Reprenant ses vagabondages à travers les villes où ont vécu et écrit les grands écrivains de notre siècle, Nedim Gürsel nous emmène cette fois dans la Venise d'Aragon, d'Hemingway et de Proust, à travers les steppes de Gogol et le Moscou des poètes, l'Allemagne de Goethe et de Kafka et la Méditerrannée de Camus et de Mahmoud Darwich, pour ne citer que ces quelques auteurs. Ces villes si distantes, aux lumières si différentes, prennent alors une dimension nouvelle et jusque-là inconnue : elles existent parce qu'elles ont été écrites et vivent dans les pas de cet écrivain d'aujourd'hui parti sur les traces des mots d'autrefois.

Les Écrivains et leurs villes

« Les femmes qui sont entrées dans ma vie étaient dures au mal mais impitoyables. À la fois victimes et bourreaux. » Érotisme, amour... Désir qui chemine aux frontières du danger... Rencontres dans des chambres d'hôtels à bon marché... Dans Une saison au paradis, Nedim Gürsel nous raconte l'appel de la chair qui lie l'homme et la femme. Il évoque le sens profond que peut revêtir la relation amoureuse lorsqu'elle est vécue sous l'emprise de la passion et, défiant les pesants interdits de la morale et des religions, renverse l'un après l'autre les tabous sexuels. On trouve aussi dans ces nouvelles la passion, la douleur de la séparation et des amours impossibles qui cherchent à s'épanouir dans des pays lointains.

étreintes dangereuses

Nedim Gürsel, voyageur passionné, toujours en quête de nouvelles émotions esthétiques, nous emmène en Italie et nous associe aux émois que ce pays a suscités en lui à divers moments de sa vie. Rome, bien sûr, où parmi les fiers édifices et les chefs-d'oeuvre des peintres, errent les ombres de Moravia, Pasolini ou Fellini ; Naples et le souvenir de Stendhal, du Caravage, de Pavarotti ou de Malaparte ; Venise, en compagnie de Thomas Mann ; Padoue, Turin avec Pavese, Pise, Ravenne sans oublier la fascinante campagne italienne et ses inoubliables paysages. A l'évidence Nedim Gürsel est en quête de quelque chose de plus profond encore que les thèmes qu'il explore avec la minutie d'un chercheur aguerri : ne serait-ce pas l'âme de l'Italie ?

En Italie - Occasion

L'oeuvre littéraire moderne, - pensons à Joyce, Mann, Lorca ou Aragon - est une mosaïque de citations. Partant de ce constat, Nedim Gürsel, se propose de défricher les voies complexes de la pratique intertextuelle dans la poésie de Nâzïm Hikmet, le plus grand écrivain turc contemporain. Comment celui-ci reprend-il les traditions narratives de son pays, qu'elles soient islamiques (le Coran), turkmènes (la littérature populaire anatolienne), ou ottomanes (les chroniques et la poésie de cour) ? Jeux de miroirs déformants, gauchissement du sens à travers l'usage savant du pastiche, déplacements et condensations subtils d'hier à aujourd'hui pour proclamer de meilleurs lendemains, dépassements vers l'universel, voilà les ingrédients que l'auteur isole, avec un soin méticuleux, dans le creuset d'une oeuvre d'exception. Les "palimpsestes" de Nâzïm Hikmet, un par un, sont décryptés. Alors se révèlent à nous, furtivement, les lois d'une ténébreuse alchimie : celle de la création poétique.

Nâzïm Hikmet et la littérature populaire turque

On médite souvent sur la dernière phrase du texte de Voltaire, sur le sens à donner à ce jardin qu'il faudrait finalement cultiver. Mais ce qu'on retient de Candide c'est le mouvement, le rythme et les emportements. Ce n'est pas l'immobilité du jardinier qui nous fascine, mais les déplacements de l'inaltérable jeune homme, ses arrachements et ses découvertes. L'éternel voyageur, promis aux aventures, est projeté cette fois-ci entre Venise et Istanbul. La mer est haute, ça roule, ça tangue et ça ballotte. Les rencontres sont extravagantes, la cruauté est au rendez-vous et Candide est toujours aussi désarmant. Nedim Gürsel tient la barre avec un plaisir contagieux et nous conduit dans un monde que Voltaire aurait aimé arpenter.

Un Voyage De Candide A Istanbul

L'écrivain turc Nedim Gürsel nous introduit dans l'univers magique du grand romancier Yachar Kémal où nous faisons connaissance avec d'inoubliables personnages et découvrons une société en pleine mutation. Des épopées anciennes aux élégies, les " palimpsestes " du chantre de la Turquie méridionale sont décryptés, ainsi que le passage de l'oral à l'écrit. Gürsel nous promène également dans l'immense plaine de Tchoukourova, la géographie affective de l'auteur.

Yachar Kemal, le roman d'une transition

L'exil loin de la Turquie natale et la passion des femmes : tels sont les deux points communs des héros de ces récits. C'est dans la tendresse des femmes aimées, dans la violence du désir, dans le plaisir, dans la détresse des abandons, dans la lumière d'une passion qui commence qu'ils revivent les bonheurs qu'on leur a arraché et les violences qu'ils ont subies.

Les femmes sont l'Orient éternel de Nedim Gürsel.

L'amour, c'est faire prisonnier l'autre, ses dit-il.

Ou alors, c'est se rendre, songe-t-il dans un ultime élan.

N. G.

Balcon Sur La Mediterranee

Dans Venise la rouge, l'historien de l'art Kâmil Uzman recherche les traces de la présence ottomane qu'ont léguées des siècles de peinture.Il ignore que son séjour d'études se transformera en voyage initiatique : revivant les étapes de son existence à travers les tableaux qu'il contemple et analyse, il va peu à peu se laisser emporter par une passion dévorante pour une jeune bibliothécaire. Venise occupe ici une place centrale. Mais Istanbul et les souvenirs d'enfance qui hantent Kâmil reviennent sans cesse en contrepoint. Les portraits des peintres de la famille Bellini renvoient le professeur d'université turc aux errances et aux coïncidences de sa vie solitaire : ainsi l'étrange présence qui l'accompagne sur les façades des palais, les enturbannés de Denise. Ce roman à l'architecture ample, qui mêle l'histoire des Bellini à celle d'un personnage contemporain, révèle un nouvel aspect de Nedim Gürsel : la synthèse effectuée entre les arts permet une autre vision du rapport entre l'Orient et l'Occident.L'auteur propose avec ce livre un récit érudit et ambitieux qui passionnera tous les amoureux de Venise, de la Turquie et de la peinture.

Les Turbans de Venise

« L'écriture n'est peut-être qu'une illusion. Mais c'est aussi une manière de sauter dans le vide, de défier la mort, surtout si les mots sont devenus une partie intégrante de votre être, une substance indispensable à votre vie, votre univers inéluctable en fait. Néanmoins, on ne peut vaincre la mort ni en donnant la vie à un enfant ni en traçant des mots sur la page blanche. Tout au plus, on peut soit procréer - en ce qui me concerne, j'ai une petite fille de neuf ans qui s'appelle Leyla comme ma mère - soit créer un monde imaginaire. Les enfants, au fil des ans, deviennent grands et, sans nul doute, beaux. Il en sera de même pour ma fille. Les mots, eux, un beau jour, s'éparpillent au gré des pages qui se dispersent au vent. »

Au pays des poissons captifs ; une enfance turque

La premiere femme

Un vieux journaliste turc regarde en arrière et se confie dans un récit qui, entre douleur et joie, laisse échapper une révolte contre l'autorité. Il raconte sa mère décédée, son père violent, l'enfermement au lycée, mais aussi l'amitié, les farces d'adolescents, l'amour et la sexualité.

