Le style version

Publié par Philologicum, le 10 février 2016

100 pages

Résumé

Les humanités président longtemps à la formation du lettré et du savant : le futur érudit traduit Lysias ou Cicéron avant même de maîtriser sa langue maternelle. Le bon goût s'apprend par l'imitation des Anciens : rhétorique et poétique dictent leur loi aux exercices de traduction et de composition. L'art de traduire est théorisé et enseigné : si la traduction littérale fait partie intégrante de l'apprentissage scolaire, la traduction littéraire requiert un talent supérieur. L'édition scolaire propose des morceaux choisis d'auteurs traduits : ces recueils ne sont pas séparables des manuels de type grammatical. À toutes les époques, la pédagogie des langues anciennes marque de son empreinte les traductions des auteurs grecs et latins, que celles-ci émanent de philologues-pédagogues ou de littérateurs nourris au lait des humanités.

Philologia : Recueil de textes sur la philologie

Métaphilologie de "de lingua graeca"

Labor eruditus ; études sur la vie privée de l'érudition

Excursus ; les humanités aux champs

Exotérisme(s) ; études sur les ressorts de la clarté

L'epithete pindarique

Carnets de grec ; alsatica

Moeurs érudites : étude sur la micrologie littéraire (Allemagne, XVIe-XVIIIe siècles)

Critiques