Le présent volume propose une nouvelle traduction du recueil de huit essais paru sous le titre Mornings in Mexico en 1927, et dix essais sur le même thème jamais réunis en français.

Matins mexicains et autres essais

La première version, plus spontanée, plus concise et moins provocante du chef-d'oeuvre censuré de D.H. Lawrence, L'Amant de Lady Chatterley.
Paru en 1928, L'Amant de Lady Chatterley explore sans tabou la sexualité d'une femme mariée ayant une aventure avec son garde-chasse. Le livre fut un scandale retentissant, interdit pendant plus de trente ans dans le monde entier. Mais avant d'être un livre charge contre l'hypocrisie de la société anglaise, le livre a connu de nombreux changements et trois versions différentes. La première, Constance Chatterley, datant de 1926 mais publié pour la première fois en 1944, est un texte beaucoup plus simple et
spontané, une oeuvre où l'essentiel est dit avec concision, sans insistance, ni volonté de provocation. Cette version originale du chef-d'oeuvre de Lawrence fonctionne à la fois comme oeuvre autonome et comme introduction à la version finale, plus longue et plus complexe.

Constance chatterley

Lawrence dénonce dans cet écrit sur l'art la maladie charnelle dont, selon lui, la Beauté est atteinte. Les arts y jetteraient un voile pudique en refusant de représenter le corps, surtout dans sa dimension sexuelle, et se spiritualiseraient en choisissant le paysage pour objet. L'art serait devenu ennuyeux, dénué de passion et de sensualité. Lawrence oppose ici les maîtres anglais, de Constable à Turner, aux Impressionnistes français qui, s'ils n'échappent pas au cliché, ont inventé la lumière, et entretiennent un rapport au corps, hygiénique certes, mais jouisseur. Seul Cézanne avec ses pommes échappe aux limites imposées par l'esprit et à célébrer la matière. Avec verve, ironie et cynisme, D.H. Lawrence plaide ici en faveur d'un art libéré de toute entrave.

La beauté malade

Qu'il mette en scène l'attirance irrésistible d'un officier pour son soldat (L'Officier prussien, 1913), qu'il raconte le destin d'une femme fuyant le confort d'une vie bourgeoise (Celle qui s'enfuit, 1925), qu'il évoque la destinée d'un homme revenu à la vie (L'homme qui mourut, 1929), DH Lawrence n'a de cesse de capter les plus subtiles variations du désir humain. La plume sensuelle et enivrée, le poète anglais laisse peser le poids des silences, et, sensible aux émotions bridées par une société qui les condamne, il mène un long dialogue avec la nature. C'est encore ici, dans la beauté et la force des paysages, que l'âme et ses tourments trouvent leur meilleur moyen d'expression. Ce recueil original de cinq nouvelles rassemble les thèmes de prédilection du romancier : la critique de la société matérialiste et l'éloge des forces instinctives de la vie. Lumineuses et douloureuses comme la caresse brûlante du soleil, c'est à la célébration de la nature sous toutes ses formes qu'invitent ces histoires d'âmes.

La belle dame

Sons and lovers

"La même expression d'amusement éclaira soudain le visage des deux soeurs. - N'est-ce pas stupéfiant, s'écria Gudrun, à quel point la tentation est forte, de ne pas se marier ! Les deux soeurs se regardèrent et se mirent à rire. Mais il y avait de la peur dans leurs coeurs. Pendant la longue pause qui suivit, Ursula continua à broder, et Gudrun à dessiner. Les deux soeurs n'étaient plus des adolescentes. Ursula avait vingt-six ans, et Gudrun vingt-cinq. Mais toutes les deux avaient l'allure de vierge lointaine des jeunes filles modernes, qui sont soeurs d'Artémis plutôt que d'Hébé. Gudrun avait une beauté indolente, la peau satinée et les membres bien galbés. [... ] Son ait d'assurance et de réserve contrastait avec la sensibilité toujours en éveil d'Ursula. [... ]- J'espérais justement qu'un homme se présenterait, dit tout à coup Gudrun, mordant sa lèvre inférieure, dans une étrange grimace, faite à la fois d'amusement furtif et de souffrance, qui rendit Ursula inquiète". Ursula et Gudrun, les soeurs Brangwen, sont belles et d'une flamboyante intelligence. Eprises d'indépendance, exécrant la province anglaise et sa médiocrité, rien ne rivalise avec leur désir d'absolu et de conquête. Mais voilà que surgissent les figures intrigantes et nouvelles de Rupert Birkin et de Gerald Crich. Les deux soeurs se lancent dès lors à corps perdu dans la passion, explorant l'amour jusqu'à ses limites les plus troublantes.

Amantes

Le serpent a plumes

Traduction du recueil The Prussian Officer and Other Stories publié dans la Cambridge Edition of the Works of D H Lawrence en 1983, ce volume rassemble avec Étreintes aux champs et autres nouvelles, tome I de notre édition, toutes les nouvelles écrites par Lawrence entre 1907 et 1913.

Nouvelles complètes Tome 2

Alvina, une jeune fille de bonne famille désargentée, découvre l'amour entre les bras d'un Italien, beau mais un peu fruste. Au mépris de toutes les conventions, elle le suit dans son pays. Perdue pour la morale, perdue dans un monde primitif dont elle n'a pas les clés, Alvina se découvre elle-même.
Peinture au vitriol de la société de province, fresque historique de l'Angleterre et de l'Italie au seuil de la Première Guerre mondiale, hymne à l'amour charnel et à l'instinct vital : trois motifs qui s'entremêlent ici dans un récit vigoureux, d'une fraîcheur déconcertante. Par l'auteur de L'Amant de Lady Chatterley.

Matins mexicains et autres essais

Résumé

Plus de livres de David Herbert Lawrence

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques