La citation analysée
Il [l'artiste] devrait avoir «ces organes d'expression puissants» - la couleur et le chiaroscuro - entièrement à son commandement, afin qu'il les utilise sous toutes les formes possibles, ainsi que ce qu'il peut faire avec la liberté la plus parfaite; Par conséquent, s'il souhaite faire le sujet d'un caractère joyeux, solennel ou méditatif, en lui jetant l'aspect gai que le soleil accorde, par une bonne disposition d'ombre, ou par les apparences qui embellirent son décor ou son cadre, Un véritable "effet général" ne devrait jamais être perdu de vue.
Il [l'artiste] devrait avoir «ces organes d'expression puissants» - la couleur et le chiaroscuro - entièrement à son commandement, afin qu'il les utilise sous toutes les formes possibles, ainsi que ce qu'il peut faire avec la liberté la plus parfaite; Par conséquent, s'il souhaite faire le sujet d'un caractère joyeux, solennel ou méditatif, en lui jetant l'aspect gai que le soleil accorde, par une bonne disposition d'ombre, ou par les apparences qui embellirent son décor ou son cadre, Un véritable "effet général" ne devrait jamais être perdu de vue.