Le fils du capitaine

(A l'occasion du 20ème anniversaire du siège de Sarajevo)Dans ce récit, Nedim Gürsel évoque le drame vécu par des milliers de gens durant le conflit qui a détruit Sarajevo. L'auteur s'est rendu sur les lieux à plusieurs reprises lors de la guerre au Kosovo mais aussi en plusieurs autres occasions, depuis. Dans ces lieux où la tension entre nationalités est encore palpable, il nous livre son regard d'écrivain et d'homme engagé.4ème de couverture : Dans ce récit émouvant, empreint de nostalgie, Nedim Gürsel, témoin de la destruction de Sarajevo, évoque le drame vécu par les populations balkaniques durant le conflit qui a mis à feu et à sang l'une des plus belles régions d'Europe, mosaïque culturelle aujourd'hui divisée. Il ausculte la mémoire et le coeur de ces hommes et de ces femmes et recherche les signes d'une possible cohabitation fertile et apaisée entre les différentes communautés. Dans ces lieux où la tension entre nationalités est encore palpable, il nous livre son regard d'écrivain et d'homme engagé.Extrait : " C'est au retour d'un voyage à Mostar, durant cette interminable guerre, qu'une nuit j'ai été réveillé par le téléphone. C'était mon ami Predrag Matvejevi(...), écrivain croate, natif de Mostar, qui appelait : " Vous l'aviez construit, nous venons de le détruire !" m'a-t-il dit. J'ai tout de suite compris. Il s'agissait du " Vieux ", comme nous l'appelions entre nous, c'est-à-dire de ce merveilleux pont que l'architecte ottoman Hayreddin, disciple du grand Sinan, avait bâti comme un collier en argent sur la Neretva. À l'époque où la Yougoslavie existait encore, il procurait tellement de bonheur à ces enfants de Bosnie, musulmans, catholiques ou orthodoxes mais amis avant tout, qui, ruisselant de joie, plongeaient dans les eaux bleues et profondes car, dans les Balkans, les ponts ne relient pas seulement deux rives mais aussi les hommes. "Interview de Nedim Gürsel à l'occasion du café littéraire de Nedim Gursel à la bibliothèque Dumont Aulnay

Retour dans les Balkans

Pierre le Vénérable, Dante, Goethe, Voltaire, Hugo, Renan, Assia Djebar, Salman Rushdie : du Moyen Âge à nos jours, ces auteurs ont évoqué Mahomet, faisant du prophète de l'islam tantôt  un personnage historique désacralisé, tantôt un héros romanesque fictif.
Pierre le Vénérable, Dante, Goethe, Voltaire, Hugo, Renan, Assia Djebar, Salman Rushdie : du Moyen Âge à nos jours, ces auteurs ont évoqué Mahomet, faisant du prophète de l'islam tantôt
 un personnage historique désacralisé, tantôt un héros romanesque fictif.
 Au Moyen Âge, au plus fort de la conquête musulmane, l'Occident chrétien voit en Mahomet un imposteur, un faux-prophète, voire un Antéchrist prêt à combattre le Messie. La littérature médiévale peint de grossières caricatures de rituels musulmans, et n'hésite pas à proférer des
 injures à l'adresse du prophète. C'est au siècle des Lumières, avec Voltaire et Goethe notamment, que l'on tente d'identifier et d'étudier sérieusement le personnage historique. Mais il faut encore attendre les Romantiques, Lamartine et Hugo entre autres, pour que le prophète de l'islam bénéficie d'une image positive en Occident. Il est même alors qualifié de personnage
 attachant ! Au XXe siècle enfin, de nouveaux auteurs prennent la liberté de faire de lui un personnage de roman. Avec Driss Chraïbi, Assia Djebar, Salim Bachi, Marek Halter et Salman Rushdie, Mahomet devient imaginaire, de plus en plus éloigné de la figure traditionnelle musulmane.
 La connaissance de la figure de Mahomet à travers la littérature peut éclaircir quelque peu l'horizon assombri par les fanatismes. Car si le prophète de l'islam ne vécut certes qu'une seule vie, les oeuvres littéraires lui ont permis de revêtir divers habits et de montrer de multiples facettes. Un ouvrage courageux, par un auteur qui a fait l'objet d'un procès en Turquie pour blasphème, pour son roman Les Filles d'Allah.

Livres