monde.
@picoIyer
L'Amérique a une emprise sur l'imagination qu'aucun autre pays ne possède. Je pense que c'est en partie parce que c'est un pays d'immigrants et qu'il y a encore une sorte d'innocence en Amérique qui se traduit très bien partout dans le monde.
@bJPorter
Andy Kindler. Andy est prêt - d'une manière ou d'une autre, il a tué cette nuit-là. Mais quelque chose de bizarre à ce sujet qui n'était pas traduit pour le CD. Je ne sais pas ce que c'était. Mais nous l'avons écouté et ce n'était pas le meilleur enregistrement audio - je veux dire, la qualité était bonne. Mais nous ne voulions pas le mettre dans le dossier parce qu'il ne représente pas ce que fait Andy.
@christinaRicci
À l'adolescence, mon refus préféré était : « Elle a l'air en trop bonne santé », ce qui se traduit bien sûr par « Elle a besoin de perdre du poids ».
@christinaRicci
À l'adolescence, mon refus préféré était : « Elle a l'air en trop bonne santé », ce qui se traduit bien sûr par « Elle a besoin de perdre du poids ».
@napoleonHill
TOUTES LES PENSÉES QUI ONT ÉTÉ ÉMOTIONNALISÉES (sentiment donné) ET MÉLANGÉES AVEC LA FOI, commencent immédiatement à se traduire en leur équivalent ou contrepartie physique.
@jasonKidd
En tant que joueur, je pouvais avoir le ballon entre les mains ; Je pourrais en quelque sorte dicter ce qui se passe. J'apprends encore, un jeune entraîneur avec de jeunes joueurs. Parfois je vais voir des choses. Ils ne verront pas ce que je vois. Il s'agit donc de pouvoir traduire cela et de les aider à voir ce que je vois.
@marcusDuSautoy
Mais en fait, un code est un langage pour traduire une chose en une autre. Et les mathématiques sont le langage de la science. Ma grande thèse est que bien que le monde semble désordonné et chaotique, si vous le traduisez dans le monde des nombres et des formes, des modèles émergent et vous commencez à comprendre pourquoi les choses sont comme elles sont.
@kimJongIl
C'est mon plus grand souhait de permettre à notre peuple de vivre sans rien à envier la plus tôt possible, et c'est mon plus grand plaisir de travailler énergiquement, partageant mes joies et mes chagrins avec notre peuple, sur le chemin de traduire mon souhait en réalité.
@muhammadAsad
Il ne suffit pas de dire: «Nous sommes musulmans et avons une idéologie ou la nôtre»: nous devons également être en mesure de montrer que notre idéologie est suffisamment vitale pour résister à la pression des temps changeants et à décider de quelle manière Le fait de notre être musulman affectera le cours de nos vies: en d'autres termes, nous devons savoir si l'islam peut nous offrir des directives précises pour la formation de notre société, et si son inspiration est suffisamment forte en nous pour traduire ces directives pratique.
@paulGuilfoyle
Les émissions américaines ne se traduisent pas toujours, mais celle-ci a et parlant pour moi-même, je suis très content pour cela.
@juliaCameron
La colère est censée être mise en œuvre. Il n'est pas destiné à être réalisé. La colère pointe la direction. Nous sommes censés utiliser la colère comme carburant pour prendre les actions dont nous avons besoin pour déplacer où notre colère nous pointe. Avec un peu de réflexion, nous pouvons généralement traduire le message que notre colère nous envoie.
@collinSexton
Au début, vous voyez beaucoup de gens dire «oh il est bon, mais il ne peut pas tirer» ou «oh il est bon, mais son cliché peut-il se traduire par la NBA? Cela m'a fait entrer dans le gymnase et travailler encore plus difficile à montrer et prouver que je peux tirer des coups de feu à l'extérieur, et je peux faire des photos.
@deepakChopra
À l'instant même que vous pensez, "je suis heureux", un messager chimique traduit votre émotion, qui n'a pas d'existence solide dans le monde matériel, en un peu de matière si parfaitement à l'écoute de votre désir que littéralement chaque cellule de votre corps apprend votre bonheur et rejoint.
@davidCross
À l'époque où la Bible a été écrite, puis édité, puis réécrite, puis réécrite, puis rééditée, puis traduite à partir de langues mortes, puis a été rétraduite, puis édité, puis réécrite, puis donnée aux rois pour qu'ils prennent leurs parties préférées, puis réécrit, puis réaccordé, puis traduit à nouveau, puis donné au pape pour qu'il l'approuve, puis réécrit, puis édité à nouveau, le re-re-réerre oralement 30 à 90 ans après leur arrivée .. à des gens qui ne savaient pas écrire ... alors ...
@tigNotaro
Fondamentalement, je suis un être humain avec des cheveux bruns, je profite de la précision, de la lecture des nouvelles, de la nourriture délicieuse avec mes délicieuses amis et de rit des choses ridicules qui ne se traduisent pas pendant que vous essayez désespérément de les faire.
@paixPilgrim
Béni sont ceux qui traduisent toutes les bonnes choses qu'ils connaissent en action - des vérités encore plus élevées leur seront révélées.
