Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Vingt-quatre heures d'amour en juillet, puis en août

"J'ai fréquenté les motsQui disent les motsLes mots qui le disentJ'ai fréquenté la chambreDes mots j'ai fréquentéL'hôtel j'ai fréquenté la rueCelleGit-le-Coeur mot obscurDans la nuitDans la suite des nuitsEt l'heure Juste à point nomméePour ceci Pour cet autre motPour cet autre versantEt l'autre versantRue Git-le-CoeurD'un autre motJ'ai trouvé ce que je cherchaisQuelques motsDans quelques mots isolés puisEncore rassemblés"

Kérosène kitsch

" Par un effet de traduction généralisée qui pousse et développe les écritures au-delà de leurs formes et de leurs traditions nationales, tout en préservant au mieux leur distance et leur étrangeté, des poèmes issus de langues d'ailleurs ou de langues de France autres, aussi éloignées que le nahuatl et le russe, le zapotèque, l'allemand, le maya, le roumain, le tojolab'al, l'irlandais, le mapuche, l'espagnol, le japonais et l'anglais, le catalan, le gitan, le corse, le breton, l'occitan, l'alsacien, sont ici donnés à lire dans leur actualité et leur diversité. La poésie française d'aujourd'hui, ses résistances, son originalité, ses recherches, sont largement représentées par des poètes de générations et de registres différents. Cette anthologie, qui souligne les circonstances, présente donc des poèmes de toutes et de tous les poètes invités lors de la sixième Biennale, en novembre 2001. Dans le mouvement même de l'immédiat. " H.D.

Une anthologie de rencontres

Premières suites

La substitution : autrement l'obstination

Au bord des yeux

De la fin du XIXe siècle au début du XXIe, deux cent trente-quatre poèmes et vingt-sept poètes d'une modernité sont ici réunis, pour la découverte, pour le respect et l'oubli des différences. Une anthologie à la gloire des traducteurs et de la traduction, et pour cette évidence : il n'y a pas, en poésie, de grands et de petits pays ou de langue plus "poétique" qu'une autre. Car il est bon de ne pas considérer les langues étrangères comme des langues de l'étranger.

Poètes néerlandais de la modernité

Les poèmes d'Henri Deluy sont brefs et précis, les vers fragmentés, les mots toujours dotés d'une dimension prosaïque. Travaillés par un lyrisme retenu, ses textes sont une exploration d'un quotidien enrichi de la secrète présence de figures aimées, et qui conservent en eux le souvenir d'espaces autrefois traversés.

Vingt-quatre heures d'amour en juillet, puis en août

Résumé

Plus de livres de Henri Deluy

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques